Translation of "Marked progress" in German

Im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit sind die deutlichsten Fortschritte zu verzeichnen.

Wir begrüßen das ernsthafte Bemühen um deutliche Fortschritte.

Insbesondere in Osteuropa, Chile und Namibia wurden Fortschritte er­zielt.

Bei den Ermittlungen zu gewalttätigen Übergriffen auf Journalisten wurden Fortschritte erzielt.

In den letzten Jahren wurden deutliche Fortschritte in Richtung einer höheren Leistungsdichte erzielt.

Intelligence, markiert Fortschritte, aber nicht genug-Methode.

In den letzten Jahren hat die Europäische Union bei ihrer Beschäftigungsgesamtleistung eindeutig Fortschritte gemacht.

Jede Stufe des Aufbaus Europas ist durch weitere Fortschritte und immer ehrgeizigere Werke gekennzeichnet gewesen.

Deutliche Fortschritte wurden bei der Privatisierung volkseigener Unternehmen und dem Zusammenschluss staatlicher Unternehmen erzielt.

Serbien hat formelle Beitrittsverhandlungen aufgenommen, was den Fortschritt des Landes im letzten Jahrzehnt zeigt.

Wir haben gestern auf der Tagung des ECOFIN-Rates Bilanz gezogen, und auch da war ein deutlicher Fortschritt zu verzeichnen, wobei allerdings in steuerpolitischen Fragen stets Realismus geboten ist.

Bei allen diesen Ländern, mit denen wir verhandeln, wurden erhebliche Fortschritte in Richtung Marktwirtschaft verzeichnet, aber ganz besonders wurde festgestellt, daß Länder wie Estland, Ungarn und Polen, die sich übrigens seit der Veröffentlichung der Stellungnahmen auch ununterbrochen für die Reformen eingesetzt haben, große wirtschaftliche Fortschritte erzielt wurden.

Hierdurch wurde in vielen Ländern ein deutlicher Fortschritt ermöglicht, etwas, von dem alle Länder in ihrer Gesamtheit profitieren, und wodurch zugleich Märkte geöffnet werden.

Im Laufe der vergangenen Jahre wurden merkliche Fortschritte erzielt, und es wurden Anstrengungen unternommen, Maßnahmen zu implementieren, die in der Vergangenheit sowohl vom Rechnungshof als auch vom Dienst Internes Audit vorgeschlagen wurden.

Obwohl die Parlamentswahlen im Jahre 2001 Fortschritte im Vergleich zu vorangehenden Wahlen zeigten, stellten internationale Beobachter eine Reihe einzelner, aber ernstzunehmender Unregelmäßigkeiten fest.

Die EU-Präsidentschaft äußerte sich enttäuscht darüber, dass diese Wahlen keinen Fortschritt gegenüber 2003 darstellen, wie unser Präsident jetzt nochmals festgestellt hat, über die Unregelmäßigkeiten und über die hohe Zahl der Opfer.

Es hat infolge der Millenniumziele deutliche Fortschritte bei der Verringerung der Armut, der Krankheitsbekämpfung und dem verstärkten Zugang zu Schulbildung und Infrastruktur in den ärmsten Ländern der Welt, insbesondere in Afrika, gegeben.

Andererseits wurden auch keine nennenswerten Fortschritte im Hinblick auf eine deutliche Stärkung der nationa­len und regionalen Verbraucherorganisationen erzielt, die ihnen institutionelle Vertretungsformen auf Gemeinschafts­ebene und die Mittel für eine effektive Ausübung ihrer Zuständigkeiten garantieren würde.

Auch wenn diese Wahlen gegenüber der Vergangenheit einen gewissen Fortschritt darstellen, wurden von den internationalen Wahlbeobachtern vereinzelte, aber gravierende Unregelmäßigkeiten festgestellt.

Einige Schlüsselindikatoren zeigen große Fortschritte an (Wachstum des BIP, steigende Ausfuhren, Verringerung der Aussenschulden), und es wurde festge­stellt, dass die Regierung die Inflation unter Kontrolle bekommt.