Translation of "Marginal ridge" in German
To
this
end,
the
light
guide
38,
40
is
placed
with
the
light
emitting
front
thereof
on
the
boundary
area
42
—also
called
marginal
ridge.
Hierzu
wird
der
Lichtleiter
38,
40
mit
seiner
das
Licht
abstrahlenden
Stirnfläche
auf
den
Randbereich
42
-
auch
Randleiste
genannt
-
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
teaching
according
to
the
invention
is
not
abandoned,
however,
when
the
light
guide
38
or
40
is
positioned
with
the
front
thereof
at
a
small
distance
from
the
marginal
ridge
42,
but
the
distance
is
to
be
kept
so
small
that
the
total
reflected
light
is
reflected
back
into
the
light
guide
38
or
40
.
Die
erfindungsgemäße
Lehre
wird
jedoch
auch
dann
nicht
verlassen,
wenn
der
Lichtleiter
38
bzw.
40
mit
seiner
Stirnfläche
im
geringen
Abstand
von
der
Randleiste
42
positioniert
wird,
wobei
der
Abstand
so
gering
gehalten
werden
soll,
dass
das
gesamte
reflektierte
Licht
in
den
Lichtleiter
38
bzw.
40
hineinreflektiert
wird.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
light
guide
40
is
placed
on
the
marginal
ridge
42
formed
by
the
tooth
enamel
14
occlusally
and
directed
in
the
apical
direction,
then
the
light
emitted
by
the
light
guide
40
is
guided
mainly
into
the
tooth
enamel
14
in
the
direction
of
the
carious
area
34
and
is
scattered
from
there
in
the
direction
of
the
optical
sensor
32,
because
the
light
guide
40
is
located
in
front
of
the
carious
alteration
34
with
reference
to
the
camera
32
.
Wird
z.
B.
der
Lichtleiter
40
okklusal
und
nach
apical
gerichtet
auf
die
von
dem
Zahnschmelz
14
gebildete
Randleiste
42
aufgesetzt,
so
wird
das
von
dem
Lichtleiter
40
abgegebene
Licht
hauptsächlich
im
Zahnschmelz
14
in
Richtung
der
kariösen
Stelle
34
geleitet
und
von
dort
in
Richtung
des
optischen
Sensors
32
gestreut,
da
sich
der
Lichtleiter
40
in
Bezug
auf
die
Kamera
32
vor
der
kariösen
Veränderung
34
befindet.
EuroPat v2
If
the
light
guide,
such
as
a
glass
fiber,
is
placed
occlusally
vertically
on
the
approximal
marginal
ridge
consisting
of
tooth
enamel,
the
light
scatters
mainly
within
the
tooth
enamel.
Setzt
man
den
Lichtleiter
wie
die
Glasfaser
von
okklusal
senkrecht
auf
der
approximalen
Randleiste
bestehend
aus
Zahnschmelz
auf,
breitet
sich
das
Licht
hauptsächlich
im
Zahnschmelz
aus.
EuroPat v2
This
the
case
if
light
is
injected
on
the
approximal
marginal
ridge,
that
is,
the
border
area
formed
by
the
tooth
enamel,
parallel
to
the
approximal
wall.
Dies
ist
der
Fall,
wenn
Licht
auf
die
approximale
Randleiste,
also
den
durch
den
Zahnschmelz
gebildeten
Randbereich,
parallel
zur
Approximalwand
injiziert
wird.
EuroPat v2
Strata
along
the
eastern
margin
of
Shawangunk
Ridge
are
truncated
by
erosion,
resulting
in
the
prominent
cliffs
characteristic
of
Shawangunk
Ridge.
Die
Schichten
sind
entlang
des
östlichen
Randes
der
Shawangunk
Mountains
durch
Erosion
ausgefranst,
woraus
die
aufragenden
Kliffs
resultieren,
die
für
die
Shawangunk
Mountains
charakteristisch
sind.
WikiMatrix v1
The
optical
fibers
of
an
array
can
also
be
positioned
on
both
sides
of
an
interproximal
area,
that
is,
on
the
mutually
opposite
marginal
ridges
of
two
adjacent
teeth.
Die
Lichtleitfasern
eines
Arrays
können
auch
auf
beiden
Seiten
eines
Interproximalbereichs,
also
jeweils
auf
den
gegenüberliegenden
Randleisten
zweier
benachbarter
Zähne
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
distal
and
mesial
marginal
ridges
were
created
fluently
to
the
apex
localization
with
the
help
of
a
fine
diamond
bur.
Die
distale
und
mesiale
Randleiste
wurde
mit
einem
feinen
Diamantbohrer
ausgearbeitet
mit
fließendem
Übergang
in
Richtung
Apex.
ParaCrawl v7.1