Translation of "Manufacturing belt" in German
Different
traction
means
need
then
not
be
provided
when
manufacturing
the
conveyor
belt.
Bei
der
Herstellung
des
Fördergurtes
müssen
dann
nicht
unterschiedliche
Zugmittel
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
This
is
a
particularly
simple,
inexpensive
method
of
manufacturing
the
picking
belt
and
takes
much
less
time
than
in
previous
constructions,
mainly
because
no
polymerization
phase
is
required
in
the
processing
of
thermosetting
plastics.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
einfache
und
kostengünstige
Herstellung
des
Eintragsbandes,
welche,
insbesondere
aufgrund
der
bei
der
Verarbeitung
von
Thermoplasten
entfallenden
Polymerisationsphase,
eine
wesentlich
kürzere
Verarbeitungszeit
als
bei
bisherigen
Ausführungen
erfordert.
EuroPat v2
A
precondition
for
this
would
be
a
nearly
already
free-of-play
meshing
of
the
belt
tooth
in
the
gear
wheel
groove,
and
in
order
to
then
additionally
obtain
a
satisfactory
running-up
of
the
belt
teeth
into
the
gear
wheel
grooves,
complicated
tooth
shapes
or
tooth
profiles
would
be
necessary
that
would,
of
course,
considerably
increase
the
cost
not
only
for
manufacturing
the
toothed
belt,
but
also
for
manufacturing
the
gear
wheels
that
cooperate
with
the
toothed
belts
during
operation
of
a
toothed
belt
drive.
Voraussetzung
dafür
wäre
ein
nahezu
schon
spielfreies
Eingreifen
des
Riemenzahnes
in
die
Zahnradnut,
und
um
dann
außerdem
ein
einwandfreies
Einlaufen
der
Riemenzähne
in
die
Zahnradnuten
zu
erhalten,
wären
komplizierte
Zahnformen
bzw.
Verzahnungsprofile
erforderlich,
die
aber
nicht
nur
die
Herstellung
des
Zahnriemens,
sondern
auch
die
Herstellung
der
mit
dem
Zahnriemen
betrieblich
zusammenwirkenden
Zahnräder
erheblich
verteuern.
EuroPat v2
In
order
to
increase
or
improve
the
magnetic
field
within
the
belt,
a
ferromagnetic
powder
can
be
incorporated
into
the
rubber
used
for
manufacturing
the
belt.
Um
das
Magnetfeld
im
Gürtel
verstärken
zu
können,
kann
in
hier
nicht
näher
dargestellter
Weise
in
das
Gürtelgummi
ferromagnetisches
Pulver
eingestreut
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
manufacturing
a
toothed
belt
and
is
directed
further
to
the
toothed
belt
itself.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
eines
Zahnriemens
und
richtet
sich
ferner
auf
den
Zahnriemen
selbst.
EuroPat v2
He
emphasizes
that
decentralization
has
been
on
the
rise
since
the
death
of
Stalin,
but
does
not
take
for
granted
the
decomposition
of
the
former
Soviet
Union
into
republic
units:
he
rather
emphasizes
a
transversal
opposition
between
a
relatively
prosperous
manufacturing
belt
in
the
north-west
and
less-developed
south-eastern
regions.
Er
unterstreicht,
daß
die
Dezentralisierung
seit
Stalins
Tod
zugenommen
hat,
stellt
aber
die
Auflösung
der
früheren
Sowjetunion
in
Republikeinheiten
als
keine
zwangsläufige
Entwicklung
dar
—
ihm
erscheint
vielmehr
ein
transversaler
Gegensatz
zwischen
einem
relativ
wohlhabenden
Industrie
gürtel
im
Nordwesten
und
weniger
entwickelten
Regionen
im
Südosten
als
wichtiger.
