Translation of "Marking unit" in German
The
marking
unit
15
is
again
provided
for
marking
the
target
point
5
.
Zur
Markierung
des
Zielpunkts
5
ist
wiederum
die
Markiereinheit
15
vorgesehen.
EuroPat v2
Marking
unit
adopts
closed
frame
with
good
rigidity.
Markierungseinheit
nimmt
geschlossenen
Rahmen
mit
guter
Starrheit
an.
ParaCrawl v7.1
Marking
unit
49
may
be
developed
as
a
laser
marker
for
example.
Beispielsweise
kann
die
Markierungseinheit
49
als
Lasermarkierer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
marking
unit
furthermore
has
at
least
one
of
the
following
components:
Die
Markiereinheit
weist
gemäss
der
Erfindung
ferner
zumindest
eine
der
folgenden
Komponenten
auf:
EuroPat v2
In
the
case
of
a
preferred
embodiment,
the
second
marking
unit
is
attached
to
the
building.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
zweite
Markierungseinheit
am
Gebäude
angebracht.
EuroPat v2
Attached
to
the
running
framework
2
is
a
first
marking
unit
5
.
Am
Fahrgerüst
2
ist
eine
ersta
Markierungseinheit
5
angebracht.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
restricted
area
is
indicated
by
the
marking
unit.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
der
Sperrbereich
mittels
der
Markierungseinheit
angezeigt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
marking
unit
12
is
provided
on
a
door
13
.
Des
Weiteren
ist
eine
Markierungseinheit
12
an
einer
Tür
13
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
it
may
not
be
necessary
to
fit
a
marking
unit
of
this
kind
at
all.
Gegebenenfalls
ist
das
Anbringen
einer
derartigen
Markierungseinheit
jedoch
gar
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
limits
of
the
individual
deposit
areas
are
highlighted
visually,
for
example,
by
means
of
the
marking
unit.
Die
Grenzen
der
einzelnen
Auflagebereiche
werden
dabei
beispielsweise
mittels
der
Markierungseinheit
optisch
hervorgehoben.
EuroPat v2
The
marking
unit
12
is
an
object
with
a
diffusely
scattering
surface.
Die
Markierungseinheit
12
ist
ein
Gegenstand
mit
einer
diffus
streuenden
Oberfläche.
EuroPat v2
A
diffusely
scattering
marking
unit
12
is,
in
turn,
fitted
to
the
door.
An
der
Tür
wiederum
ist
eine
diffus
streuende
Markierungseinheit
12
angebracht.
EuroPat v2
This
second
marking
unit
may,
for
example,
also
carry
floor
information
and
position
information.
Diese
zweite
Markierungseinheit
kann
beispielsweise
auch
Stockwerkinformationen
und
Positionsinformationen
tragen.
EuroPat v2
This
measure
also
accordingly
makes
it
easier
to
read
the
marking
unit.
Ferne
wird
durch
diese
Maßnahme
das
Auslesen
der
Markierungseinheit
entsprechend
erleichtert.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
provide
the
marking
unit
in
the
form
of
a
plate.
Es
ist
auch
denkbar,
die
Markierungseinheit
als
Platte
vorzusehen.
EuroPat v2
They
are
adjustable
in
depth
and
with
height
unit
marking.
Sie
sind
tiefenverstellbar
und
besitzen
eine
Markierung
der
jeweiligen
Höheneinheit.
ParaCrawl v7.1
The
marking
unit
moves
like
a
robot
about
several
axes.
Die
Markiereinheit
bewegt
sich
ähnlich
einem
Roboter
um
mehrere
Achsen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
targeting
unit
carries
a
marking
unit,
which
is
in
particular
modularly
removable,
for
marking
the
target
point.
Weiterhin
trägt
die
Zieleinheit
eine,
insbesondere
modulartig
abnehmbare,
Markiereinheit
zur
Markierung
des
Zielpunkts.
EuroPat v2
In
addition,
the
image
recording
device
has
a
marking
unit
having
a
light
source
for
emitting
marking
light.
Zudem
verfügt
das
Bildaufnahmegerät
über
eine
Markiereinheit
mit
einer
Lichtquelle
zur
Emission
von
Markierlicht.
EuroPat v2