Translation of "Marking code" in German
The
marking
204
can
for
example
be
an
optical
marking
(possibly
bar
code).
Die
Markierung
204
kann
beispielsweise
eine
optische
Markierung
(ggf.
Strichcode)
sein.
EuroPat v2
Such
data
is
designated,
for
example,
as
time
code
marking.
Eine
solche
Information
wird
beispielsweise
als
Zeitcodemarkierung
bezeichnet.
EuroPat v2
A
bar
code
marking,
for
example
a
bar
code,
has
the
following
data:
Eine
Strichcodemarkierung,
beispielsweise
ein
Barcode,
hat
folgende
Daten:
EuroPat v2
Ink
Jet
Marking:
The
DataMatrix
code
is
sprayed
onto
the
material
with
an
ink
jet
.
Ink-Jet-Kennzeichnung:
Der
DataMatrix-Code
wird
per
Tintenstrahl
auf
das
Material
gesprüht.
ParaCrawl v7.1
The
mass
embodiment
has
a
position
code
marking
made
of
individual
code
elements.
Die
Massverkörperung
weist
eine
Positionscodemarkierung
aus
einzelnen
Codeelementen
auf.
EuroPat v2
Marking:
Code
readers
are
used
to
decode
and
analyse
DataMatrix
codes.
Kennzeichnung:
Hier
werden
Codeleser
zur
Dekodierung
und
Bewertung
von
DataMatrix
Codes
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Dot
Peen
Marking:
The
DataMatrix
code
is
pinned
into
the
material
by
a
needle
.
Nadelmarkiersystem:
Der
DataMatrix-Code
wird
mit
einer
Nadel
in
das
Material
gehämmert.
ParaCrawl v7.1
Here,
either
a
so-called
clear
text
and/or
a
bar
code
marking
is
applied
to
a
wafer.
Hierbei
wird
auf
einen
Wafer
entweder
eine
sog.
Klarschrift
und/oder
eine
Strichcodemarkierung
aufgebracht.
EuroPat v2
Considerably
less
expenditure
is
required
if
lasers
with
a
fixed
scanning
beam
are
used
which,
however,
must
be
passed
several
times
to
and
fro
over
the
code
marking
to
achieve
reliable
recognition.
Ein
wesentlich
geringerer
Kostenaufwand
ist
erforderlich,
wenn
Laser
mit
festem
Abtaststrahl
verwendet
werden,
die
die
jedoch
zur
sicheren
Erkennung
der
Code-Markierung
mehrfach
über
diese
hin-
und
hergeführt
werden
müssen.
EuroPat v2
As
will
be
explained
later
in
greater
detail,
a
code
marking
is
located
on
the
running
roller
30
which
is
read
during
this
rotary
movement.
Wie
später
näher
erläutert
werden
soll,
befindet
sich
auf
der
Laufrolle
30
eine
Code-Markierung,
die
während
dieser
Drehbewegung
abgelesen
wird.
EuroPat v2
In
the
case
that
only
a
coarse
resolution
is
required,
the
time
code
marking
or
preselected
number
of
additional
signals
merely
indicates
that
a
distinct
interval,
for
example,
the
block
12
shown
in
FIG.
Ist
nur
eine
grobe
Auflösung
gefordert,
so
gibt
eine
Zeitcodemarkierung
lediglich
an,
dass
ein
bestimmtes
Intervall,
also
beispielsweise
der
Block
12
(Fig.
EuroPat v2
This
second
partial
area
for
identification
of
a
marking,
code
or
some
other
symbol
on
the
card
and
for
testing
as
to
the
agreement
of
this
symbol
with
some
symbol
stored
physically
in
the
appliance
and
which
will
be
called
the
master
symbol
from
here
on
out,
is
first
provided
with
a
condenser
lens
86,
which
takes
up
the
beam
path
which
in
this
case
leaves
the
lamp
71
at
a
right
angle
and
carries
this
beam
to
a
transparency
87.
In
diesem
zweiten
Teilbereich
zur
Identifizierung
einer
Markierung,
Kodierung
oder
eines
sonstigen
Zeichens
aur
der
Karte
und
zur
Überprüfung
der
Übereinstimmung
dieses
Zeichens
mit
einem
im
Gerät
körperlich
gespeicherten
Zeichen,
welches
im
folgenden
als
sogenanntes
Meistersymbol
bezeichnet
werden
soll,
ist
zunächst
eine
Kondensorlinse
86
vorgesehen,
die
den
hier
rechtwinklig
von
der
Lampe
71
ausgehenden
Strahlengang
aufnimmt
und
einem
Transparent
87
zuführt.
EuroPat v2
A
suggestion
in
the
case
of
conveying
systems
is
therefore
to
oscillate,
not
the
reading
device,
but
the
individual
conveying
units
with
the
code
marking.
Es
bietet
sich
daher
bei
Förderanlagen
an,
nicht
die
Leseeinrichtung,
sondern
die
einzelnen
Fördereinheiten
mit
der
Code-Markierung
hin-
und
herzubewegen.
