Translation of "Market return" in German

The CAPM method is said to be unsuitable for determining the market return for a number of reasons.
Die CAPM-Methode sei zur Ermittlung einer Marktrendite aus mehreren Gründen nicht geeignet.
DGT v2019
The CAPM method was said to be unsuitable for determining the market return.
Auch sei die CAPM-Methode zur Ermittlung einer Marktrendite nicht geeignet.
DGT v2019
Even so, the expected normal market return corresponded to the setting of a fixed interest rate.
Dennoch stehe die marktübliche Renditeerwartung der Vereinbarung einer festen Verzinsung gleich.
DGT v2019
The spectrum of possible target returns ranges from preservation of capital to normal market return.
Das Spektrum möglicher Renditeziele reicht dabei vom alleinigen Kapitalerhalt bis zur marktüblichen Verzinsung.
ParaCrawl v7.1
The return earned by investors in the secondary market is the market return.
Die von Anlegern auf dem Sekundärmarkt erzielte Rendite ist die Marktrendite.
ParaCrawl v7.1
The upshot is that SMVP receives a return in excess of the normal market return.
Dies führe dazu, dass SMVP eine höhere als die marktübliche Rendite würde erzielen können.
DGT v2019
As a market-economy investor, FHH should, therefore, have expected a normal market return from HLB.
Die FHH hätte als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von der HLB also eine marktübliche Rendite erwarten müssen.
DGT v2019
The return earned by investors in the secondary market is the market return, not the NAV return.
Die von Anlegern auf dem Sekundärmarkt erzielte Rendite ist die Marktrendite, nicht die NAV-Rendite.
ParaCrawl v7.1
A security with a beta of 1.5, will move about 1.5 times the market return.
Eine Sicherheit mit einer Beta von 1,5, wird sich um das 1,5-fache der Marktrendite bewegen.
ParaCrawl v7.1
An embedded derivative in which the underlying is an interest rate or interest rate index that can change the amount of interest that would otherwise be paid or received on an interest-bearing host debt instrument is closely related to the host instrument unless the combined instrument can be settled in such a way that the holder would not recover substantially all of its recognised investment or the embedded derivative could at least double the holder’s initial rate of return on the host contract and could result in a rate of return that is at least twice what the market return would be for a contract with the same terms as the host contract.
Ein eingebettetes Derivat, dessen Basis ein Zinssatz oder Zinsindex ist, der die Höhe des ansonsten für ein verzinsliches Basisschuldinstrument zu zahlenden oder zu erhaltenden Zinsbetrags ändern kann, ist eng mit dem Basisinstrument verbunden, es sei denn, die Verpflichtungen aus dem zusammengesetzten Finanzinstrument können so erfüllt werden, dass der Inhaber seine bilanzierte Finanzinvestition nicht mehr im Wesentlichen vollständig wiedererlangen würde, oder das eingebettete Derivat könnte die anfängliche Rendite des Inhabers aus dem Basisvertrag mindestens verdoppeln und zu einer Rendite führen, die mindestens doppelt so hoch wie die Marktrendite für einen Vertrag mit den gleichen Bedingungen wie der Basisvertrag wäre.
DGT v2019
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share and which were made at low, dumped prices, played a determining role in causing the deterioration of the situation of the Community industry, in particular in terms of lost sales and market share, profitability, return on investment and ability to raise capital.
Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass der Druck durch die Einfuhren, deren Menge und Marktanteil erheblich stiegen und die zu gedumpten Billigpreisen verkauft wurden, eine entscheidende Rolle bei der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft spielte, die sich insbesondere in rückläufigen Verkaufsmengen und Marktanteileinbußen, sinkender Rentabilität, rückläufiger RoI und Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung widerspiegelte.
DGT v2019
Some indicators worsened very substantially during the period considered. This was the case for production volume, sales volume, market share, profitability, return on investments and cash flow.
Einige Indikatoren verschlechterten sich im Bezugszeitraum ganz erheblich, und zwar die Produktionsmenge, die Verkaufsmenge, der Marktanteil, die Rentabilität, die RoI und der Cashflow.
DGT v2019
My one concern is that agreement to a mandate may not come early enough for us to be able to deploy our full negotiating strength simply because a multiplicity of bilateral deals could award the Americans nearly all that they want without European carriers being able to get a balanced and equivalent amount of access to the very rich United States market in return.
Meine einzige Sorge besteht darin, daß diese Mandatsübertragung zu spät stattfindet, d. h. daß wir dann unsere Verhandlungsstärken nicht mehr voll ausspielen können, da die Amerikaner durch eine Vielzahl bilateraler Vereinbarungen fast alles erreichen können, ohne daß europäische Transportunternehmen als Gegenleistung einen vergleichbaren und entsprechenden Zugang zu dem reichen Markt der Vereinigten Staaten erhalten.
Europarl v8
If the Commission were to conclude that the remuneration paid was not compatible with the principle of the market?economy investor and if none of the tests for compatibility laid down in the Treaty were met, the difference between the remuneration paid and the ordinary market return on such an investment would constitute state aid incompatible with the common market that would have to be repaid by LBB to the Land of Berlin.
Sollte die Kommission zu dem Schluss kommen, dass die gezahlte Vergütung nicht mit dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vereinbar ist, stellt die Differenz zwischen der gezahlten Vergütung und der marktüblichen Rendite einer solchen Investition bei Nicht-Vorliegen der Voraussetzungen einer Kompatibilitätsnorm des EG-Vertrags eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe dar, die von der LBB an das Land Berlin zurückzuzahlen ist.
DGT v2019
This would suggest that, to a certain degree, the respective investors’ rates of return match the market rates of return.
Dies deutet darauf hin, dass die Rentabilität für die jeweiligen Kapitalgeber mehr oder weniger der marktüblichen Rentabilität entspricht.
DGT v2019

Related phrases

stock market returns returning from market rate of return return on marketing investment
return market return market to market return on marketing
market market by market basis