Translation of "Unitedly" in German

Save yourselves from division and dispersion and stick to your right unitedly.
Bewahrt euch vor Spaltung und Zerstreuung und haltet vereint an eurem Recht fest.
ParaCrawl v7.1

I congratulate the rapporteur on tackling a difficult dossier and producing a comprehensive directive which, I hope, we will all support unitedly.
Ich beglückwünsche den Berichterstatter dazu, dass er sich mit einem schwierigen Dossier befasst hat und eine umfassende Richtlinie erarbeitet hat, die wir, wie ich hoffe, alle geschlossen unterstützen.
Europarl v8

They and their groups of lesser disciples, aspirants and students of the realities stand unitedly behind the Christ and can thus enable Him to accomplish His purpose.
Sie alle und ihre Gruppen von Jüngern niederen Grades, Aspiranten und Studenten der esoterischen Wahrheiten, stehen geschlossen hinter Christus und machen es ihm auf diese Weise möglich, sein Vorhaben auszuführen.
ParaCrawl v7.1

The bifurcation of energy and spirit (stemming from the conjoint presence of the Eternal Son and the Paradise Isle) was symbolized in the superuniverse sense when the Seven Master Spirits unitedly engaged in their first act of collective creation.
Das Auseinandergehen von Energie und Geist (das von der Miteinander-Gegenwart des Ewigen Sohnes und der Paradies-Insel herrührt) erfuhr im superuniversellen Sinne eine Symbolisierung, als die Sieben Hauptgeiste vereint an ihren ersten kollektiven Schöpfungsakt gingen.
ParaCrawl v7.1

After the official part of the ceremony ended with the first spadecut, the participants of the demonstration unitedly went in the direction of the bus-station.
Nachdem der offizielle Teil des Festaktes mit dem ersten Spatenstich beendet wurde, gingen die DemoteilnehmerInnen geschlossen Richtung Bushaltestelle.
ParaCrawl v7.1

Should any king take up arms against another, all should unitedly arise and prevent him.
Sollte ein König die Waffen gegen einen anderen ergreifen, so müssen sich alle vereint erheben und ihn daran hindern.
ParaCrawl v7.1

God has purposed that several brothers should unitedly bear responsibility in the church, so that even in controlling its affairs they have to depend one upon the other and submit one to the other.
Gott hat beabsichtigt, daß mehrere Brüder vereint Verantwortung in der Kirche tragen sollen, damit sogar in der Kontrolle ihrer Angelegenheiten, sie einer auf den anderen angewiesen ist und einer sich dem anderen unterwirft.
ParaCrawl v7.1

Then I told him how I felt the need for all of us to approach all this while living the experience inwardly and unitedly – people from the East and the West – in a vast movement of love, because it is the only “concrete” possible for building “something else”....
Und ich teilte ihm mit, wie sehr ich die Notwendigkeit spürte, sich all dem zu nähern, indem wir die innere Erfahrung mit allen zusammen – mit den Menschen aus dem Osten und dem Westen – in einer umfassenden Bewegung der Liebe gemeinsam leben, denn dies ist der einzigmögliche Beton, um "etwas anderes" zu errichten...
ParaCrawl v7.1

It must be understood how near the decisive time has come and how unitedly it should be met.
Man muss verstehen, wie nahe die entscheidende Zeit ist und wie vereint man ihr begegnen sollte.
ParaCrawl v7.1

All sections of workers must rise up unitedly to resist the continuing onslaught of the ruling classes.
In allen Bereichen müssen die Arbeiter sich vereint erheben, um sich den ständigen Angriffen der herrschenden Klassen zu widersetzen.
ParaCrawl v7.1

This labor of the Spiritˆ is largely effected through the seven adjutants, the spiritsˆ of promise, the unifying and co-ordinating spiritˆ-mindˆ of the evolving planets, ever and unitedly leading the races of men towards higher ideas and spiritˆual ideals.
Diese Arbeit des Geistes geschieht weitgehend durch die sieben Hilfsgeiste, durch diese Geiste des Versprechens, durch diesen einigenden und koordinierenden Geist-Verstand der sich entwickelnden Planeten, der die Menschenrassen unablässig und einigend höheren Ideen und geistigen Idealen zuführt.
ParaCrawl v7.1

