Translation of "Matching rate" in German
Moreover,
the
filter
19
is
connected
to
a
data-rate
matching
device
20
.
Das
Filter
19
ist
darüber
hinaus
mit
einer
Datenraten-Anpassungseinrichtung
20
verbunden.
EuroPat v2
In
this
context,
running
through
the
data-rate
matching
device
20
is
optional.
Das
Durchlaufen
der
Datenraten-Anpassungseinrichtung
20
ist
dabei
optional.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
only
necessary
to
rescind
rate
matching.
In
diesem
Fall
ist
lediglich
die
Rückgängigmachung
der
Ratenanpassung
durchzuführen.
EuroPat v2
No
rate
matching
is
therefore
required
in
this
implementation.
Somit
ist
in
dieser
Implementierung
keine
Ratenanpassung
erforderlich.
EuroPat v2
The
different
bit
streams
are
each
subjected
to
rate
matching
independently
of
one
another.
Die
unterschiedlichen
Bitströme
werden
einer
voneinander
unabhängigen
Ratenanpassung
unterzogen.
EuroPat v2
The
correction
term
also
advantageously
takes
account
of
any
change
in
the
rate
matching
and/or
channel
coding.
Vorteilhafterweise
wird
in
dem
Korrekturterm
auch
eine
Änderung
der
Ratenanpassung
und/oder
der
Kanalkodierung
berücksichtigt.
EuroPat v2
Prior
to
linking,
both
load
data
and
identification
data
undergo
coding
and,
in
each
case,
immediately
ensuing
rate
matching.
Vor
der
Verknüpfung
erfahren
sowohl
Nutz-
als
auch
Identifikationsdaten
eine
Codierung
sowie
jeweils
eine
anschließende
Ratenanpassung.
EuroPat v2
If
rate
matching
is
combined
according
to
approach
ii),
this
will
result
in
further
simplification.
Wird
gemäß
Lösungsweg
ii)
die
Ratenanpassung
zusammengefasst,
bedeutet
dies
eine
weitere
Vereinfachung.
EuroPat v2
In
fact,
there
is
no
need
to
carry
out
the
above
rate
matching
before
the
column
randomization
(column
interchanging).
Tatsächlich
ist
es
nicht
notwendig,
die
obige
Ratenanpassung
vor
der
Spaltenrandomisierung
(Spaltenvertauschung)
durchzuführen.
EuroPat v2
Step
2
allows
the
calculation
of
the
False
Non
Matching
Rate
(the
match
does
not
occur
with
the
owner
of
the
biometrics),
in
the
case
the
identity
has
been
confirmed
by
other
means,
on
the
basis
of
Schritt
2
ermöglicht
wie
folgt
die
Berechnung
der
Falschnichtübereinstimmungsrate
(die
Übereinstimmung
wird
nicht
mit
dem
Inhaber
der
biometrischen
Daten
erzielt),
wenn
die
Identität
auf
andere
Weise
bestätigt
wurde:
DGT v2019
Step
3
allows
the
calculation
of
the
False
Matching
Rate
(the
match
occurs
with
another
person
than
the
owner
of
the
data):
Schritt
3
ermöglicht
die
Berechnung
der
Falschübereinstimmungsrate
(Übereinstimmung
mit
einer
anderen
Person
als
dem
Inhaber
der
Daten):
DGT v2019
This
integration
can
be
obtained
through
a
variable
number
of
images,
thereby
suitably
matching
the
rate
of
change
in
the
contrast
medium
flow.
Diese
Integration
kann
über
eine
variable
Bildzahl
erfolgen,
die
zweckmäßigerweise
der
Geschwindigkeit
der
Änderung
des
Kontrastmittelflusses
angepaßt
wird.
EuroPat v2
The
serial,
binary
data
stream
to
be
transmitted
is
first
supplied
to
a
means
1
for
rate
matching
and
serial-to-parallel
conversion.
Dabei
wird
der
zu
übertragende
serielle
binäre
Datenstrom
zunächst
einer
Einrichtung
1
zur
Ratenanpassung
und
Serien/Parallel-Wandlung
zugeführt.
EuroPat v2
The
rate
matching
is
designed
such
that
the
redundancy
locations
always
lie
in
the
least
significant
bits
(LSB)
of
the
I-channel
and
Q-channel.
Die
Ratenanpassung
ist
so
ausgelegt,
daß
die
Redundanzplätze
stets
in
den
niederwertigsten
Bits
(LSB)
von
I-
und
Q-Kanal
liegen.
EuroPat v2
The
separation
can
also
be
carried
out
continuously,
by
matching
the
rate
of
feed
of
water
to
that
of
the
decrease
in
permeate.
Die
Trennung
kann
auch
kontinuierlich
durchgeführt
werden,
indem
die
Zufuhrgeschwindigkeit
des
Wassers
derjenigen
der
Permeatabnahme
angepaßt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
dummy
bits
to
be
removed
can
be
marked
and
subsequently
omitted
during
the
data
transmission,
it
being
advantageous,
taking
account
of
the
separation
of
the
bit
stream
output
by
the
turbo
coder,
which
separation
is
to
be
carried
out
before
the
subsequent
rate
matching,
if
the
dummy
bits
are
always
removed
in
groups
of
three
bits.
Zu
diesem
Zweck
können
die
zu
entfernenden
Dummy-Bits
markiert
und
anschließend
bei
der
Datenübertragung
weggelassen
werden,
wobei
es
unter
Berücksichtigung
der
vor
der
nachfolgenden
Ratenanpassung
durchzuführenden
Separation
des
von
dem
Turbo-Codierer
ausgegebenen
Bitstroms
vorteilhaft
ist,
wenn
die
Dummy-Bits
stets
in
Gruppen
von
drei
Bits
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
consequence
of
this
is
that
the
second
parity
bits
Y?(t)
overall
are
not
punctured
completely
uniformly
during
the
rate
matching.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
zweiten
Paritätsbits
Y'(t)
insgesamt
während
der
Ratenanpassung
nicht
vollständig
gleichmäßig
punktiert
werden.
EuroPat v2