Translation of "Matters arise" in German
This
can
happen
when
major
political
issues
or
very
urgent
matters
arise.
Diese
Verfahren
werden
bei
Fragen
von
echter
politischer
Bedeutung
oder
besonders
dringlichen
Angelegenheiten
angewandt.
EUbookshop v2
Here
you
find
information
about
all
kinds
of
administrative
matters
that
might
arise
in
connection
with
your
doctorate.
Hier
finden
Sie
Informationen
zu
allen
möglichen
rund
um
das
Doktorat
anfallenden
administrativen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Greater
clarity
will
also
ensure
that
environmental
matters
do
not
arise
that
in
reality
are
merely
aimed
at
delaying
and
complicating
port
expansion
-
matters
that
have
not
been
raised
out
of
genuine
concern
for
the
environment.
Durch
mehr
Klarheit
wird
auch
dafür
gesorgt,
dass
keine
Umweltthemen
aufkommen,
die
in
Wirklichkeit
nur
dazu
dienen
sollen,
Hafenerweiterungen
zu
verzögern
und
zu
verkomplizieren
-
dass
also
keine
Fragen
entstehen,
die
nicht
aus
echter
Sorge
um
die
Umwelt
aufgeworfen
werden.
Europarl v8
The
disclosure
obligation
is
a
continuing
duty
which
requires
a
member
to
disclose
any
such
interests,
relationships
or
matters
that
may
arise
during
any
stage
of
the
proceeding.
Die
Offenlegungspflicht
gilt
fort
und
verpflichtet
die
Mitglieder
dazu,
Interessen,
Beziehungen
und
Angelegenheiten
der
genannten
Art,
die
sich
in
irgendeiner
Phase
des
Verfahrens
ergeben,
offenzulegen.
DGT v2019
The
working
group
on
wine-sector
products,
hereinafter
called
the
“working
group”,
set
up
pursuant
to
Article
6(7)
of
the
Agreement
shall
consider
all
matters
which
may
arise
in
connection
with
this
Annex
and
its
implementation.
Die
gemäß
Artikel
6
Absatz
7
des
Abkommens
eingerichtete
Arbeitsgruppe
‚Weinbauerzeugnisse‘,
im
Folgenden
Arbeitsgruppe
genannt,
prüft
alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
diesem
Anhang
und
seiner
Umsetzung.
DGT v2019
In
order
to
promote
and
implement
the
objectives
of
this
Agreement,
the
Parties
shall,
as
appropriate,
cooperate
on
all
GNSS
matters
that
arise
notably
in
the
International
Civil
Aviation
Organisation,
the
International
Maritime
Organisation
and
the
ITU.
Zur
Förderung
und
Umsetzung
der
Ziele
dieses
Abkommens
arbeiten
die
Vertragsparteien
daher
nach
Bedarf
in
allen
GNSS
betreffenden
Fragen
zusammen,
die
sich
insbesondere
in
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation,
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
und
der
ITU
ergeben.
DGT v2019
I
think
that
this
decision,
the
quite
reasonable
position
of
the
European
Parliament,
should
be
used
to
help
discussions
on
matters
that
will
arise
in
the
future
or
that
we
know
are
already
being
considered
by
the
Council.
Nach
meinem
Dafürhalten
müssen
auf
der
Grundlage
dieses
Beschlusses,
der
vernünftigen
Position
des
Europäischen
Parlaments,
weitere
Überlegungen
zu
den
Angelegenheiten
angestellt
werden,
die
morgen
auf
dem
Tisch
liegen
werden
und
sich,
wie
wir
wissen,
bereits
in
der
Phase
der
Prüfung
durch
den
Rat
befinden.
Europarl v8
The
Council
calls
upon
the
parties
to
pursue
any
matters
that
may
arise
in
connection
with
the
implementation
of
the
Boundary
Commission's
delimitation
decision
within
the
provisions
of
the
Algiers
Agreement.
Der
Rat
fordert
die
Parteien
auf,
alle
Fragen,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
der
Entscheidung
der
Grenzkommission
über
die
Festlegung
des
Grenzverlaufs
auftreten,
im
Rahmen
des
Abkommens
von
Algier
zu
lösen.
MultiUN v1
Such
Authority
opinions
may,
in
principle,
cover
all
economic,
factual
or
legal
matters
which
arise
in
the
context
of
the
national
proceedings
[124].
Solche
Stellungnahmen
der
Überwachungsbehörde
können
sich
grundsätzlich
auf
sämtliche
wirtschaftlichen,
sachlichen
und
rechtlichen
Aspekte
erstrecken,
die
für
das
einzelstaatliche
Verfahren
relevant
sind.
DGT v2019
The
main
role
of
the
Supervisory
Authority
will
be
to
assist
the
Commission
in
all
matters
which
arise
during
the
programmes.
Die
Aufsichtsbehörde
hat
ihrerseits
zur
Hauptaufgabe,
die
Kommission
in
allen
mit
der
Abwicklung
der
Programme
zusammenhängenden
Fragen
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Other
matters
will
arise
during
the
course
of
the
year
in
question,
but
making
four
or
five
key
policy
priorities
the
main
foundation
for
information
and
communication
activities
will
provide
a
firm
basis
for
a
co-ordination
between
policy
and
information
as
a
whole.
