Translation of "Marking area" in German
The
invention
relates
to
a
metallic
orthodontic
aid
with
an
optically
visible
marking
area.
Die
Erfindung
betrifft
ein
metallisches
orthodontisches
Hilfsteil
mit
einer
optisch
sichtbaren
Markierungsfläche.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
metallic
orthodontic
aid
with
an
optically
visible
marking
area.
Die
Erfindung
betrifft
ein
metallisches
orthodontisches
Hilfsteil
mit
einer
optisch
sichtbaren
Markierungsfläche.
EuroPat v2
The
plane
of
the
marking
area
MF
can
be
tilted.
Die
Ebene
der
Markierungsfläche
MF
kann
verkippt
sein.
EuroPat v2
The
roughnesses
effect
a
scattering
of
the
light
reflected
by
the
marking
area
MF.
Die
Rauhigkeiten
bewirken
eine
Streuung
des
von
der
Markierungsfläche
MF
reflektierten
Lichtes.
EuroPat v2
A
security
element
6
is
applied
to
the
carrier
body
2
in
a
marking
area
4
.
Auf
dem
Trägerkörper
2
ist
in
einem
Markierungsbereich
4
ein
Sicherheitselement
6
aufgebracht.
EuroPat v2
Marking
lines
1-10
lines(in
the
marking
area)
Markierungslinien
1-10
zeichnet
(im
Markierungsbereich)
CCAligned v1
This
area
marking
is
embodied
on
one
side
of
the
reference
markings
in
the
form
of
a
continuous
opaque
strip.
Diese
Bereichsmarkierung
ist
auf
einer
Seite
der
Referenzmarkierung
als
durchgehender
lichtundurchlässiger
Streifen
ausgebildet.
EuroPat v2
On
the
other
side
of
the
reference
markings
the
area
marking
is
embodied
as
a
transparent
area.
Auf
der
anderen
Seite
der
Referenzmarkierung
ist
die
Bereichsmarkierung
als
transparenter
Bereich
ausgeführt.
EuroPat v2
The
complete
blue
area
marking
must
fit
into
the
parking
space.
Die
komplette
blaue
Fläche
muss
in
die
Parklücke
passen.
ParaCrawl v7.1
After
marking
the
area
to
be
dug
pit.
Nach
dem
Markieren
der
Fläche
ausgehobenen
Grube
werden.
ParaCrawl v7.1
The
entire
method
uses
a
special
bright-field
illumination
for
imaging
the
marking
area
MF
in
an
optics
unit.
Das
gesamte
Verfahren
nutzt
eine
spezielle
Hellfeldbeleuchtung
zum
Abbilden
der
Markierungsfläche
MF
in
eine
Optik.
EuroPat v2
A
marking
element
ME
is
an
area
section,
whose
position
is
predetermined,
in
the
marking
area
MF.
Ein
Markierungselement
ME
ist
ein
in
der
Markierungsfläche
MF
vorhandener
Flächenausschnitt,
dessen
Lage
vorbestimmt
ist.
EuroPat v2
These
primates
are
territorial
animals,
distinctly
marking
a
central
area
of
their
territory
with
urine
and
defending
it
against
intruders,
though
outer
areas
may
overlap.
Kapuzineraffen
sind
territoriale
Tiere,
das
Kerngebiet
des
Reviers
wird
mit
Urin
markiert
und
gegen
Eindringlinge
verteidigt,
an
den
Außenzonen
überlappen
sich
Gebiete
jedoch
häufig.
WikiMatrix v1
So
far
it
is
known
to
mark
such
orthodontic
aids
by,
for
example,
a
layer
of
color
being
applied
or
a
mechanical
identification,
for
example,
in
the
form
of
a
notch,
being
produced
in
the
region
of
the
marking
area.
Bislang
ist
es
bekannt,
derartige
orthodontische
Hilfsteile
dadurch
zu
markieren,
daß
im
Bereich
der
Markierungsfläche
zum
Beispiel
eine
Farbschicht
aufgetragen
wird
oder
eine
mechanische
Kennzeichnung,
z.B.
in
Form
einer
Einkerbung,
eingebracht
wird.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
with
an
orthodontic
aid
of
the
kind
described
at
the
beginning
by
the
marking
area
being
a
surface
of
an
additionally
produced
layer
with
a
remelt
structure.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
orthodontisches
Hilfsteil
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Markierungsfläche
eine
Oberfläche
einer
zusätzlich
eingebrachten
Schmelzgefügeschicht
ist.
EuroPat v2
It
is,
however,
likewise
possible
for
the
layer
with
a
remelt
structure
to
exhibit
a
defined
variable
thickness
so
that,
for
example,
after
each
process
cycle
the
marking
area
becomes
smaller
due
to
worn
away
portions
of
the
layer
with
a
remelt
structure
and
hence
the
number
of
process
cycles
through
which
such
an
orthodontic
aid
has
already
gone
is
provable.
Es
ist
aber
ebenfalls
möglich,
daß
die
Schmelzgefügeschicht
eine
definierte
variable
Dicke
aufweist,
so
daß
beispielsweise
nach
jedem
Verfahrenszyklus
die
Markierungsfläche
durch
abgetragene
Teile
der
Schmelzgefügeschicht
kleiner
wird
und
damit
nachweisbar
wird,
wie
viele
Verfahrenszyklen
ein
derartiges
orthodontisches
Hilfsteil
bereits
durchlaufen
hat.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
likewise
possible
for
the
layer
with
a
remelt
structure
to
exhibit
a
step-wise
varying
thickness
so
the
marking
area
becomes
smaller
by
a
previously
determinable
region
after,
for
example,
one
recycling
process
cycle.
Weiterhin
ist
es
ebenfalls
möglich,
daß
die
Schmelzgefügeschicht
eine
stufenförmig
variierende
Dicke
aufweist,
so
daß
die
Markierungsfläche
nach
z.B.
einem
Recycling-Verfahrenszyklus
um
einen
vorher
bestimmbaren
Bereich
kleiner
wird.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
a
method
of
the
kind
described
at
the
beginning
by
a
layer
with
a
remelt
structure
being
produced
in
the
region
of
the
marking
area.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
im
Bereich
der
Markierungsfläche
eine
Schmelzgefügeschicht
erzeugt
wird.
EuroPat v2
It
is,
however,
considerably
easier
for
the
layer
with
a
remelt
structure
to
be
produced
by
surface
melting
of
the
aid
so
no
additional
application
of
material
is
required
and
the
aid
having,
for
example,
polished
surfaces,
is
only
melted
in
that
region
in
which
the
marking
area
is
to
be
produced.
Wesentlich
einfacher
ist
es
jedoch,
wenn
die
Schmelzgefügeschicht
durch
oberflächliches
Anschmelzen
des
Hilfsteils
erzeugt
wird,
so
daß
kein
zusätzlicher
Werkstoffauftrag
erforderlich
ist
und
das
Hilfsteil
mit
beispielsweise
polierten
Oberflächen
in
dem
Bereich,
in
dem
die
Markierungsfläche
angebracht
werden
soll,
lediglich
angeschmolzen
wird.
EuroPat v2