Translation of "Markets in financial instruments" in German
MIFID
II
is
the
revised
Markets
in
Financial
Instruments
Directive.
Mit
MIFID
II
bezeichnet
man
europäische
Vorschriften
über
Märkte
für
Finanzinstrumente.
ParaCrawl v7.1
It
follows
that
the
changes
we
are
making
to
the
directive
on
markets
in
financial
instruments
are
of
form
rather
than
of
substance.
Wir
ändern
die
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
also
nicht
inhaltlich,
sondern
eher
formal.
Europarl v8
Emission
allowances
will
be
reclassified
as
financial
instruments
as
part
of
the
review
of
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive.
Emissionszertifikate
werden
im
Rahmen
der
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
als
Finanzinstrumente
eingestuft.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
include
these
issues
in
its
review
of
the
Directive
on
Markets
in
Financial
Instruments
(MiFID).
Die
Kommission
sollte
diese
Punkte
im
Rahmen
ihrer
Überprüfung
der
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
berücksichtigen;
TildeMODEL v2018
Subsequently,
you
will
be
provided
with
information
regarding
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
(MiFID
II).
Nachfolgend
erhalten
Sie
Informationen
zur
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
(MiFID
II).
CCAligned v1
Embrace
the
investor
protection
measures
described
by
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
(MiFID).
Wir
haben
die
von
der
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
(MiFID)
beschriebenen
Anlegerschutzmaßnahmen
angenommen.
CCAligned v1
The
report,
more
broadly,
is
an
assessment
of
the
implementation
of
the
Markets
in
the
Financial
Instruments
Directive
(MiFID)
of
2007
with
respect
to
equities
and
seeks
to
address
structural
issues
currently
apparent
in
the
equities
markets.
Im
weiteren
Rahmen
ist
der
Bericht
eine
Bewertung
der
Umsetzung
der
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
(MiFID)
aus
dem
Jahr
2007
im
Hinblick
auf
Aktien,
und
er
versucht,
derzeit
auf
den
Aktienmärkten
sichtbare
strukturelle
Probleme
anzugehen.
Europarl v8
Since
the
implementation
of
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
(MiFID),
the
European
financial
markets
have
undergone
unprecedented
changes,
both
as
a
result
of
the
directive
and
for
other
reasons
linked
to
the
crisis.
Seit
der
Umsetzung
der
Finanzmarktrichtlinie
(MiFID)
haben
die
europäischen
Finanzmärkte
beispiellose
Veränderungen
sowohl
als
Folge
der
Richtlinie,
als
auch
aus
anderen,
mit
der
Krise
verbundenen
Gründen
durchgemacht.
Europarl v8
The
report
does
not
go
beyond
arguments
for
greater
regulation
of
trading
platforms,
referring
to
the
need
for
'increasing
transparency
and
safety
within
the
markets
in
financial
instruments',
and
to
the
need
for
'equitable
treatment'
of
multilateral
trading
facilities
and
regulated
markets.
Der
Bericht
geht
nicht
über
Argumente
für
mehr
Regulierung
der
Handelsplattformen
hinaus
und
bezieht
sich
dabei
auf
den
Bedarf
an
"mehr
Transparenz
und
Sicherheit
auf
den
Märkten
für
Finanzinstrumente"
und
den
Bedarf
an
"Gleichbehandlung"
von
multilateralen
Handelssystemen
und
regulierten
Märkten.
Europarl v8
It
seems
that
a
significant
consequence
of
the
competition
brought
about
by
implementation
of
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
(MiFID)
has
been
market
fragmentation
which
has,
in
itself,
encouraged
the
explosive
growth
of
HFT
strategies.
Es
scheint,
dass
eine
bedeutende
Folge
des
Wettbewerbs,
der
durch
die
Umsetzung
der
Finanzmarktrichtlinie
(MiFID)
entstand,
die
Marktzersplitterung
war,
die
selbst
das
explosive
Wachstum
von
HFT-Strategien
förderte.
Europarl v8
With
the
recent
implementation
of
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
(MiFID),
the
European
financial
markets
have
undergone
unprecedented
changes,
both
as
a
result
of
the
directive
and
for
other
reasons
linked
to
the
crisis.
Mit
der
kürzlichen
Umsetzung
der
Finanzmarktrichtlinie
(MiFID)
haben
die
europäischen
Finanzmärkte
beispiellose
Veränderungen
erlebt,
sowohl
als
Ergebnis
der
Richtlinie,
als
auch
aus
anderen
Gründen,
die
mit
der
Krise
verbunden
sind.
Europarl v8
Thanks
to
the
introduction
of
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
(MiFID),
which
promotes
competition
between
trading
venues
for
execution
services,
the
efficiency
of
the
price
formation
process
has
increased,
widening
choice
for
investors.
Dank
der
Einführung
der
Finanzmarktrichtlinie
(MiFID),
die
Wettbewerb
zwischen
Handelsplätzen
für
die
Ausführung
von
Dienstleistungen
fördert,
hat
die
Effizienz
des
Preisbildungsverfahrens
zugenommen
und
sich
die
Auswahl
für
Investoren
erweitert.
Europarl v8
Although,
by
definition,
there
is
no
pre-trade
transparency
for
OTC
trades,
they
are
still
required
to
be
reported
under
the
rules
of
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
(MiFID).
