Translation of "Marked interest" in German
Here
the
Member
States
certainly
have
a
marked
interest.
Es
gibt
hier
auch
ein
ausgeprägtes
Interesse
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
His
career
was
marked
by
an
interest
in
historical
performance
research.
Seine
Lehrtätigkeit
war
gekennzeichnet
durch
ein
großes
forschungsmäßiges
Interesse
an
der
Historischen
Aufführungspraxis.
WikiMatrix v1
The
first
days
of
the
exhibition
were
marked
by
great
interest
fr
om
professional
visitors.
Die
ersten
Tage
der
Ausstellung
wurden
von
großem
Interesse
von
Fachbesuchern
geprägt.
ParaCrawl v7.1
His
artistic
work
is
marked
by
an
interest
in
the
boundaries
of
the
body
and
the
possibilities
of
transforming
it.
Ein
zentrales
Interesse
seiner
künstlerischen
Arbeit
sind
die
Grenzen
des
Körpers
und
die
Möglichkeiten
seiner
Transformation.
ParaCrawl v7.1
Over
recent
years,
the
instability
of
international
financial
markets
had
been
triggering
marked
fluctuations
in
interest
and
exchange
rates,
particularly
in
the
more
developed
countries.
Die
Instabilität
der
internationalen
Finanzmärkte
war
in
den
letzten
Jahren
durch
erhebliche
Schwankungen
der
Zinssätze
und
Wechselkurse
vor
allem
in
den
am
weitesten
entwickelten
Staaten
hervorgerufen
worden.
TildeMODEL v2018
The
transaction
was
marked
by
strong
interest
from
Scandinavian
investors
(taking
over
50%
the
issue),
with
Asian
and
other
European
accounts
also
providing
significant
demand.
Diese
Emission
stieß
auf
großes
Interesse
seitens
skandinavischer
Investoren
(die
mehr
als
50
%
der
Emission
übernahmen),
jedoch
war
auch
eine
starke
Nachfrage
asiatischer
und
sonstiger
europäischer
Anleger
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
However,
in
marked
contrast,
interest
in
GM
technology
continues
to
grow
outside
Europe,
with
many
new
applications
being
researched
and
followed
up
in
field
trials.
In
deutlichem
Gegensatz
hierzu
nimmt
das
Interesse
an
der
GV-Technologie
außerhalb
Europas
weiter
zu,
wo
viele
neue
Anwendungen
erforscht
und
anschließend
in
Feldversuchen
getestet
werden.
TildeMODEL v2018
Today’s
transaction
was
marked
by
strong
interest
from
Scandinavian
investors,
taking
almost
half
the
issue,
with
Asian
and
other
European
accounts
also
providing
significant
demand.
Die
Emission
heute
stieß
auf
großes
Interesse
seitens
skandinavischer
Investoren,
die
fast
die
Hälfte
der
Emission
übernahmen,
jedoch
war
auch
eine
starke
Nachfrage
asiatischer
und
sonstiger
europäischer
Anleger
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
Forthcoming
accession
of
Bulgaria
and
Romania
marked
by
enormous
interest
in
working
for
the
EU
Institutions.
Der
bevorstehende
Beitritt
von
Bulgarien
und
Rumänien
zeichnet
sich
durch
ein
großes
Interesse
aus,
für
die
EU
Institutionen
zu
arbeiten.
TildeMODEL v2018
This
initial
report
on
the
application
of
the
Directive
has
been
adopted
at
a
time
when
citizens
are
showing
a
marked
interest
in
accessing
television
programmes
other
than
those
originating
from
the
Member
State
in
which
they
reside,
either
in
order
to
stay
in
touch
with
their
country
of
origin
or
to
discover
other
European
cultures.
Der
erste
Bericht
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
wird
zu
einer
Zeit
angenommen,
in
der
die
Bürger
verstärktes
Interesse
am
Zugang
zu
Fernsehprogrammen
aus
anderen
Ländern
zeigen,
weil
sie
den
Kontakt
zu
ihrem
Ursprungsland
halten
oder
sich
für
andere
europäische
Kulturen
öffnen
wollen.
TildeMODEL v2018
The
period
was
marked
by
high
interest
rates,
though
after
the
devaluations
of
September
1992,
some
Member
States
were
able
to
start
bringing
rates
down.
Kennzeichnend
für
diesen
Zeitraum
sind
allgemein
hohe
Zinssätze,
auch
wenn
nach
den
Abwertungen
von
September
1992
einige
Mitgliedstaaten
damit
beginnen
kinnten,
ihre
Zinsen
zu
senken.
EUbookshop v2
The
projects
cover
the
five
major
areas
of
activity
of
the
Esprit
strategic
programme,
but
marked
interest
for
the
field
of
microelectronics
is
particularly
evident.
Die
Projekte
betreffen
die
fünf
wesentlichen
Aktionsbereiche
des
strategischen
Esprit-Programms,
wobei
der
Mikroelektronik
ein
besonderes
Interesse
gilt.
EUbookshop v2
In
Belgium
the
year
under
review
was
marked
by
renewed
interest
in
vocational
training
problems,
not
only
on
the
part
of
the
Government
but
also
of
political
parties
and
the
various
economic
and
social
interest
groups.
Interesse
der
Regierung,
aber
auch
der
politischen
Parteien
und
der
ver
schiedenen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Kreise
an
den
Problemen
der
Be
rufsbildung
geprägt.
EUbookshop v2
Various
official
visits
have
been
paid
to
the
EMCDDA
in
2000,
showing
the
marked
interest
of
the
candidate
countries
concerning
the
activities
of
the
Centre.
Im
Jahr
2000
zeigten
die
zahlreichen
offiziellen
Besuche
bei
der
EBDD
das
große
Interesse
der
Beitrittsländer
an
den
Aktivitäten
der
Beobachtungsstelle.
EUbookshop v2
Only
in
three
of
the
eight
projects
is
there
a
marked
interest
in
cooperation
with
other
women
in
the
information
technology/microcomputer
courses
(2.0).
Lediglich
in
drei
von
acht
Projekten
gibt
es
ein
ausgeprägtes
Interesse
an
der
Zusammenarbeit
mit
anderen
Frauen
in
den
IT/MC-Kursen
(2,0).
EUbookshop v2