Translation of "Manufacturing competitiveness" in German
Industry
4.0
will
enable
us
to
strengthen
our
manufacturing
sites'
competitiveness,
and
thus
secure
employment.
Mit
Industrie
4.0
stärken
wir
die
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Produktionsstandorte
und
sichern
so
Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
But
those
movements
produce
big
changes
in
real
exchange
rates,
i.e.,
in
manufacturing
competitiveness,
and
thus
fuel
demands
for
trade
protection.
Derartige
Bewegungen
führen
aber
zu
enormen
Veränderungen
der
realen
Wechselkurse
und
daher
auch
in
der
Wettbewerbsfähigkeit,
wodurch
wiederum
der
Ruf
nach
handelspolitischen
Schutzmaßnahmen
laut
wird.
News-Commentary v14
But,
while
China
has
implemented
policies
to
maximize
the
benefits
of
free
trade
(undervaluing
its
currency,
investing
in
infrastructure,
and
luring
foreign
manufacturing
to
increase
competitiveness),
the
country
remains
unprepared
for
deeper
integration
with
the
world.
Aber
obwohl
China
Maßnahmen
zur
Maximierung
seiner
Vorteile
aus
freiem
Handel
getroffen
hat
(Unterbewertung
seiner
Währung,
Investitionen
in
Infrastruktur
und
Anlocken
ausländischer
Produktion
zur
Wettbewerbssteigerung),
ist
das
Land
noch
immer
nicht
auf
eine
tiefere
Integration
in
die
Weltgemeinschaft
vorbereitet.
News-Commentary v14
In
the
context
of
the
North
American
Free
Trade
Agreement
(NAFTA),
the
resulting
increase
in
manufacturing
competitiveness
promises
to
boost
Mexico’s
growth
substantially.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Nordamerikanischen
Freihandelsabkommen
(NAFTA)
verspricht
die
dadurch
erhöhte
Wettbewerbsfähigkeit
in
der
Produktion
eine
deutliche
Steigerung
des
mexikanischen
Wachstums.
News-Commentary v14
Still,
losses
in
the
manufacturing
competitiveness,
the
evolution
of
the
housing
market
and
the
high
level
of
indebtedness
of
the
private
sector
deserve
continued
monitoring.
Dennoch
müssen
die
zurückgegangene
Wettbewerbsfähigkeit
der
verarbeitenden
Industrie,
die
Entwicklung
des
Wohnimmobilienmarkts
und
die
hohe
Verschuldung
des
privaten
Sektors
weiterhin
beobachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Given
the
potential
impact
of
some
threats
on
services,
networks
or
businesses,
the
deployment
of
adequate
security
solutions
has
become
critical
for
the
economy
and
European
manufacturing
competitiveness.
Angesichts
der
möglichen
Folgen
einiger
Bedrohungen
für
Dienste,
Netze
oder
Unternehmen
ist
der
Einsatz
angemessener
Sicherheitslösungen
für
die
Wirtschaft
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
inzwischen
unabdingbar.
DGT v2019
To
strengthen
EU-based
manufacturing
and
competitiveness
in
industry
sectors
whose
products
are
subject
to
regulated
market
authorisations,
the
Commission
will
explore
a
recalibration
of
certain
aspects
of
patent
and
SPC
protection.
Um
die
Warenherstellung
in
der
EU
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
in
den
Industriezweigen
zu
fördern,
deren
Produkte
regulierten
Zulassungsverfahren
unterliegen,
wird
die
Kommission
eine
Neujustierung
bestimmter
Aspekte
des
Patent-
und
SPC-Schutzes
prüfen.
TildeMODEL v2018
This
hesitant
general
attitude
had
changed
under
the
last
Commission
because
of
the
priority
placed
on
manufacturing
competitiveness
in
the
framework
of
the
Lisbon
strategy.
Vor
dem
Hintergrund
der
vorrangigen
Bedeutung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
verarbeitenden
Industrie
im
Rahmen
der
Lissabon-Strategie
hatte
sich
diese
allgemeine
zögerliche
Haltung
unter
der
letzten
Europäischen
Kommission
jedoch
gewandelt.
TildeMODEL v2018
When
analysing
manufacturing
competitiveness,
having
moved
from
the
macro
to
the
micro
dimension,
it
is
then
necessary
to
take
into
consideration
not
only
the
hardware
such
as
equipment
and
machinery
but
also
the
software
represented
by
corporate
management.
Analysiert
man
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
verarbeitenden
Gewerbes
zunächst
unter
makroökonomischen
und
dann
unter
mikroökonomischen
Gesichtspunkten,
dann
muß
man
außerdem
nicht
nur
die
Hardware
wie
Ausrüstung
und
Maschinen,
sondern
auch
die
Software
betrachten,
die
aus
dem
Management
des
Unternehmens
besteht.
EUbookshop v2
In
the
remaining
Member
States
both
measures
have
been
quite
close
in
recent
years,
a
development
which
can
also
be
noted,
for
a
longer
period,
in
the
USA,
while
in
Japan
the
large
productivity
gains
in
industry
have
meant
that
manufacturing
competitiveness
has
outperformed
that
for
the
total
economy.
In
der
entsprechenden
Veröffentlichung
vom
letzten
Jahr
wurde
eine
Reihe
von
Gründen
aufgezählt,
weshalb
die
Angaben
über
die
relativen
Lohnstückkosten
mit
Vorsicht
interpretiert
und
nur
als
ein
Anhaltspunkt
für
die
Entwicklung
der
Wettbewerbsfähigkeit
eines
bestimmten
Landes
betrachtet
werden
sollten.
