Translation of "Material interest" in German
Similarly,
personal
relationships
could
represent
a
material
interest.
Auch
persönliche
Beziehungen
könnten
ein
wesentliches
Interesse
darstellen.
DGT v2019
Only
any
of
the
following
shall
qualify
as
retention
of
a
material
net
economic
interest
of
not
less
than
5
%:
Lediglich
folgende
Fälle
gelten
als
Halten
eines
materiellen
Nettoanteils
von
mindestens
5
%:
DGT v2019
Only
any
of
the
following
qualifies
as
retention
of
a
material
net
economic
interest
of
not
less
than
5
%:
Lediglich
folgende
Fälle
gelten
als
Halten
eines
materiellen
Nettoanteils
von
mindestens
5
%:
DGT v2019
Only
any
of
the
following
qualifies
as
retention
of
a
material
net
economic
interest
of
not
less
than
5%:
Lediglich
folgende
Fälle
gelten
als
Halten
eines
materiellen
Nettoanteils
von
mindestens
5
%:
TildeMODEL v2018
Select
the
material
of
interest
from
the
list.
Wählen
Sie
den
gewünschten
Werkstoff
aus
der
Liste
aus.
ParaCrawl v7.1
I
imagine
you
find
such
material
also
of
interest.
Ich
könnte
mir
vorstellen,
dass
für
Sie
auch
solches
Material
interessant
wäre.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
material
is
of
interest
for
the
manufacture
of
ancillary
LED
lenses
in
the
automotive
applications.
Deshalb
ist
das
Material
insbesondere
für
Herstellung
von
LED-Vorsatzlinsen
im
Automobilbereich
interessant.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
did
not
have
any
material
interest-rate
derivatives
in
2014.
Die
KION
Group
hielt
im
Geschäftsjahr
2014
keine
wesentlichen
Zinsderivate
im
Bestand.
ParaCrawl v7.1
During
the
Cultural
Revolution,
material
self-interest
was
denounced
as
a
"bourgeois"
attitude.
Während
der
Kulturrevolution
wurde
materielles
Selbstinteresse
als
"bürgerliche"
Haltung
denunziert.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
biological
material
of
interest
is
separated
from
the
biological
specimen.
Dadurch
wird
das
interessierende
biologische
Material
von
der
biologischen
Probe
getrennt.
EuroPat v2
Enter
the
material
of
interest
into
the
quick
search
field.
Geben
Sie
den
gesuchten
Werkstoff
in
das
Feld
der
Schnellsuche
ein.
ParaCrawl v7.1
This
material
might
interest
a
serious
researcher.
Dieses
Material
konnte
einen
ernsten
Forscher
interessieren.
ParaCrawl v7.1
During
the
Cultural
Revolution,
material
self-interest
was
denounced
as
a
“bourgeois”
attitude.
Während
der
Kulturrevolution
wurde
materielles
Selbstinteresse
als
„bürgerliche“
Haltung
denunziert.
ParaCrawl v7.1
Click
on
the
material
of
interest.
Klicken
Sie
auf
den
Werkstoff
der
Sie
interessiert.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
tax
advice
should
be
curtailed
whenever
a
material
conflict
of
interest
could
be
involved.
Die
Erbringung
von
Steuerberatungsleistungen
sollte
beschränkt
werden,
wenn
ein
wesentlicher
Interessenkonflikt
entstehen
könnte.
TildeMODEL v2018
However
carefully
it
is
necessary
to
behave,
explaining
the
leaving
with
a
material
interest.
Jedoch
ist
nötig
es
sich
vorsichtig
zu
benehmen,
den
Abgang
vom
materiellen
Interesse
erklärend.
ParaCrawl v7.1
But
what
we
try
to
do
here
is
to
look
at
the
material
with
scientific
interest
and
an
emotionally
open
perspective.
Aber
wir
versuchen,
uns
dem
Material
mit
wissenschaftlichem
Interesse
und
emotionaler
Offenheit
zu
nähern.
ParaCrawl v7.1
To
view
a
summary
of
all
available
property
information,
click
on
the
material
of
interest.
Um
eine
Übersicht
über
alle
verfügbare
Eigenschaftsinformationen
anzuzeigen,
klicken
Sie
auf
das
entsprechende
Material.
ParaCrawl v7.1
Where
a
statement
or
report
attributed
to
a
person
as
an
expert
is
included
in
the
registration
document,
provide
such
person’s
name,
business
address,
qualifications
and
material
interest
if
any
in
the
issuer.
Wird
in
das
Registrierungsformular
eine
Erklärung
oder
ein
Bericht
einer
Person
aufgenommen,
die
als
Sachverständiger
handelt,
so
sind
der
Name,
die
Geschäftsadresse,
die
Qualifikationen
und
—
falls
vorhanden
—
das
wesentliche
Interesse
an
der
emittierenden
Gesellschaft
anzugeben.
DGT v2019
Where
a
statement
or
report
attributed
to
a
person
as
an
expert
is
included
in
the
Securities
Note,
provide
such
persons'
name,
business
address,
qualifications
and
material
interest
if
any
in
the
issuer.
Wird
in
die
Wertpapierbeschreibung
eine
Erklärung
oder
ein
Bericht
einer
Person
aufgenommen,
die
als
Sachverständiger
handelt,
so
sind
der
Name,
die
Geschäftsadresse,
die
Qualifikationen
und
—
falls
vorhanden
—
das
wesentliche
Interesse
an
der
emittierenden
Gesellschaft
anzugeben.
DGT v2019
Where
a
statement
or
report
attributed
to
a
person
as
an
expert
is
included
in
the
prospectus
provide
such
person’s
name,
business
address,
qualifications
and
material
interest
if
any
in
the
issuer.
Wird
in
den
Prospekt
eine
Erklärung
oder
ein
Bericht
einer
Person
aufgenommen,
die
als
Sachverständiger
handelt,
so
sind
der
Name,
die
Geschäftsadresse,
die
Qualifikationen
und
—
falls
vorhanden
—
das
wesentliche
Interesse
an
der
emittierenden
Gesellschaft
anzugeben.
DGT v2019
Where
a
statement
or
report
attributed
to
a
person
as
an
expert
is
included
in
the
Securities
Note,
provide
such
person’s
name,
business
address,
qualifications
and
material
interest,
if
any,
in
the
issuer.
Wird
in
die
Wertpapierbeschreibung
eine
Erklärung
oder
ein
Bericht
einer
Person
aufgenommen,
die
als
Sachverständiger
handelt,
so
sind
der
Name,
die
Geschäftsadresse,
die
Qualifikationen
und
—
falls
vorhanden
—
das
wesentliche
Interesse
an
der
emittierenden
Gesellschaft
anzugeben.
DGT v2019