Translation of "Maritime spatial planning" in German
A
basic
tool
for
the
rational
delimitation
of
uses
of
the
sea
is
cross-border
maritime
spatial
planning.
Ein
maßgebliches
Instrument
zur
vernünftigen
Abgrenzung
der
Meeresraumnutzung
ist
die
grenzüberschreitende
maritime
Raumplanung.
Europarl v8
Maritime
spatial
planning
is
the
responsibility
of
Member
States.
Die
maritime
Raumordnung
ist
Sache
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
A
study
on
the
legal
aspects
of
maritime
spatial
planning
has
been
issued
to
accompany
the
Communication.
Der
Mitteilung
ist
eine
Studie
zu
den
rechtlichen
Aspekten
der
maritimen
Raumordnung
beigefügt.
TildeMODEL v2018
What
are
the
principles
and
mechanisms
that
should
underpin
maritime
spatial
planning
systems?
Welche
Grundsätze
und
Mechanismen
sollten
den
maritimen
Raumplanungssystemen
zugrunde
liegen?
TildeMODEL v2018
First
and
foremost,
that
we
need
maritime
spatial
planning!
Zunächst
einmal,
dass
wir
eine
maritime
Raumordnung
brauchen!
EUbookshop v2
Whatare
the
principlesand
mechanismsthatshould
underpin
maritime
spatial
planning
systems?
Welche
Grundsätze
und
Mechanismen
sollten
den
maritimen
Raumplanungssystemen
zugrunde
liegen?
EUbookshop v2
Evidently
maritime
spatial
planning
is
the
way
to
go
also
for
other
areas
of
the
world.
Natürlich
ist
die
maritime
Raumordnung
auch
für
andere
Teile
der
Welt
derrichtige
Weg.
EUbookshop v2
Last
but
not
least,
maritime
spatial
planning
serves
to
implement
political
goals.
Nicht
zuletzt
dient
die
maritime
Raumordnung
dazu,
politische
Ziele
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It
sees
maritime
spatial
planning
as
an
instrument
for
managing
human
activities.
Sie
sieht
die
maritime
Raumordnung
als
Instrument
zur
Steuerung
menschlicher
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Maritime
spatial
planning
is
one
of
the
key
tools
of
the
Integrated
Maritime
Policy
for
the
EU.
Die
maritime
Raumordnung
ist
eines
der
wichtigsten
Instrumente
für
die
integrierte
Meerespolitik
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
benefits
of
Maritime
Spatial
Planning
for
the
sustainable
use
of
sea
space
will
be
discussed
in
various
workshops.
Die
Vorteile
der
maritimen
Raumplanung
für
die
nachhaltige
Nutzung
des
Meeresraums
werden
in
verschiedenen
Workshops
diskutiert.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
maritime
spatial
planning
measures
will
be
part
of
the
policy
mix
required
to
successfully
implement
the
proposed
Directive.
Somit
werden
auch
maritime
Raumplanungsmaßnahmen
Teil
des
politischen
Instrumentariums
zur
erfolgreichen
Umsetzung
der
Richtlinie
sein.
TildeMODEL v2018
The
concept
of
Maritime
Spatial
Planning
has
been
developed
as
a
part
of
the
EU's
Integrated
Maritime
Policy.
Das
Konzept
der
maritimen
Raumordnung
wurde
im
Rahmen
der
integrierten
Meerespolitik
der
EU
entwickelt.
TildeMODEL v2018
The
roadmap
on
maritime
spatial
planning
is
another
important
product
of
the
EU's
Integrated
Maritime
Policy.
Der
Fahrplan
für
die
maritime
Raumordung
ist
ein
weiteres
wichtiges
Ergebnis
der
integrierten
Meerespolitik
der
EU.
TildeMODEL v2018
Maritime
spatial
planning
is
designed
to
promote
the
rational
use
of
the
sea
and
to
improve
decision-making.
Die
maritime
Raumordnung
soll
die
rationelle
Nutzung
des
Meeres
fördern
und
die
Entscheidungsfindung
verbessern.
EUbookshop v2
Maritime
spatial
planning
is
a
process
that
depends
on
the
clear
definition
of
objectives.
Die
maritime
Raumordnung
ist
ein
Prozess,
der
von
einer
klar
definierten
Zielsetzung
abhängt.
EUbookshop v2
How
should
maritime
spatial
planning
be
applied
with
restricted
legal
powers
in
relation
to
the
sea?
Wie
sollte
die
maritime
Raumordnung
mit
beschränkten
rechtlichen
Befugnissen
in
Bezug
auf
Meeresgewässer
angewendet
werden?
EUbookshop v2
As
regards
the
10
key
principles
for
maritime
spatial
planning,
we
have
learnt
that.
Was
die
zehn
zentralen
Grundsätze
für
die
maritime
Raumordnung
betrifft,
haben
wir
Folgendes
gelernt.
EUbookshop v2
Maritime
spatial
planning
as
a
process
requires
flexible
management:
in
other
words,
it
needs
to
be
monitored
and
Gleichwohl
ist
klar,
dass
Genehmigungen
und
andere
Rechtsmittel
die
maritime
Raumordnung
effektiver
machen
können.
EUbookshop v2
As
a
result,
it
provides
a
useful
contribution
for
integrated
management
and
maritime
spatial
planning
in
the
region.
Damit
leistet
es
einen
Beitrag
für
ein
integriertes
Management
und
die
Maritime
Raumplanung
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1