Translation of "Return on marketing" in German
This
helps
us
understand
the
return
on
our
marketing
expenditure.
Dies
hilft
uns
dabei,
die
Rentabilität
unserer
Marketingausgaben
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
With
Tableau,
Brown-Forman
can
track
return
on
investment
for
marketing
spend.
Mithilfe
von
Tableau
kann
Brown-Forman
die
Kapitalrendite
bei
Marketingausgaben
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
To
enjoy
the
greatest
return
on
your
marketing
efforts,
you
need
to
rise
above
the
crowd.
Um
die
größte
Rückkehr
auf
Ihren
Marketing-Bemühungen
zu
genießen,
müssen
Sie
über
die
Masse
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
not
reimburse
any
profit
element
in
costs
charged,
nor
will
it
pay
interest
or
return
on
capital,
distribution,
marketing
and
advertising
costs
or
patent
protection
costs.
Die
Kommission
erstattet
nicht
den
in
den
abgerechneten
Kosten
eventuell
enthaltenen
Gewinn,
sie
bezahlt
keine
Zinsen
und
keinen
Kapitalertrag
und
übernimmt
keine
Vertriebs,
Marketing,
Werbe
oder
Patentschutzkosten.
EUbookshop v2
For
a
better
return
on
your
marketing
activities,
you
need
to
analyze
the
strength
of
the
buying
proposition
for
any
customer.
Für
eine
bessere
Rendite
auf
Ihre
Marketingaktivitäten,
Sie
müssen
die
Stärke
der
analysieren
Kauf
Proposition
für
jeden
Kunden.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
personalized
and
automated
customer
approach
allows
parameters
such
as
turnover,
earnings
and
Return
on
Marketing
Invest
(ROMI)
as
well
as
soft
factors
such
as
customer
retention
to
increase
sustainably
and
significantly.
Durch
eine
derart
personalisierte
und
automatisierte
Kundenansprache
lassen
sich
Zielgrößen
wie
Umsatz,
Ertrag
und
der
Return
on
Marketing
Invest
(ROMI)
sowie
weiche
Faktoren
wie
die
Kundenbindung
nachhaltig
signifikant
steigern.
ParaCrawl v7.1
Your
goal
is
to
avoid
scatter
losses,
increase
the
conversion
rate
and,
ultimately,
to
optimize
your
return
on
marketing
investment
(ROMI).
Dabei
zielen
Sie
darauf
ab,
Streuverluste
zu
vermeiden,
die
Conversion
Rate
zu
steigern
und
letztlich
Ihren
Return
on
Marketing
Invest
(ROMI)
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
return-on-investment
in
marketing
and
communications
is
next
to
the
integration
of
social
networks
into
the
marketing
strategy
the
one
central
topic
of
the
future,
the
key
result
of
the
Innovation
Day
2011,
which
took
place
in
Munich
recently.
Der
Return
on
Investment
in
Marketing
und
Kommunikation
ist
neben
der
Einbindung
sozialer
Netzwerke
in
die
Markenstrategie
das
zentrale
Zukunftsthema,
so
das
Schlüsselergebnis
des
Innovationstages
2011,
der
dieser
Tage
in
München
stattgefunden
hat.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
to
produce
highly
targeted
communications
for
your
customers,
driving
higher
open
and
response
rates
and
a
better
return
on
your
marketing
investment?
Müssen
Sie
zielgruppenspezifische
Kommunikationsmittel
für
Ihre
Kunden
herstellen,
um
höhere
Responsequoten
und
eine
bessere
Rendite
aus
Ihrer
Marketinginvestition
zu
erzielen?
ParaCrawl v7.1
With
Teradata
Marketing
Applications,
you
receive
more
than
a
leading
integrated
marketing
management
solution
–
you
also
partner
with
a
team
of
experienced
service
professionals
whose
industry
knowledge
and
application
expertise
you
can
count
on
to
deliver
the
best
return
on
your
marketing
investments.
Mit
Teradata
Marketing
Applications
erhalten
Sie
mehr
als
eine
führende
Marketing
Management
Lösung
-
Sie
werden
Partner
in
einem
Team
aus
erfahrenen
Service-Experten,
auf
deren
Branchenkompetenz
und
Anwendungsexpertise
Sie
zählen
können.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
being
in
the
dark
when
you
advertise
in
print,
on
the
radio
or
other
methods,
results
can
be
tracked
to
ensure
you
are
getting
a
positive
return
on
your
marketing
investment.
Anstatt
im
Dunkeln,
wenn
Sie
in
gedruckter
Form
zu
werben,
im
Radio
oder
andere
Methode,
Ergebnisse
verfolgt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
werden
immer
eine
positive
Rendite
auf
Ihre
Marketing-Investitionen.
