Translation of "Market transition" in German

Zunächst werden die Hauptmerkmale des Arbeitsmarktes vor dem Übergang be schrieben.

Diese Ungleichgewichte werden bestehen bleiben, bis China den Übergang zur Marktwirtschaft abgeschlossen hat.

Die KMU, die 1997 nahezu 78 Millionen Arbeitnehmer beschäftigt haben, stehen vor denselben Herausforderungen wie die Großunternehmen: der Globalisierung und ihren Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit und den lauteren Wettbewerb, der Anpassung an die schnelle technologische Entwicklung, einem wesentlichen Faktor für Wettbewerbsfähigkeit, und der praktischen Vorbereitung auf die neuen Bedingungen und Dimensionen des Binnenmarktes mit dem Übergang zum Euro und der Erweiterung der Union.

Sie unterstützen die Vorbereitung auf einen im Umbruch begriffenen Arbeitsmarkt, auf dem es kaum noch Arbeitsplätze gibt, die bis zur Rente garantiert sind.

Als China 1979 mit dem Übergang zur Marktwirtschaft begann, verzichtete Deng Xiaoping auf rasche Privatisierung und Handelsliberalisierung, wie es der „Washington-Konsens“ vorsah, sondern verfolgte einen zweigleisigen Ansatz.

Da Maßnahmen der Harmonisierung zumindest ein gleichwertiges Instrument zur Verwirk­li­chung des Binnenmarkts darstellen, sollte für eine Übergangszeit bis 2010 eine Angleichung der verschiedenen Vorschriften für die Bereiche gelten, in denen besondere gesundheits­recht­liche, sozialrechtliche und berufsrechtliche Vorgaben der Mitgliedstaaten bestehen.

Der Ausschuß bewertet die Möglichkeit einer schrittweisen Umstellung des Marktes auf die einheitliche Währung während der Phase B unter der Voraussetzung positiv, daß die Umstellung ohne jeglichen Zwang sowie in Kenntnis der damit verbundenen Kosten und Vorteile vollzogen wird und daß sie keine ungebührlichen Wettbewerbsverzerrungen verursacht.

Der Ausschuß bewertet die Möglichkeit einer schrittweisen Umstellung des Marktes auf die einheitliche Währung während der Phase B unter der Voraussetzung positiv, daß die Umstellung ohne jeglichen Zwang sowie in Kenntnis der damit verbundenen Kosten und Vorteile vollzogen wird und daß sie keine ungebührlichen Wettbewerbsverzerrungen verursacht.

Der EWSA ist der Auffassung, dass die Schritte zur Überwachung der Abstimmung von Angebot und Nachfrage auf dem des Arbeitsmarkts, des Übergangs und der Armutssituation verbessert werden sowie spezifische Ziele und Maßnahmen für die am stärksten gefährdeten Gruppen umfassen müssen.muss.

Dadurch dürfte sich zwar der Druck auf den Arbeitsmarkt kurzfristig abschwächen, aber die Bewältigung des verschiedentlich noch bestehenden Mangels an Arbeitskräften und die weitere Erleichterung des Übergangs in den Arbeitsmarkt bleiben wichtig.

Daher ist es wichtig, dass die derzeitigen tiefgreifenden Marktveränderungen und der Übergang zu einem gänzlich geöffneten Energiebinnenmarkt durch transparente und unmissverständliche neue Politiken ergänzt wird, die den globalen Rahmen sowie eine klare Verteilung der Funktionen und Zuständigkeiten der einzelnen Marktakteure in Bezug auf die Versorgungssicherheit unter den neuen Marktbedingungen festlegen.

Die Maßnahmen für Umstellung und Anpassung auf dem Arbeitsmarkt, die Politik der Ver­ringerung der Emissionen von Treibhausgasen und die Kohäsionspolitik sind mit der Han­delspolitik eng zu verknüpfen.

Nach Ansicht der finnischen Behörden hätte eine Marktöffnung ohne Übergangsphase möglicherweise ein Oligopol oder sogar ein Monopol auf dem Markt herbeigeführt, da Tieliikelaitos vom Markt verschwunden wäre und sein Anteil von den größten privaten Konkurrenten übernommen worden wäre.

Hauptgrund für die Einführung dieses Übergangszeitraums war die Notwendigkeit, die sozioökonomischen Bedingungen für die Ausübung landwirtschaftlicher Tätigkeiten nach Einführung des Binnenmarkts und dem Übergang zur gemeinsamen Agrarpolitik in Ungarn zu erhalten.

Hauptgrund für die Einführung des Übergangszeitraums war die Notwendigkeit, die sozioökonomischen Bedingungen für die Ausübung landwirtschaftlicher Tätigkeiten nach Einführung des Binnenmarkts und dem Übergang zur gemeinsamen Agrarpolitik in Lettland zu erhalten.

Hauptgrund für die Einführung dieses Übergangszeitraums war die Notwendigkeit, die sozioökonomischen Bedingungen für die Ausübung landwirtschaftlicher Tätigkeiten nach Einführung des Binnenmarkts und dem Übergang zur gemeinsamen Agrarpolitik in der Slowakei zu erhalten.

Hauptgrund für die Einführung dieses Übergangszeitraums war die Notwendigkeit, die sozioökonomischen Bedingungen für die Ausübung landwirtschaftlicher Tätigkeiten nach Einführung des Binnenmarkts und dem Übergang zur gemeinsamen Agrarpolitik in Litauen zu erhalten.

Ich will heute nur auf zwei Problemfelder hinweisen: Übergangsfristen, die das Funktionieren des Binnenmarktes berühren, und solche, die mit umfangreichen Investitionsprogrammen verbunden sind.

Die Handelspolitik ist also nicht losgelöst von den übrigen Politikbereichen der Union vorstellbar - insbesondere von den Maßnahmen für Umstellung und Anpassung auf dem Arbeitsmarkt, der Politik zur Verringerung der Treibhausgasemissionen und der Politik des sozialen und territorialen Zusammenhalts, insbesondere der Binnenmarktpolitik, und der Politik zur Entwicklung und Zusammen­arbeit.

Die Handelspolitik ist also nicht unabhängig von den sonstigen Politiken der Union vorstellbar – insbesondere Maßnahmen für Umstellung und Anpassung auf dem Arbeitsmarkt, die Politik der Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen und die Kohäsionspolitik.

Die Privatisierung des Haus- und Wohnungsmarkts während der Übergangszeit und die teilweise Liberalisierung des Marktes in einigen Ländern haben zu einer Veränderung der Eigentumsstruktur geführt.