Translation of "Manual change" in German
Such
an
arrangement
is
suitable
for
a
multi-spindle
arrangement
and
manual
tool
change.
Eine
solche
Anordnung
ist
für
eine
Mehrspindelanordnung
und
manuellem
Werkzeugwechsel
geeignet.
EuroPat v2
The
changing
times
are
clearly
reduced
compared
to
a
manual
change.
Gegenüber
einem
manuellen
Wechsel
reduzieren
sich
die
Wechselzeiten
deutlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
manual
battery
change,
automatic
intermediate
charging
concepts
with
LI-ION
are
also
available.
Neben
dem
manuellen
Batteriewechsel
sind
selbstverständlich
auch
automatische
Zwischenladekonzepte
mit
I-IN
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
This
manual
change
leads
to
time-consuming
process
interruptions.
Dieser
manuelle
Wechsel
führt
zu
zeitaufwändigen
Prozessunterbrechungen.
EuroPat v2
Not
documented
in
program
help
or
user
manual,
subject
to
change.
Nicht
in
der
Programmhilfe
oder
im
Handbuch
dokumentiert,
Funktionalität
kann
sich
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
intelligent
project
management
excludes
operating
errors
at
manual
project
change.
Die
intelligente
Projektsteuerung
schließt
Bedienfehler
bei
manuellem
Projektwechsel
aus.
ParaCrawl v7.1
Provides
secure
tool
clamping
as
well
as
a
high
degree
of
concentricity
for
automatic
or
manual
change.
Gewährleistet
eine
sichere
Spannung
und
hohe
Rundlaufgenauigkeit
für
den
manuellen
und
automatischen
Werkzeugwechsel.
ParaCrawl v7.1
Prerequisites
for
the
manual
change
of
the
reservation
status
in
the
graphic
pegging:
Voraussetzungen
für
das
manuelle
Ändern
des
Reservierungsstatus
in
der
grafischen
Bedarfsverwendung
sind:
ParaCrawl v7.1
The
Greenbone
Support
has
prepared
a
recipe
for
this
manual
change.
Der
Greenbone
Support
hält
für
Sie
ein
Rezept
für
diese
manuelle
Änderung
bereit.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
manual
plate
change
is
also
possible
at
any
time
without
the
device
in
accordance
with
the
invention
hampering
such
a
manual
plate
change.
Somit
ist
jederzeit
auch
ein
manueller
Plattenwechsel
möglich,
ohne
daß
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dabei
behindert.
EuroPat v2
Such
a
manual
change
of
the
given
tone
space
may,
for
example,
be
implemented
temporarily
or
permanently.
Eine
solche
manuelle
Änderung
des
vorgegebenen
Tonraums
kann
beispielsweise
temporär
oder
permanent
implementiert
werden.
EuroPat v2
Each
robot
has
both
an
aluminium
and
a
steel
welding
torch
as
well
as
a
manual
torch
change
system.
Jeder
Roboter
verfügt
über
einen
Aluminium-
und
einen
Stahl-Schweißbrenner
sowie
über
ein
manuelles
Brennerwechselsystem.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
transmission
can
be
configured
as
manual
or
automatic
change
gear
or
also
as
a
power
shift
gear.
Ein
solches
Getriebe
kann
sowohl
als
manuelle
oder
automatisierte
Schaltversion
als
auch
als
Lastschaltgetriebe
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
function
of
manual
pause
and
change
filaments
is
available
to
use
for
3D
print
large
objects.
Die
Funktion
zum
manuellen
Anhalten
und
Austauschen
von
Filamenten
steht
fÃ1?4r
3D-Drucke
großer
Bauteile
zur
VerfÃ1?4gung.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
demands
are
also
adjusted
accordingly
during
the
automatic
or
manual
change
of
releases.
Ebenso
werden
bei
der
automatischen
oder
manuellen
Änderung
von
Lieferabrufen
die
zugehörigen
Bedarfe
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
counteract
the
above-described
disadvantages,
especially
in
order
to
utilize
engine
braking
in
downhill
operation,
it
is
known
in
the
art
to
provide
manual
switches
which
change
or
defeat
the
shifting
characteristics
of
the
automatic
transmission
or
permit
drivers
to
shift
gears
by
hand.
Um
die
genannten
Nachteile
zu
vermeiden,
insbesondere
um
die
Motorbremswirkung
auf
Gefällestrecken
ausnutzen
zu
können,
ist
es
bekannt,
manuelle
Umschaltvorrichtungen
zur
Veränderung
des
Schaltmusters
des
Automatikgetriebes
vorzusehen
oder
das
Automatikgetriebe
so
auszubilden,
dass
wahlweise
auch
von
Hand
geschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
minimization
of
the
individual
stroke
or
displacement
steps
the
smallest
dimensions
and
weights
result,
whereby
a
manual
change
over
of
the
displacement
or
climbing
mechanism
from
shuttering
element
to
shuttering
element
is
made
substantially
easier.
Aufgrund
der
Minimierung
der
einzelnen
Hub-
bzw.
Verschiebeschritte
ergeben
sich
geringste
Abmessungen
und
Gewichte,
wodurchd
ein
manuelles
Umsetzen
des
Verschiebe-
bzw.
Kletterwerks
von
Schalelement
zu
Schalelement
wesentlich
erleichtert
wird.
EuroPat v2
Finally,
the
arrangement
may
be
further
supplemented
by
manual
change-over
means,
which
may
be
arranged
for
example
in
the
area
of
the
operating
handle
and
which
may
consist
of
switches
by
which
certain
basic
values
or
selective
operating
behavior
patterns
can
be
preselected
externally
for
the
control
and
regulating
circuit
for
the
cleaning
power
so
that
the
vacuum
cleaner
can
then
be
operated
in
the
manner
of
different
cleaning
programs.
Hierzu
können
schließlich
ergänzend
noch
manuelle
Umschaltmittel
etwa
im
Handführungsbereich
für
die
Bedienungsperson
vorgesehen
sein,
also
Schalter,
die
extern
der
im
folgenden
genauer
erläuterten
Ansteuer-
und
Regelschaltung
für
die
Staubsaugerleistung
bestimmte
Grundwerte
oder
auswählbare
Betriebsverhaltensmuster
auferlegen
können,
so
daß
dann
nach
Art
verschiedener
Staubsaugerprogramme
gearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
time
tU
is
limited
by
a
subsequent
manual
or
mechanical
change
of
the
package
of
the
corresponding
spinning
position.
Die
Zeit
t
u
ist
durch
ein
anschliessendes
manuelles
oder
mechanisches
Wechseln
der
Spulen
der
entsprechenden
Spinnstelle
begrenzt.
EuroPat v2
The
manually
entered
offset
is
maintained
until
the
next
manual
change
or
until
deactivation
of
the
apparatus.
Dieser
manuell
eingegebene
Offset
wird
bis
zur
nächsten
manuellen
Veränderung
oder
bis
zur
Deaktivierung
der
Vorrichtung
beibehalten.
EuroPat v2