EUbookshop v2
T
manufacturing
industry
competitiveness,
and
specifically
single
market
has
gained
a
single
currency,
and
the
Lisbon
structural
reform
strategy
is
slowly
taking
effect.
Anderen
Akteuren
-
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Behörden
und
EU-Institutionen
-
kommt
bei
der
Bewahrung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
in
ihrem
eigenen
Interesse
eine
entscheidende
Rolle
zu.
EUbookshop v2
The
dollar
was
(and
still
is)
the
world's
reserve
currency,
but
Bretton
Wood's
gold
redemption
clause
was
eventually
broken
by
America's
loss
of
manufacturing
competitiveness.
Der
Dollar
war
die
Leitwährung
der
Welt,
und
ist
es
noch,
aber
der
in
Bretton
Woods
festgelegte
Goldstandard
war
schließlich
durch
den
Verlust
der
industriellen
Wettbewerbsfähigkeit
Amerikas
gebrochen
worden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
estimated
is
that
Italian
nominal
wages
should
be
devalued
by
20%,
and
more
than
30%
in
manufacturing,
to
regain
competitiveness
with
Germany.
Man
schätzt
beispielsweise,
dass
die
Nominallöhne
in
Italien
um
20%
abgewertet
werden
sollten,
im
verarbeitenden
Gewerbe
sogar
um
mehr
als
30%,
um
im
Vergleich
zu
Deutschland
wieder
eine
Wettbewerbsfähigkeit
herstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Tebis
Consulting
offers
its
customers
an
analysis
of
their
manufacturing
processes,
their
competitiveness
and
market
position,
and
it
evaluates
and
improves
process
standards
in
the
customer
companies—a
prerequisite
for
profitable
production.
Tebis
Consulting
biete
den
Kunden
eine
Analyse
ihrer
Fertigungsprozesse,
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
und
Marktstellung
und
untersuche
und
verbessere
die
Prozessstandards
in
den
Firmen
–
Voraussetzung
für
profitable
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
Tebis
Consulting
offers
its
customers
an
analysis
of
their
manufacturing
processes,
their
competitiveness
and
market
position,
and
evaluates
and
improves
process
standards
in
the
customer
companies
–
a
prerequisite
for
profitable
production.
Tebis
Consulting
biete
den
Kunden
eine
Analyse
ihrer
Fertigungsprozesse,
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
und
Marktstellung
und
untersuche
und
verbessere
die
Prozessstandards
in
den
Firmen
–
Voraussetzung
für
profitable
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
The
activities
are
in
line
with
the
EU’s
priority
objectives
under
Horizon
2020
and
are
relevant
to
increase
the
technological
base
of
EU
manufacturing
and
the
competitiveness
of
the
European
machine
tool
industry.
Die
Vorhaben,
die
die
EIB
mitfinanziert,
stehen
mit
den
vorrangigen
Zielen
der
EU
im
Rahmen
von
Horizont
2020
in
Einklang
und
tragen
dazu
bei,
die
technologischen
Grundlagen
des
produzierenden
Gewerbes
in
der
EU
zu
verbessern
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
europäischer
Werkzeugbauer
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Connected,
automated
manufacturing
increases
companies'
competitiveness
and
also
allows
them
to
produce
very
small
batches
or
even
individually
customized
products.
Die
vernetzte
und
automatisierte
Fertigung
steigert
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
und
ermöglicht
zudem
kleinste
Serien
oder
individuelle,
personalisierte
Produkte.
ParaCrawl v7.1
That
has
helped
nations
such
as
Mexico,
and
even
the
US,
to
claw
back
manufacturing
competitiveness.
Das
hat
sich
Staaten
wie
Mexiko,
und
sogar
den
USA
halfen,
den
Rückforderungs
Herstellung
der
Wettbewerbsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
of
the
Council’s
June
meeting
was
encouraging,
and
we
must
continue
on
that
path
in
the
coming
months
to
make
progress
on
two
equally
important
issues:
how
to
foster
innovation
and
the
digital
economy,
and
how
to
ensure
Europe’s
manufacturing
competitiveness.
Das
Ergebnis
des
Europäischen
Rats
im
Juni
war
ermutigend,
und
wir
müssen
in
den
kommenden
Monaten
auf
diesem
Pfad
weitergehen,
um
Fortschritte
auf
zwei
gleichermaßen
wichtigen
Gebieten
zu
machen:
Wie
fördern
wir
Innovation
und
die
digitale
Wirtschaft,
und
wie
sichern
wir
Europas
Wettbewerbsfähigkeit
in
der
Fertigungsindustrie.
News-Commentary v14
Selected
quality
materials
and
individual
details
in
manufacturing
are
a
competitive
advantage.
Ausgewählte
Qualitätsmaterialien
und
individuelle
Details
in
der
Fertigung
sind
ein
Wettbewerbsvorteil.
CCAligned v1
Stanztechnik
Schulte
has
stamping
centres
with
state-of-the-art
control
engineering
and
is
equipped
with
competitive
manufacturing
processes.
Stanztechnik
Schulte
verfügt
über
Stanzcenter
mit
neuester
Steuerungstechnik
und
ist
auf
wettbewerbsfähige
Fertigungsprozesse
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1