Translation of "Matter of right" in German
It
is
all
a
matter
of
having
the
right
rules.
Es
kommt
auf
die
richtigen
Regeln
an.
Europarl v8
As
a
matter
of
fact,
you're
right,
but
I
ain't
yet
sunk
to
horse
stealing.
Du
hast
sogar
Recht,
aber
zum
Pferdedieb
sank
ich
noch
nicht.
OpenSubtitles v2018
It's
just
a
matter
of
asking
the
right
parent.
Es
kommt
nur
darauf
an,
das
richtige
Elternteil
zu
fragen.
OpenSubtitles v2018
It's
just
a
matter
of
time,
right?
Es
ist
nur
eine
Frage
der
Zeit,
oder?
OpenSubtitles v2018
Next
you're
gonna
tell
me
it's
a
matter
of
national
security,
right?
Gleich
sagen
Sie
mir,
es
ist
eine
Frage
der
nationalen
Sicherheit.
OpenSubtitles v2018
It
just
must
be
a
matter
of
finding
the
right
one.
Man
muss
nur
das
Richtige
finden.
OpenSubtitles v2018
It's
just
a
matter
of
asking
the
right
people
the
right
questions
in
the
right
tone
of
voice.
Wir
müssen
den
Richtigen
die
richtigen
Fragen
im
richtigen
Ton
stellen.
OpenSubtitles v2018
But
it's
just
a
matter
of
time,
right?
Aber
es
ist
nur
eine
Frage
der
Zeit.
OpenSubtitles v2018
It
is
simply
a
matter
of
selecting
the
right
one
and
adapting
it
to
the
individual
requirements.
Es
gilt
nur,
das
richtige
auszuwählen
und
an
die
individuellen
Anforderungen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
It’s
just
a
matter
of
choosing
the
right
mate.
Es
ist
nur
eine
Frage
der
Wahl
des
richtigen
mate.
ParaCrawl v7.1
Chemistry
is
sometimes
a
matter
of
finding
the
right
size.
Chemie
kann
manchmal
eine
Frage
der
richtigen
Größe
sein.
ParaCrawl v7.1
Success
is
a
matter
of
setting
the
right
goals.
Erfolg
ist
eine
Frage
der
eigenen
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Communication
is
a
matter
of
the
right
hemisphere.
Kommunikation
ist
eine
Angelegenheit
der
rechten
Gehirnhälfte.
ParaCrawl v7.1
It
was
just
a
matter
of
finding
the
right
people.
Es
ging
nur
noch
darum,
die
richtigen
Leute
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
And
it's
just
a
matter
of
finding
the
right
form.
Es
geht
nur
darum,
die
richtige
Form
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Then,
there's
the
important
matter
of
the
right
place
for
the
Activation
itself.
Dann
ist
da
der
entscheidende
Punkt
des
richtigen
Platzes
für
die
Aktivierung
selbst.
ParaCrawl v7.1