With the end of Mr. Stoibers speech the assembly dissolved and the demonstrators went back to the bus-station unitedly.
Mit dem Ende der Rede von Herrn Stoiber löste sich die Versammlung auf und die Demonstierenden zogen geschlossen zurück zur Busstation.
ParaCrawl v7.1

Our hope is that the world's religious leaders and the rulers thereof will unitedly arise for the reformation of this age and the rehabilitation of its fortunes.
Unsere Hoffnung ist, daß sich die religiösen Führer der Welt und ihre Herrscher vereint für die Neugestaltung dieses Zeitalters und die Wiederherstellung seiner Wohlfahrt erheben werden.
ParaCrawl v7.1

Nonetheless, the precondition for this is that the proletariat in Germany remains at the helm – something that is only possible if it unitedly confronts the bourgeois world.
Vorbedingung ist allerdings, dass das Proletariat in Deutschland am Ruder bleibt, was nur möglich ist, wenn es geschlossen der bürgerlichen Welt gegenübersteht.
ParaCrawl v7.1

Then I told him how I felt the need for all of us to approach all this while living the experience inwardly and unitedly – people from the East and the West – in a vast movement of love, because it is the only "concrete" possible for building "something else"....
Und ich teilte ihm mit, wie sehr ich die Notwendigkeit spürte, sich all dem zu nähern, indem wir die innere Erfahrung mit allen zusammen – mit den Menschen aus dem Osten und dem Westen – in einer umfassenden Bewegung der Liebe gemeinsam leben, denn dies ist der einzigmögliche Beton, um "etwas anderes" zu errichten...
ParaCrawl v7.1

He challenged the British people saying, 'The world needs people who will come together, speak unitedly, and do what needs to be done.
Sein Aufruf an das britische Volk: « Die Welt braucht Menschen, die zusammenfinden, gemeinsam das Wort ergreifen und tun, was getan werden muss.
ParaCrawl v7.1

We have well-preserved Coastal Swedish heritage,which essence we are unitedly trying to use in the image of Vormsi.
Bei uns ist das Kulturerbe von Rannarootsi, deren Besonderheiten wir gemeinsam für das Image von Vormsi zu benutzen versuchen, gut bewahrt worden.
ParaCrawl v7.1

This labor of the Spirit is largely effected through the seven adjutants, the spirits of promise, the unifying and co-ordinating spirit-mind of the evolving planets, ever and unitedly leading the races of men towards higher ideas and spiritual ideals.
Diese Arbeit des Geistes geschieht weitgehend durch die sieben Hilfsgeiste, durch diese Geiste des Versprechens, durch diesen einigenden und koordinierenden Geist-Verstand der sich entwickelnden Planeten, der die Menschenrassen unablässig und einigend höheren Ideen und geistigen Idealen zuführt.
ParaCrawl v7.1

After referring to the members of the society who have fallen in war, the treasurer closes his report with the following words: " After so brilliant a victory over a portion of our enemies, those who control our society hope that you all, from now onwards, will devote yourselves still more, more unitedly and more entirely, to the activities of Sokolism so that you may rear falcons in our falcon's eyrie who, at the given moment, will one day be ready to fly aloft, and in their mighty flight bring freedom, love and brotherhood to all our brothers who are not yet free."
Nachdem der Kassier der im Kriege gefallenen Vereinsmitglieder gedacht hat, schließt er seinen Bericht mit folgenden Worten: »Nach dem so glänzenden Siege über einen Teil unseres Feindes hoffte die Vereinsleitung, daß Ihr alle von nun ab noch mehr, fester und lieber Euch der Tätigkeit des Sokoltums widmen werdet, damit Ihr in unserem Falkenhorst Falken erzieht, die im gegebenen Zeitpunkte eines Tages in der Lage sein werden, hoch aufzufliegen und auf ihren mächtigen Schwingen auch allen unseren noch nicht befreiten Brüdern Brüderschaft, Liebe und Freiheit zu bringen.«
ParaCrawl v7.1