Translation of "Maternal effects" in German
High
doses
induced
maternal
effects
and
delayed
ossification.
Hohe
Dosen
führten
zu
maternaltoxischen
Wirkungen
und
verzögerter
Knochenbildung.
EUbookshop v2
Some
of
the
end
points
used
to
assess
maternal
effects
are
provided
below.
Nachstehend
sind
einige
der
Endpunkte
aufgeführt,
die
zur
Bewertung
der
maternalen
Effekte
herangezogen
werden.
DGT v2019
In
the
development
studies,
the
No
Observed
Adverse
Effect
Dose
Level
(NOAEL)
in
rats
was
1000
U/
kg/
day
for
maternal
effects
and
3000
U/
kg/
day
for
foetal
effects.
Die
Dosis
ohne
beobachtete
unerwünschte
Wirkung
(NOAEL,
No
Observed
Adverse
Effect
Dose
Level)
entsprach
bei
der
Ratte
für
maternale
Effekte
1000
E/kg/Tag
und
für
fetale
Wirkungen
3000
E/kg/Tag.
EMEA v3
In
the
development
studies,
the
No
Observed
Adverse
Effect
Dose
Level
(NOAEL)
in
rats
was
1000
U/kg/day
for
maternal
effects
and
3000
U/kg/day
for
foetal
effects.
Die
Dosis
ohne
beobachtete
unerwünschte
Wirkung
(NOAEL,
No
Observed
Adverse
Effect
Dose
Level)
entsprach
bei
der
Ratte
für
maternale
Effekte
1000
E/kg/Tag
und
für
fetale
Wirkungen
3000
E/kg/Tag.
ELRC_2682 v1
No
maternal
or
developmental
effects
were
noted
at
the
dose
of
50
mg/kg/day
(approximately
2.5-fold
the
AUC
at
the
RHD).
Bei
Dosen
von
50
mg/kg/Tag
(etwa
das
2,5fache
der
AUC
unter
RHD)
wurden
keine
Effekte
auf
die
Muttertiere
oder
auf
die
Entwicklung
der
Nachkommen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Developmental
toxicity
studies
in
rats
showed
that
caspofungin
caused
decreases
in
foetal
body
weights
and
an
increase
in
the
incidence
of
incomplete
ossification
of
vertebra,
sternebra,
and
skull
bone
at
doses
of
5
mg/kg
that
were
coupled
to
adverse
maternal
effects
such
as
signs
of
histamine
release
in
pregnant
rats.
Studien
zu
toxischen
Auswirkungen
auf
die
Embryonalentwicklung
an
Ratten
zeigten,
dass
Caspofungin
in
Dosierungen
von
5
mg/kg
zu
einer
Gewichtsabnahme
bei
den
Feten,
vermehrt
zu
unvollständiger
Ossifikation
an
Wirbel,
Brustbein
und
Kopf
führte,
die
bei
trächtigen
Ratten
mit
Nebenwirkungen
beim
Muttertier
wie
z.
B.
Anzeichen
einer
Histaminfreisetzung
verbunden
waren.
ELRC_2682 v1
There
were
no
ibalizumab-related
adverse
effects
(maternal,
foetal,
or
infant)
at
110
mg/kg
(No-Observed-Adverse-Effect
Level,
NOAEL).
Es
gab
bei
einer
Dosis
von
110
mg/kg
(Dosis
ohne
beobachtete
schädliche
Wirkungen)
keine
durch
Ibalizumab
bedingten
Nebenwirkungen
(auf
das
Muttertier,
den
Fötus
oder
das
Jungtier).
ELRC_2682 v1
So
far,
I
can
say
that
maternal
effects
play
an
important
role
in
populations'
adaptive
responses
to
climate
change,
but
also
carry-over
effects
from
grandparent
environments
(particularly
from
grandmothers)
shape
offspring
growth,
physiology
and
gene
expression.
Bisher
kann
ich
sagen,
dass
maternale
Effekte
eine
wichtige
Rolle
bei
der
adaptiven
Reaktion
der
Populationen
auf
den
Klimawandel
spielen,
aber
auch
Übertragungseffekte
von
Großeltern
(insbesondere
Großmüttern)
auf
das
Nachwuchswachstum,
die
Physiologie
und
die
Genexpression.
ParaCrawl v7.1
This
ability
is
the
result
of
several
effects:
a
direct
effect
from
the
cow
on
the
size
and
weight
of
the
calf
at
birth,
and
some
indirect
maternal
effects
(uterine
effects,
pelvic
Diese
Fähigkeit
ist
das
Ergebnis
mehrerer
Effekte:
eine
direkte
Wirkung
von
der
Kuh
auf
der
Größe
und
dem
Gewicht
des
Kalbes
bei
der
Geburt,
und
einige
indirekte
maternale
Effekte
(uterinen
Effekte,
Becken-
Anatomie...).
ParaCrawl v7.1
The
maternal
No-Observed-Effect
Level
(NOEL)
and
the
NOEL
for
effects
on
reproduction
and
early
embryonic
development
were
both
15
mg/kg/day.
Der
maternale
No-Observed-Effect-Level
(NOEL)
und
der
NOEL
für
die
Effekte
auf
die
Reproduktion
und
die
frühe
embryonale
Entwicklung
betrugen
beide
15
mg/kg/Tag.
ELRC_2682 v1
The
sedative
effect
(maternal
toxicity)
of
the
carboxylic
acids
according
to
the
invention
was
determined
with
the
aid
of
the
Rotorod
toxicity
test
which
was
described
by
Dunham
and
Miya
(The
note
on
a
simple
apparatus
for
detecting
neurological
deficit
in
rats
and
mice,
J.
Am.
Die
sedierende
Wirkung
(maternale
Toxizität)
der
erfindungsgemäßen
Carbonsäuren
wurde
mit
Hilfe
des
Rotorod-Toxizitäts-Tests
bestimmt,
der
von
Dunham
und
Miya
beschrieben
wurde
(The
note
on
a
simple
apparatus
for
detecting
neurological
deficit
in
rats
and
mice,
J.Am.
EuroPat v2