Obwohl
es
per
Definition
keine
Vorhandels-Transparenz
für
OTC-Geschäfte
gibt,
muss
noch
immer
nach
den
Regeln
der
Finanzmarktrichtlinie
(MiFID)
über
sie
berichtet
werden.
Europarl v8
I
would
refer,
for
example,
to
the
work
recently
carried
out
by
the
European
Central
Bank
in
the
consultation
organised
by
the
Commission
on
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
(MiFID),
and,
in
particular,
to
the
section
on
high-frequency
trading,
that
is
to
say,
extremely
rapid
transactions
performed
by
computers.
Ich
würde
mich
da
z.
B.
auf
die
kürzlich
von
der
Europäischen
Zentralbank
durchgeführte,
in
Absprache
mit
der
Kommission
zur
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzdienstleistungen
(MiFID)
und
im
Besonderen
auf
den
Abschnitt
zum
Hochfrequenzhandel
-
also
extrem
schnelle,
von
Computern
durchgeführte
Transaktionen
-
beziehen.
Europarl v8
Directive
2006/31/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
April
2006
amending
Directive
2004/39/EC
on
markets
in
financial
instruments,
as
regards
certain
deadlines
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Richtlinie
2006/31/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
April
2006
zur
Änderung
der
Richtlinie
2004/39/EG
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
in
Bezug
auf
bestimmte
Fristen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
In
this
regard,
the
proposals
made
by
Commissioner
Barnier
on
financial
matters,
in
particular
the
regulation
of
short
selling
and
derivatives,
and
also
the
revision
that
is
going
to
come
from
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
(MiFID),
must
give
Parliament
the
opportunity
to
take
account
of
aspects
of
commodities
speculation
in
financial
regulation
and
supervision,
which
will
be
put
in
place
to
ensure
that
those
markets
are
also
regulated
in
an
effective
yet
pragmatic
manner.
In
diesem
Sinne
müssen
die
Vorschläge,
die
Kommissar
Barnier
bezüglich
finanzieller
Fragen
gemacht
hat,
insbesondere
die
Regulierung
von
Leerverkäufen
und
Derivaten,
und
auch
die
bevorstehende
Überarbeitung,
die
sich
aus
der
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
(MiFID)
ergeben
wird,
dem
Parlament
die
Gelegenheit
bieten,
bei
der
Finanzregulierung
und
-überwachung
die
Aspekte
der
Rohstoffspekulation
zu
berücksichtigen,
die
eingeführt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
diese
Märkte
auch
auf
sowohl
effektive
wie
pragmatische
Weise
reguliert
werden.
Europarl v8
This
proposal
is
an
essential
complement
to
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
–
known
as
‘MiFID’,
which
is
most
probably
the
most
important
piece
of
EU
legislation
recently
adopted
in
the
field
of
European
securities
law.
Dieser
Vorschlag
stellt
eine
grundlegende
Ergänzung
der
als
MiFID
bekannten
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
dar,
die
wohl
die
wichtigste
EU-Rechtsvorschrift
ist,
die
in
letzter
Zeit
im
Bereich
des
europäischen
Wertpapierrechts
verabschiedet
wurde.
Europarl v8
Firstly,
it
is
intended
to
amend
a
Parliament
and
Council
directive
on
markets
in
financial
instruments.
Es
geht
erstens
um
die
Änderung
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Märkte
für
Finanzinstrumente.
Europarl v8
These
implementing
measures
for
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
mean
that
we
are
well
placed
to
stay
ahead.
Durch
die
Umsetzungsmaßnahmen
der
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
wird
gewährleistet,
dass
wir
unsere
sichere
Führungsposition
aufrechterhalten
können.
Europarl v8
The
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
is
a
key
step
towards
positioning
Europe
as
a
global
leader
in
financial
services.
Mit
der
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
unternimmt
Europa
einen
wichtigen
Schritt,
um
sich
als
internationaler
Marktführer
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
zu
positionieren.
Europarl v8
The
proposed
requirement
will
apply
to
credit
institutions
and
,
by
virtue
of
Article
34
of
Directive
2006/49
/
EC
,
to
investment
firms
that
are
authorised
and
regulated
under
Directive
2004/39
/
EC
on
markets
in
financial
instruments
.
Die
vorgeschlagene
Vorschrift
wird
für
Kreditinstitute
und
nach
Artikel
34
der
Richtlinie
2006/46
/
EG
auch
für
Wertpapierfirmen
gelten
,
die
nach
der
Richtlinie
2004/39
/
EG
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
zugelassen
sind
und
reguliert
werden
.
ECB v1
A
common
position
was
adopted
in
December
by
the
ECOFIN
Council
with
regard
to
the
proposal
for
a
new
directive
on
markets
in
financial
instruments
,
which
would
replace
the
existing
Investment
Service
Directive
dating
back
to
1993
.
Der
ECOFIN-Rat
verabschiedete
im
Dezember
einen
gemeinsamen
Standpunkt
im
Hinblick
auf
den
Vorschlag
für
eine
neue
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
,
welche
die
bestehende
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
aus
dem
Jahr
1993
ersetzen
wird
.
ECB v1
The
Markets
in
Financial
Instruments
Directive
is
an
example
where
the
deadline
for
transposition
needed
to
be
extended
after
adoption35
-
something
that
should
be
avoided
in
the
future.
Bei
der
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
musste
beispielsweise
die
Umsetzungsfrist
nach
der
Annahme35
verlängert
werden,
ein
Umstand,
der
in
Zukunft
vermieden
werden
sollte.
TildeMODEL v2018