Translation of "Materially false" in German
A
securities
class
action
lawsuit
is
pending
in
the
United
States
on
behalf
of
investors
in
Daimler
AG
American
Depositary
Receipts
which
alleges
that
the
defendants
made
materially
false
and
misleading
statements
about
diesel
emissions
in
Mercedes-Benz
vehicles.
In
den
USA
ist
eine
Anleger-Sammelklage
von
Anlegern
in
Daimler
AG
American
Depositary
Receipts
anhängig,
in
der
behauptet
wird,
dass
die
Beklagten
grundlegend
falsche
und
irreführende
Aussagen
zu
Dieselemissionen
von
Mercedes-Benz
Fahrzeugen
gemacht
hätten.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
an
apparatus
for
casting
materials
for
false
teeth,
especially
gold,
from
a
melt
receptacle
into
a
muffle
preheated
in
a
preheater
furnace,
wherein
the
melt
receptacle,
together
with
the
muffle
attached
thereto
by
a
connecting
means,
is
situated
in
a
centrifugal
arm
that
rotates
during
the
casting
operation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Gießen
von
Zahnersatzmaterialien,
insbesondere
von
Gold,
aus
einem
Schmelzbehälter
in
eine
in
einem
Yorwärmeofen
vorgewärmte
Muffel,
wobei
der
Schmelzbehälter
zusammen
mit
der
an
diesen
über
eine
Verbindungseinrichtung
angesetzten
Muffel
an
einem
während
des
Gießvorganges
rotierenden
Schleuderarm
einer
Schleudereinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
main
component
parts
of
an
apparatus
for
casting
materials
for
false
teeth
are
generally
known,
for
which
reason
they
will
be
described
only
briefly
herebelow.
Die
Hauptbestandteile
der
Vorrichtung
zum
Gießen
von
Zahnersatzmaterialien
sind
allgemein
bekannt,
weshalb
diese
nachfolgend
nur
kurz
beschrieben
sind.
EuroPat v2
Therefore,
this
invention
is
directed
to
the
problem
of
providing
an
apparatus
for
casting
materials
for
false
teeth
that
is
easier
to
operate
and
by
which
a
more
precise
cast
is
also
produced.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Gießen
von
Zahnersatzmaterialien
zu
schaffen,
dessen
Bedienung
leichter
ist,
wobei
auch
ein
genauer
Guß
erzeugt
werden
soll.
EuroPat v2
Think
about
false
material
in
order
to
destroy
one’s
reputation,
applying
social
science
and
other
techniques
to
manipulate
online
discourse
and
activism
to
generate
desirable
outcomes.
Denken
Sie
an
falsches
Material,
um
jemands
Ruf
zu
zerstören,
und
wenden
Sie
Sozialwissenschaften
und
andere
Techniken
an,
um
den
Online-Diskurs
und
-Aktivismus
so
zu
manipulieren,
dass
wünschenswerte
Ergebnisse
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
My
Word
had
been
given
to
all
nations,
the
majority
would
have
rejected
it,
for
vanity,
materialism,
and
the
false
grandeur
of
men
would
not
have
accepted
a
doctrine
that
speaks
of
spirituality,
humility,
and
brotherhood.
Wenn
Ich
mein
Wort
in
allen
Nationen
gegeben
hätte,
hätte
die
Mehrheit
es
abgelehnt,
weil
die
Eitelkeit,
der
Materialismus
und
die
falsche
Grösse
der
Menschen
keine
Lehre
angenommen
hätten,
die
von
Vergeistigung,
von
Demut
und
Brüderlichkeit
spricht.
ParaCrawl v7.1
Certain
people
have
always
profited
by
this
false
materialism,
and
indeed,
there
have
always
been
individuals
representing
themselves
as
the
re-appeared
Christ.
Diesen
falschen
Materialismus
haben
sich
immer
wieder
die
Menschen
zunutze
gemacht,
und
zwar
so,
daß
sich
einzelne
Menschen
für
den
wiedererschienenen
Christus
ausgaben.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
these
"documentary"
materials
(i.e.,
false
labels),
it
is
not
hard
to
construct
a
legend
about
Kronstadt,
all
the
more
exalted
since
in
1917
the
name
Kronstadt
was
surrounded
by
a
revolutionary
halo.
Mit
Hilfe
dieses
"dokumentarischen"
Materials
(d.h.
von
falschen
Unterlagen)
ist
es
nicht
schwer,
eine
Legende
um
Kronstadt
aufzubauen,
die
umso
größere
Begeisterung
weckte
als
1917
der
Name
Kronstadt
von
einem
revolutionären
Heiligenschein
umgeben
wam.
ParaCrawl v7.1
Egostical
self
-
realization,
pure
materialism
and
a
false
emancipation
dogma
let
neglect
a
lot
of
German
goose
couples
at
the
parentship
totally
at
all.
Egoistische
Selbstverwirklichung,
blanker
Materialismus
und
ein
falsch
verstandener
Emanzipationsgedanke
ließen
viele
deutsche
Gänsepaare
gar
ganz
auf
die
Elternschaft
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Very
small
contaminations,
via
an
aerosol
formation
for
example,
having,
if
present,
even
only
single
molecules
would
lead
to
sample
material
having
false-positive
or
increased
quantitative
results.
Kleinste
Kontaminationen,
zum
Beispiel
über
eine
Aerosolbildung,
mit
ggf.
sogar
nur
einzelnen
Molekülen
würden
zu
Probenmaterial
mit
falsch
positiven
oder
erhöhten
quantitativen
Ergebnissen
führen.
EuroPat v2
With
the
aid
of
these
“documentary”
materials
(i.e.,
false
labels),
it
is
not
hard
to
construct
a
legend
about
Kronstadt,
all
the
more
exalted
since
in
1917
the
name
Kronstadt
was
surrounded
by
a
revolutionary
halo.
Mit
Hilfe
dieses
„dokumentarischen“
Materials
(d.h.
von
falschen
Unterlagen)
ist
es
nicht
schwer,
eine
Legende
um
Kronstadt
aufzubauen,
die
umso
größere
Begeisterung
weckte
als
1917
der
Name
Kronstadt
von
einem
revolutionären
Heiligenschein
umgeben
wam.
ParaCrawl v7.1
The
portal
user
must
not
publish
or
pass
any
promotional
and
advertising
materials
containing
false
information,
incorrect
allegations
or
statements.
Der
Portalbenutzer
darf
keine
fördernden
und
Werbeunterlagen
veröffentlichen
oder
führen,
die
falsche
Informationen,
falsche
Behauptungen
oder
Aussagen
enthalten.
ParaCrawl v7.1