Im
Laufe
des
fraglichen
Jahres
dürften
sich
weitere
Fragestellungen
ergeben,
doch
wenn
vier
oder
fünf
zentrale
politische
Prioritäten
das
Hauptfundament
für
die
Informations?
und
Kommunikationstätigkeiten
bilden,
dürfte
dies
eine
solide
Grundlage
für
die
Koordinierung
zwischen
Politik
und
Information
in
ihrer
Gesamtheit
sein.
TildeMODEL v2018
The
Association
Committee,
which
will
meet
at
the
level
of
senior
civil
servants,
will
ensure
continuity
in
the
association
relations
and
will
address
any
such
matters
that
may
arise
in
the
course
of
the
day-to-day
implementation
of
the
Europe
Agreement.
Der
Assoziationsausschuß,
der
auf
der
Ebene
der
hohen
Beamten
tagt,
stellt
die
Kontinuität
in
den
Assoziationsbeziehungen
sicher
und
befaßt
sich
mit
den
Fragen,
die
sich
bei
der
tagtäglichen
Durchführung
des
Europa-Abkommens
stellen
können.
TildeMODEL v2018
The
Association
Committee,
which
will
meet
at
the
level
of
senior
civil
servants,
will
ensure
continuity
in
the
association
relations
and
will
address
any
such
matters
which
may
arise
in
the
course
of
the
day-to-day
implementation
of
the
Europe
Agreement.
Der
Assoziationsausschuß,
der
auf
der
Ebene
hoher
Beamter
zusammentritt,
sorgt
für
die
Kontinuität
der
Assoziationsbeziehungen
und
befaßt
sich
mit
den
Fragen,
die
sich
aus
der
laufenden
Durchführung
des
Europa-Abkommens
ergeben.
TildeMODEL v2018
But
I
would
like
to
suggest
that
if,
five
or
ten
minutes
before
the
due
opening-time,
these
matters
arise,
perhaps
something
could
be
transmitted
on
the
television
screens,
some
announcement
could
be
made
so
that
those
of
us
who,
in
our
own
humble
opinions,
have
other
things
of
importance
to
us
to
discuss
could
make
arrangements
knowing
that
there
would
be
a
delay
of
20
minutes
or
so.
Ich
möchte
daher
vorschlagen,
daß,
wenn
sich
so
etwas
fünf
oder
zehn
Minuten
vor
der
ordnungsgemäßen
ErÖffnungszeit
ergibt,
man
vielleicht
etwas
auf
den
Bildschirmen
ankündigen
könnte,
so
daß
jene,
die
unserer
bescheidenen
Meinung
nach
andere,
für
uns
wichtige
Dinge
zu
erörtern
haben,
ihre
Angelegenheiten
entsprechend
regeln
können,
wenn
etwa
20
Minuten
Ver
spätung
eintreten.
EUbookshop v2
The
Contracting
Parties
agree
to
set
up
a
Joint
Commission
whose
tasks
shall
be
to
ensure
the
proper
functioning
of
this
Agreement,
to
devise
practical
measures
for
achieving
its
goals
and
to
discuss
and
pursue
effectively,
in
the
light
of
its
principles
and
objectives,
all
matters
which
may
arise
in
the
course
of
its
implementation.
Die
Vertragsparteien
vereinbaren,
einen
Gemischten
Ausschuß
einzusetzen,
der
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
dieses
Abkommens
zu
gewährleisten
hat,
praktische
Maßnahmen
zur
Erreichung
der
Abkommensziele
ausarbeitet
und
unter
Zugrundelegung
der
Prinzipien
und
Zielsetzungen
des
Abkommens
alle
Fragen,
die
im
Laufe
seiner
Durchführung
auftauchen
könnten,
effizient
erörtet
und
verfolgt.
EUbookshop v2
While
he
appears
as
a
comic
character
who
often
appears
from
odd,
small,
and
dark
places
like
vents
and
garbage
cans
and
enjoys
being
beaten
up,
Andou
is
serious
whenever
matters
concerning
DAISY
arise
and
acts
as
the
group's
leader
during
investigations.
Obwohl
er
oft
aus
seltsamen,
engen
und
dunklen
Orten
wie
Lüftungsschlitzen
oder
Mülleimern
auftaucht
und
es
mag,
geschlagen
zu
werden,
ist
er
sehr
ernst,
wenn
es
um
Angelegenheiten
geht,
die
DAISY
betreffen
und
erfüllt
während
Nachforschungen
die
Rolle
des
Gruppenanführers.
WikiMatrix v1
The
Commission
ensures
that
the
Council
is
kept
informed
of
relevant
matters
asthey
arise.
Mit
dieser
Entscheidung,
die
den
letzten
Schritt
eines
1998
begonnenen
Verfahrens
darstellte,
wurde
bestätigt,
daß
Deutschland
seinen
Verpflichtungen
aus
dem
EGKS-Vertrag
nicht
nachgekommen
war.
EUbookshop v2