Translation of "Manufacturing survey" in German
As
in
the
manufacturing
survey,
the
services
survey
includes
the
question
on
capacity
utilisation
at
a
three-month
frequency
(in
January,
April,
July
and
October
each
year).
Wie
bei
der
Umfrage
für
das
verarbeitende
Gewerbe
wird
die
Frage
zur
Kapazitätsauslastung
in
der
Umfrage
für
den
Dienstleistungssektor
dreimonatlich
gestellt
(im
Januar,
April,
Juli
und
Oktober
jeden
Jahres).
TildeMODEL v2018
Howard
Archer,
chief
economist
at
IHS
Global
Insight,
said:
"The
best
that
can
be
said
for
the
August
eurozone
manufacturing
purchasing
managers'
survey
is
that
it
indicates
that
the
sector
is
still
growing."
Howard
Archer,
Chefwirtschaftsexperte
bei
IHS
Global
Insight,
sagte:
"Das
Beste,
was
man
für
den
Einkaufsmanagerindex
des
produzierenden
Gewerbes
in
der
Eurozone
vom
August
sagen
kann,
ist,
dass
danach
der
Sektor
weiterhin
wächst."
WMT-News v2019
Covering
French
manufacturing
businesses,
this
survey
provides
a
useful
guide
to
industrial
conditions
in
Euroland
second
largest
country.
Diese
Erhebung
bei
den
Unternehmen
des
französischen
Verarbeitenden
Gewerbes
liefert
nützliche
Hinweise
auf
die
Verfassung
der
Industrie
im
zweitgrößten
Land
der
Eurozone.
EUbookshop v2
Such
data
are
corroborated
by
a
separate
manufacturing
survey
carried
out
by
the
NSO
which
shows
that
sales
decreased
by
23
%
between
Q1
2009
and
Q1
2008,
a
decrease
mainly
occurring
in
the
radio,
TV
and
communication
equipment
and
chemicals
and
chemical
products
sectors.
Diese
Daten
werden
von
einer
eigenständigen
Erhebung
des
NSO
(National
Statistics
Office)
im
Produktionssektor
bestätigt.
Die
Erhebung
zeigt,
dass
der
Absatz
zwischen
dem
ersten
Quartal
2008
und
dem
ersten
Quartal
2009
um
23
%
zurückging
und
in
erster
Linie
in
den
Bereichen
Radio-,
Fernseh-
und
Kommunikationsgeräte
sowie
bei
Chemikalien
und
chemischen
Produkten
zu
verzeichnen
war.
EUbookshop v2
This
can
also
be
seen
in
the
answers
from
surveyed
manufacturers
and
retailers.
Das
zeigt
sich
auch
in
den
Antworten
der
befragten
Hersteller
und
Händler.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturers
surveyed
were
markedly
more
satisfied
with
their
ongoing
business.
Die
befragen
Industrieunternehmer
äußerten
sich
merklich
zufriedener
über
ihre
laufenden
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
Law
on
Statistics
in
Manufacturing,
investment
surveys
in
the
rnining
and
manufacturing,
construction
and
electricity,
gas
and
water
supply
sectors
have
been
conducted
since
1977
on
the
basis
of
a
uniform
design.
Auf
Basis
des
Gesetzes
über
die
Statistik
im
Produzierenden
Gewerbe
wird
die
Investitionserhebung
im
Bergbau
und
Verarbeitenden
Gewerbe,
im
Baugewerbe
und
in
der
Energie
und
Wasserversorgung
seit
1977
nach
einem
einheitlichen
Konzept
durchgeführt.
EUbookshop v2
By
surveying
manufacturing
companies
and
production
experts,
Fraunhofer
IAO
researchers
were
able
to
examine
the
impact
that
new
technologies
such
as
mobile
devices
or
social
media
are
having.
Mit
Hilfe
einer
Befragung
unter
produzierenden
Unternehmen
und
Produktionsexperten
hat
das
Fraunhofer
IAO
untersucht,
welche
Rolle
der
Einsatz
von
neuen
Technologien
wie
Mobilgeräten
oder
Social
Media
spielt.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
in
this
area
of
customer
interaction
that
the
system
manufacturers
in
this
survey
have
announced
that
they
will
make
the
most
changes
in
the
next
12
months.
Genau
in
diesem
Bereich
der
Kundeninteraktion
kündigen
die
Systemhersteller
in
dieser
Umfrage
die
meisten
Veränderungen
in
den
nächsten
12
Monaten
an.
ParaCrawl v7.1
The
Dealer's
Choice
Awards
are
based
on
results
from
EDA's
annual
Dealer-Manufacturer
Relations
survey,
which
covers
12
key
categories
including
Overall
Satisfaction,
Product
Quality,
Product
Availably
and
Product
Technical
Support.
Die
Dealer's
Choice
Awards
basieren
auf
den
Ergebnissen
aus
EDAs
jährlicher
Umfrage
zur
Händler-Hersteller-Beziehung,
in
der
12
wichtige
Kategorien,
darunter
Allgemeine
Zufriedenheit,
Produktqualität,
Produktverfügbarkeit
und
Technische
Produktunterstützung,
abgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
only
48%
of
car
manufacturers
surveyed
believe
they
need
to
build
up
and
manage
a
partner
ecosystem
to
be
successful.
Folglich
glauben
nur
48
%
der
befragten
Autobauer,
dass
sie
ein
Partner-Ökosystem
aufbauen
und
steuern
müssen,
um
erfolgreich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1