ParaCrawl v7.1
Marketing
departments
and
communication
agencies
seek
service
providers
that
can
handle
variable
data
printing(VDP)
to
help
make
the
most
of
opportunities
by
leveraging
customer
data,
to
improve
customer
communications
and
maximise
return
on
marketing
investment
(ROMI)
Marketing-
und
Kommunikationsagenturen
suchen
nach
Dienstleistern,
die
variablen
Datendruck
(VDP)
verarbeiten
können,
um
den
größten
Nutzen
aus
Geschäftschancen
durch
die
Verwendung
von
Kundendaten
zu
ziehen
und
so
die
Kundenkommunikationen
zu
verbessern
und
den
Return
on
Marketing
Investment
(ROMI)
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
Ben
Richardson,
Investment
Manager
for
MMC
who
lead
the
investment
comments:
"Clash-Media
is
well
positioned
in
this
market
as
it
allows
its
customers
to
clearly
measure
return
on
marketing
spend.
Ben
Richardson,
Investment
Manager
bei
MMC
und
verantwortlich
für
die
Finanzierungsrunde
sagt:
"Clash-Media
ist
in
der
Branche
sehr
gut
positioniert,
da
das
Unternehmen
seinen
Kunden
eine
Messbarkeit
der
Marketinginvestitionen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
develop
approaches
that
contribute
to
better
quantification
of
the
return
on
marketing.
Ziel
ist
es,
Ansätze
zu
erarbeiten,
die
zur
besseren
Quantifizierung
des
Return
on
Marketing
beitragen
können.
ParaCrawl v7.1
With
Informatica
Marketing
Data
Lake,
data-driven
marketers
transform
marketing
into
a
revenue
generating
line
of
business
that
is
able
to
use
data
to
maximize
the
return
on
their
marketing
investment.
Dank
Informatica
Marketing
Data
Lake
können
datenorientierte
Marketingexperten
ihre
Abteilung
in
einen
ertragsfördernden
Unternehmensbereich
umwandeln,
der
die
Kapitalrendite
im
Marketing
mithilfe
von
Daten
maximiert.
ParaCrawl v7.1
With
an
integrated
CRM
system,
you
will
be
able
to
create
targeted
campaigns
based
on
customer
information
and
deliver
a
higher
return
on
your
marketing
budget.
Mit
einem
integrierten
CRM-System
können
Sie
gezielte,
auf
Kundendaten
basierende
Kampagnen
erarbeiten
und
Ihr
Marketing-Budget
optimal
nutzen.
ParaCrawl v7.1
A
single
real-time
dashboard
gives
users
all
the
tools
they
need
to
achieve
the
biggest
return
on
their
marketing
dollars,
including
campaign
ROI,
lifetime
value,
retention
reports,
attribution
analytics,
cohort
analysis,
retargeting,
smart
deeplinking
and
more.
Damit
Benutzer
den
größten
Nutzen
mit
ihren
Marketinginvestitionen
erzielen
können,
stehen
über
ein
einziges
Echtzeit-Dashboard
alle
erforderlichen
Tools
zur
Verfügung.
Hierzu
zählen
Kampagnen-ROI,
Lebenszeit-Wertberechnung,
Verweildauer-Reports,
Cohort-Analyse,
Retargeting,
Smart
Deeplinkung
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
attractiveness
of
infrastructure
investments
also
demonstrate
the
returns
on
the
capital
market.
Die
hohe
Attraktivität
von
Infrastrukturinvestments
belegen
auch
die
Renditen
am
Kapitalmarkt.
ParaCrawl v7.1
However,
with
the
ministerial
meeting
scheduled
for
20
May
in
Geneva,
and
Commissioner
Mandelson's
willingness
to
sacrifice
agriculture
to
get
a
deal
-
with,
I
might
add,
nothing
in
return
on
non-agricultural
market
access
and
services
-
I
am
very
concerned.
Ich
bin
jedoch
sehr
beunruhigt
wegen
des
für
den
20.
Mai
geplanten
Ministertreffens
in
Genf
und
der
Bereitschaft
von
Herrn
Kommissar
Mandelson,
die
Landwirtschaft
einem
Deal
zu
opfern,
bei
dem,
wie
ich
hinzufügen
darf,
im
Hinblick
auf
den
Marktzugang
für
Nicht-Agrarerzeugnisse
und
Dienstleistungen
keine
Gegenleistung
erbracht
wird.
Europarl v8
The
Authority
has
taken
the
view
that
the
components
of
the
reference
rate
of
return
is
based
on
market
oriented
elements.
Die
Überwachungsbehörde
ist
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
die
Bestandteile
der
Referenzrendite
auf
marktorientierten
Elementen
basieren.
DGT v2019
The
mid-term
review
will
free
farmers
from
red
tape
and
encourage
them
to
produce
at
high
standards
for
the
best
return
on
the
market,
not
just
for
the
maximum
amount
of
subsidy.