EUbookshop v2
According
to
yet
another
aspect
of
the
invention,
in
a
method
for
manufacturing
an
aforedescribed
belt
finishing
device,
the
nominal
contour
of
a
finished
workpiece
surface
is
determined
and
additionally
at
least
one
of
the
following
method
steps
is
performed:
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
vorstehend
beschriebenen
Bandfinishvorrichtung,
bei
welchem
die
Soll-Kontur
einer
gefinishten
Werkstückoberfläche
ermittelt
wird
und
wobei
zusätzlich
mindestens
eine
der
folgenden
Maßnahmen
durchgeführt
wird:
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
endless,
belt-shaped
tension
element
for
a
conveyor
system
with
at
least
one
joining
point,
comprising
an
elastomer,
in
particular
a
cross-linked
and/or
thermoplastic
elastomer,
at
least
one
reinforcing
layer
and
optionally
at
least
one
tension
support,
two
ends
of
the
at
least
one
reinforcing
layer
being
disposed
at
the
at
least
one
joining
point,
a
conveyor
system
with
a
circulating,
endless,
belt-shaped
tension
element
and
a
drive
system
actively
connected
to
the
tension
element,
as
well
as
a
method
of
manufacturing
an
endless,
belt-shaped
tension
element
whereby
a
tension
element
section
is
made
from
an
elastomer,
a
reinforcing
layer
is
placed
in
it
or
on
it,
after
which
they
are
joined
to
one
another
by
heat
treatment,
as
well
as
the
use
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
ein
endloses,
bandförmiges
Zugelement
für
eine
Fördereinrichtung
mit
zumindest
einer
Verbindungsstelle
umfassend
ein
Elastomer,
insbesondere
ein
vemetztes
und/oder
thermoplastisches
Elastomer,
zumindest
eine
Verstärkungslage
und
gegebenenfalls
zumindest
einen
Zugträger,
wobei
an
der
zumindest
einen
Verbindungsstelle
zwei
Enden
der
zumindest
einen
Verstärkungslage
angeordnet
sind,
eine
Fördereinrichtung
mit
einem
umlaufenden,
endlosen,
bandförmigen
Zugelement
und
einer
mit
dem
Zugelement
in
Wirkverbindung
stehenden
Antriebseinrichtung
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
endlosen,
bandförmigen
Zugelementes
bei
dem
aus
einem
Elastomer
ein
Zugelementprofil
hergestellt
wird,
auf
diesen
bzw.
in
diesen
eine
Verstärkungslage
angeordnet
wird
und
diese
daran
anschließend
durch
Temperaturbehandlung
miteinander
verbunden
werden
und
deren
Verwendung.
EuroPat v2
The
BERGER
GROUP
is
a
specialist
in
manufacturing
comfortable
seat
belt
webbing
in
conjunction
with
the
highest
safety
requirements
for
the
automotive
industry.
Die
BERGER
GROUP
ist
Spezialist
für
die
Herstellung
komfortabler
Sicherheitsgurtbänder
in
Verbindung
mit
höchsten
Sicherheitsanforderungen
für
die
Automobilindustrie.
CCAligned v1
Which
is
to
say
that
the
guide
element
can
engage
in
the
groove
so
as
to
reliably
guide
the
conveyor
belt
even
in
the
case
of
deviations
between
the
width
or
the
lateral
position
of
the
guide
element
and
the
width
or
the
lateral
position
of
the
base
surface
of
the
groove,
for
example
as
a
result
of
elongation
or
compression
of
the
conveyor
belt,
manufacturing
tolerances
or
wear.
Das
heißt,
auch
bei
Abweichungen
der
Breite
oder
Lateralposition
des
Führungselements
von
der
Breite
oder
Lateralposition
der
Bodenfläche
der
Nut,
beispielsweise
durch
Dehnung
oder
Stauchung
des
Transportbands,
durch
Fertigungstoleranzen
oder
durch
Verschleiß,
kann
das
Führungselement
zur
zuverlässigen
Führung
des
Transportbands
in
die
Nut
eingreifen.
EuroPat v2