Translation of "Manual release" in German
In
the
simplest
case,
it
would
be
conceivable
to
provide
a
manual
release
device.
Im
einfachsten
Fall
wäre
es
denkbar,
einen
manuellen
Auslöser
vorzusehen.
EuroPat v2
There's
a
manual
release
handle
on
the
back
of
the
brake.
Es
gibt
einen
manuellen
Öffnungsschalter
auf
der
Rückseite
der
Bremse.
OpenSubtitles v2018
The
manual
release
mechanism
is
located
behind
the
side
trim
on
the
right
of
the
luggage
compartment.
Die
Notentriegelungsvorrichtung
befindet
sich
hinter
der
rechten
Seitenverkleidung
im
Gepäckraum.
ParaCrawl v7.1
The
manual
release
can
in
that
regard
be
reserved
to,
for
example,
an
authorized
service
operative.
Die
manuelle
Freigabe
kann
hierbei
beispielsweise
einer
autorisierten
Serviceperson
vorbehalten
sein.
EuroPat v2
However
a
configuration
is
also
possible
with
manual
release.
Es
ist
jedoch
auch
eine
Ausbildung
mit
manueller
Ausrastung
möglich.
EuroPat v2
This
independent
supplementary
release
can,
for
example,
be
a
manual
release
of
forces.
Diese
unabhängige
zusätzliche
Freigabe
kann
beispielsweise
eine
manuelle
Freigabe
von
Einsatzkräften
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
manual
release
of
memory
is
the
cause
of
an
entire
class
of
program
errors.
Weiterhin
ist
die
manuelle
Freigabe
von
Speicher
Ursache
einer
ganzen
Klasse
von
Programmfehlern.
EuroPat v2
The
manual
release
mechanism
is
located
on
the
right
underneath
the
selector
gate.
Die
Notentriegelungsvorrichtung
befindet
sich
rechts
unter
der
Schaltkulisse
des
Wählhebels.
ParaCrawl v7.1
Manual
release
of
joints
without
exceeding
the
normal
range
of
motion.
Manuelle
Befreiung
der
Gelenke,
ohne
die
natürliche
Bewegungsspanne
zu
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
manual
release
of
these
new
crossTank
entries
is
no
longer
necessary.
Eine
manuelle
Freigabe
dieser
neuen
crossTank-Einträge
ist
dadurch
nicht
mehr
nötig.
ParaCrawl v7.1
To
access
the
manual
release
mechanism,
remove
the
ashtray*.
Um
an
die
Notentriegelungsvorrichtung
zu
gelangen,
entnehmen
Sie
den
Aschereinsatz*.
ParaCrawl v7.1
The
manual
release
mechanism
is
located
in
the
side
trim
on
the
right
of
the
luggage
compartment.
Die
Notentriegelungsvorrichtung
befindet
sich
in
der
rechten
Seitenverkleidung
im
Gepäckraum.
ParaCrawl v7.1
There's
a
manual
release.
Es
gibt
einen
manuellen
Auslöser.
OpenSubtitles v2018
Try
the
manual
release.
Versuchen
Sie
den
manuellen
Auslöser.
OpenSubtitles v2018
It
is
therefore
not
necessary
to
change
the
unlocking
mechanism
and
its
manual
release
by
the
pushbutton.
Der
Entriegelungsmechanismus
und
seine
manuelle
Auslösung
durch
die
Drucktaste
müssen
daher
nicht
geändert
werden.
EuroPat v2
Such
a
manual
emergency
release,
however,
presupposes
good
access
to
the
devices
to
be
operated.
Eine
solche
manuelle
Notbefreiung
setzt
jedoch
eine
gute
Zugänglichkeit
zu
den
zu
bedienenden
Einrichtungen
voraus.
EuroPat v2
This
can
be
effected
either
by
manual
release,
as
mentioned
above,
or
by
program
control.
Dies
kann,
wie
erwähnt,
durch
manuelles
Auslösen
oder
durch
die
Programmsteuerung
erfolgen.
EuroPat v2
Here
too
a
possibility
for
direct
manual
release
of
the
lock
without
compressed
air
can
be
advantageous.
Auch
hier
kann
eine
Möglichkeit
zum
unmittelbaren
manuellen
Lösen
der
Arretierung
ohne
Druckluft
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2