Durch
die
Halbzeitbewertung
wird
die
Agrarpolitik
entbürokratisiert,
gleichzeitig
werden
die
Landwirte
animiert,
die
Produkte
zu
erzeugen,
für
die
sie
möglichst
hohe
Erlöse
am
Markt
erzielen,
und
nicht
die,
für
die
sie
möglichst
hohe
Subventionen
erhalten.
TildeMODEL v2018
Finally,
it
will
help
citizens
to
deal
with
the
effects
of
demographic
developments
on
pension
provision,
as
the
higher
returns
on
such
a
market
will
help
them
to
provide
for
their
old
age.
Schließlich
wird
ein
solcher
Binnenmarkt
auch
dazu
beitragen,
dass
die
Bürger
die
Auswirkungen
der
demographischen
Entwicklung
auf
die
Rentenversorgung
besser
bewältigen
können,
da
er
höhere
Renditen
bringt
und
somit
die
Altersvorsorge
erleichtert.
TildeMODEL v2018
In
their
discussions
about
the
long-term,
risk-free
basic
interest
rate,
the
parties
thus
abandoned
the
use
of
a
risk-free
return
observable
on
the
market
at
the
time
of
the
investment
in
favour
of
a
fixed
investment
period,
the
reasoning
being
that
such
an
approach
would
take
no
account
of
the
reinvestment
risk,
i.e.
the
risk
of
not
being
able
to
invest
at
the
same
risk-free
interest
rate
after
the
investment
period
had
expired.
Im
Rahmen
ihrer
Diskussionen
über
den
langfristigen
risikolosen
Basiszinssatz
haben
die
Parteien
deshalb
von
der
Verwendung
einer
stichtagsbezogenen
am
Markt
zum
Einbringungszeitpunkt
beobachtbaren
risikolosen
Rendite
für
einen
festen
Investitionszeitraum
abgesehen,
da
eine
solche
Betrachtung
das
Reinvestitionsrisiko,
d.
h.
das
Risiko,
nach
Ablauf
des
Investitionszeitraumes
nicht
wieder
in
Höhe
des
risikolosen
Zinssatzes
zu
investieren,
außer
Acht
lassen
würde.
DGT v2019
For
the
purpose
of
deriving
the
risk
premium,
the
BdB
first
determined
the
so-called
general
market
risk
premium,
i.e.
the
difference
between
the
long-term
average
return
on
the
normal
market
share
portfolio
and
the
risk-free
return
(government
bonds).
Zur
Ableitung
der
Risikoprämie
ermittelt
der
BdB
zunächst
die
so
genannte
allgemeine
Markt-Risikoprämie,
also
die
Differenz
zwischen
der
langfristigen
Durchschnittsrendite
auf
das
marktübliche
Aktienportfolio
und
der
risikolosen
Rendite
(Staatsanleihen).
DGT v2019
Figure
4
shows
that
-
with
the
exception
of
Austria
and
Hungary
-
having
a
job
mismatch
coincides
with
lower
occupational
returns
on
the
labour
market.
Aus
Abbildung
4
geht
hervor,
dass
in
allen
Ländern
außer
Österreich
und
Ungarn
inadäquate
Beschäftigung
mit
einem
geringeren
Erfolg
auf
dem
Arbeitsmarkt
einhergeht.
EUbookshop v2
The
average
return
on
the
auction
market
is
7%
per
year,
but
this
will
vary
according
to
the
type
of
art.
Die
durchschnittliche
Rendite
auf
dem
Auktionsmarkt
beträgt
7%
pro
Jahr,
hängt
aber
natürlich
von
der
Art
der
Kunst
ab.
ParaCrawl v7.1
Nabaltec
has
decided
to
adapt
its
investment
and
expansion
plans
in
light
of
the
tough
market
environment,
analyzing
all
of
its
projects
once
again
with
respect
to
return
on
investment
and
market
opportunities.
Nabaltec
hat
sich
entschieden,
die
Investitions-
und
Expansionspläne
dem
schwierigen
Marktumfeld
anzupassen,
und
hat
alle
Projekte
einer
nochmaligen
Analyse
hinsichtlich
des
Return
on
Investment
und
der
Marktchancen
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Alongside
returns
based
on
market
equilibrium,
it
incorporates
expected
returns
in
order
to
calculate
revised
returns
for
the
portfolio
composition
and
valuation.
Es
schließt
neben
Marktgleichgewichtsrenditen
auch
Renditeprognosen
ein,
um
revidierte
Renditen
für
die
Portfoliozusammenstellung
und
-bewertung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
return
on
stock
market
indices
shows
that
a
combination
of
diversification
and
a
long-term
outlook
pays
in
the
long
term.
Die
Rendite
der
Börsenindizes
beweist,
dass
eine
Kombination
aus
Diversifikation
und
langfristiger
Vision
langfristig
profitabel
ist.
ParaCrawl v7.1