Translation of "Marking scheme" in German
The
marks
awarded
by
the
two
examiners
(committee
members)
of
Examination
Committee
III
to
the
appellant's
answers
to
each
of
the
sub-questions
into
which
the
answers
to
Paper
D
are
broken
down
according
to
the
marking
scheme
established
by
Examination
Committee
III
differ
only
in
nuances
reflecting
the
fact
that
the
results
of
value
judgments
made
by
two
persons,
as
objective
as
these
persons
may
be,
can
hardly
be
identical
in
all
aspects.
Die
Punkte,
die
die
beiden
Prüfer
(Ausschußmitglieder)
des
Prüfungsausschusses
III
für
die
Antworten
des
Beschwerdeführers
auf
die
einzelnen
Teilfragen
der
Aufgabe
D
gemäß
dem
vom
Prüfungsausschuß
III
festgelegten
Bewertungsschema
vergeben
haben,
unterscheiden
sich
nur
in
Nuancen,
in
denen
zum
Ausdruck
kommt,
daß
die
Ergebnisse
von
Werturteilen
zweier
Personen,
so
objektiv
diese
Personen
auch
sein
mögen,
kaum
in
allen
Aspekten
identisch
sein
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
CE
marking,
a
scheme
stipulated
throughout
the
EU
and
applicable
in
principle
to
all
construction
products
coming
onto
the
European
market,
flooring
manufacturers
can
voluntarily
apply
for
extra
national
or
international
environmental
certification
and
approval
marks
for
their
products.
Neben
der
EU-weit
vorgeschriebenen
CE-Kennzeichnung,
die
grundsätzlich
für
alle
Bauprodukte
gilt,
die
in
Europa
auf
den
Markt
kommen,
können
Fußbodenhersteller
freiwillig
weitere
nationale
oder
internationale
Umwelt-Zertifikate
und
Prüfzeichen
für
Ihre
Produkte
beantragen.
ParaCrawl v7.1
The
marks
awarded
by
the
two
examiners
(committee
members)
of
Examination
Committee
III
to
the
appellant's
answers
to
each
of
the
sub-questions
into
which
the
answers
to
Paper
D
are
broken
down
according
to
the
marking
scheme
established
by
Examination
Committee
III
differ
only
in
nuances
reflecting
the
fact
that
the
results
of
value
judgements
made
by
two
persons,
as
objective
as
these
persons
may
be,
can
hardly
be
identical
in
all
aspects.
Die
Punkte,
die
die
beiden
Prüfer
(Ausschußmitglieder)
des
Prüfungsausschusses
III
für
die
Antworten
des
Beschwerdeführers
auf
die
einzelnen
Teilfragen
der
Aufgabe
D
gemäß
dem
vom
Prüfungsausschuß
III
festgelegten
Bewertungsschema
vergeben
haben,
unterscheiden
sich
nur
in
Nuancen,
in
denen
zum
Ausdruck
kommt,
daß
die
Ergebnisse
von
Werturteilen
zweier
Personen,
so
objektiv
diese
Personen
auch
sein
mögen,
kaum
in
allen
Aspekten
identisch
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Thus,
even
if
the
overall
number
of
marks
allocated
by
an
examiner
to
the
candidate's
performance
in
a
paper
as
a
whole
is
the
result
he
has
reached
by
assessing
the
individual
parts
of
the
candidates
answer
in
accordance
with
the
sub-division
into
sub-answers
and
the
number
of
maximum
marks
laid
down
for
each
of
them
in
the
marking
scheme,
the
task
of
each
examiner
is
to
evaluate
and
arrive
at
a
conclusion
with
respect
to
the
candidate's
overall
performance
in
the
paper.
Die
Gesamtzahl
der
Punkte,
die
ein
Prüfer
für
die
Gesamtleistung
des
Bewerbers
in
einer
Prüfungsaufgabe
vergeben
hat,
ergibt
sich
zwar
aus
der
Bewertung
der
einzelnen
Teile
der
Arbeit
gemäß
der
Untergliederung
in
Teilantworten
und
der
Zahl
der
Höchstpunkte,
die
für
jede
einzelne
im
Bewertungsschema
festgelegt
worden
ist,
zugleich
hat
aber
jeder
Prüfer
letztlich
die
Gesamtleistung
des
Bewerbers
in
der
Aufgabe
zu
beurteilen
und
zu
einer
Schlußfolgerung
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1