EuroPat v2
Here
too,
many
of
the
customers,
who
frequently
have
only
few
articles
to
pay
for,
would
be
quite
able
without
anyone
else's
assistance
to
register
the
identification
of
the
goods,
for
example
via
a
bar-code
marking,
and
pay
the
invoice
amount
without
cash
with
the
aid
of
a
credit
card
or
pay
in
cash
at
a
central
cash
desk
after
receiving
a
bill.
Auch
hier
wäre
ein
Großer
Teil
der
Kunden,
die
häufig
nur
wenige
Artikel
abzurechnen
haben,
ohne
weiteres
in
der
Lage,
ohne
fremde
Hilfe
die
Warenkennzeichnung,
beispielsweise
eine
Strichcodemarkierung,
zu
erfassen
und
den
Rechnungsbetrag
mit
Hilfe
einer
Kreditkarte
unbar
oder
nach
Erhalt
eines
Summenbeleges
an
einer
zentralen
Kasse
bar
zu
entrichten.
EuroPat v2
The
goods
are
then
located
on
the
goods
conveying
surface
11
and
are
taken
along
the
goods
conveying
direction
(see
arrow
A)
past
the
goods
scanning
window
13
in
such
a
way
that
the
goods
marking
(bar-code
marking)
is
scanned
by
the
scanning
device
located
behind
the
window
and
the
information
on
said
marking
can
be
displayed
and/or
transferred
to
a
data
processing
system
(not
shown).
Die
Waren
befinden
sich
nun
auf
der
Warentransportfläche
11
und
werden
entlang
der
Warentransportrichtung
(siehe
Pfeil
A)
so
an
dem
Warenerfassungsfenster
13
vorbeigeführt,
daß
die
Warenkennzeichnung
(Strichcodemarkierung)
von
der
hinter
dem
Fenster
befindlichen
Abtasteinrichtung
erfaßt
und
die
darauf
befindliche
Information
angezeigt
und/oder
zu
einer
nicht
gezeigten
Datenverarbeitungsanlage
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
when
the
memory
entry
comprises
a
short
code
marking
the
preferred
call
number
and
also
comprises
the
name
of
the
called
subscriber
as
call
destination,
which
corresponds,
in
a
way,
to
a
telephone
book
in
the
mobile
station.
Von
Vorteil
ist
es
auch,
wenn
der
Speichereintrag
einen
Kurzcode
zur
Kennzeichnung
der
Vorzugs-Rufnummer
sowie
den
Namen
des
angerufenen
Teilnehmers
als
Anrufziel
aufweist,
was
quasi
einem
Telefonbuch
in
der
Mobilstation
entspricht.
EuroPat v2
From
the
EP-A-354,362
Patent
it
is
known
that
PET-Bottles
can
be
provided
with
code
marking
by
means
of
a
laser,
and
from
the
DE-OS
29
43
811
a
special
code
reading
process
is
known
likewise
for
bar-shaped
code
marking.
Aus
der
EP-A-354
362
ist
es
bekannt,
PET-Flaschen
mittels
eines
Lasers
mit
Codezeichen
zu
versehen
und
aus
der
DE-OS
29
43
811
ist
ein
spezielles
Code-Leseverfahren
bekannt,
ebenfalls
für
balkenförmige
Codezeichen.
EuroPat v2
German
patent
DE-OS
30
32
520
describes
an
arrangement
for
the
control
of
the
charge
period
of
cylindrical
containers,
in
particular
kegs
by
means
of
code
marking
in
the
form
of
dashes.
Die
DE-OS
30
32
520
beschreibt
eine
Anordnung
zur
Kontrolle
der
Einsatzdauer
von
zylndrischen
Behältern,
insbesondere
Kegs
mittels
Codezeichen
in
Form
von
Strichen.
EuroPat v2
Also,
the
marking
or
the
code
may
be
used
for
orientating
the
plastic
preform
(in
relation
to
the
longitudinal
axis
thereof).
Auch
kann
die
Markierung
bzw.der
Code
zu
einer
Orientierung
des
Kunststoffvorformlings
(bzgl.
seiner
Längsachse)
genutzt
werden.
EuroPat v2
If
the
mass
embodiment
has
a
continuous
position
code
marking,
for
example,
the
position
reference
can
be
produced
in
that
precisely
the
code
element
is
detected
which
is
detected
in
the
detection
reference
point
itself,
without
offset
thereto.
Weist
die
Massverkörperung
z.B.
eine
kontinuierliche
Positionscodemarkierung
auf,
kann
der
Positionsbezug
dadurch
hergestellt
werden,
dass
genau
dasjenige
Codeelement
erfasst
wird,
dass
im
Erfassungsbezugspunkt
selbst,
ohne
Versatz
zu
diesem,
erfasst
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
in
the
case
of
a
discontinuous
position
code
marking
(for
example,
barcode),
a
code
element
can
be
detected
in
relation
to
a
detection
reference
point,
in
that
the
distance
to
the
detection
reference
point
is
determined.
Alternativ
kann
bei
einer
diskontinuierlichen
Positionscodemarkierung
(z.B.
Strichcode)
ein
Codeelement
in
Bezug
zu
einem
Erfassungsbezugspunkt
erfasst
werden,
indem
die
Distanz
zum
Erfassungsbezugspunkt
bestimmt
wird.
EuroPat v2