Translation of "Mandatory review" in German
Those
products
have
been
reviewed
and
have
been
given
revised
dates
for
their
next
mandatory
review.
Nach
Überprüfung
dieser
Waren
wurden
neue
Daten
für
ihre
nächste
verbindliche
Überprüfung
festgelegt.
DGT v2019
Amendment
11
would
make
these
limit
values
mandatory
before
review.
Gemäß
der
Abänderung
11
wären
diese
Grenzwerte
bereits
vor
der
Prüfung
verbindlich.
TildeMODEL v2018
A
mandatory
review
of
the
records
of
all
team
leaders
has
revealed
that
you
never
matriculated
to
a
university
or
college.
Eine
Überprüfung
aller
Teamleiter
ergab,
dass
Sie
nie
auf
dem
College
waren.
OpenSubtitles v2018
However,
you
must
have
had
your
mandatory
feedback
review
with
your
supervisor
first.
Zuvor
müssen
Sie
allerdings
das
verpflichtende
Feedbackgespräch
mit
Ihrer
Betreuungsperson
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
mandatory
review
of
the
existing
suspensions
has
indicated
that
imports
in
relation
to
71
suspensions
do
not
reach
that
threshold.
Nach
der
verbindlichen
Überprüfung
der
Aussetzungen
erreichen
die
Einfuhren
bei
71
Aussetzungen
diesen
Schwellenwert
nicht.
DGT v2019
The
Commission
shall
carry
out
a
mandatory
review
of
the
suspensions
in
the
year
set
out
in
the
Annex.
Die
Kommission
führt
in
dem
im
Anhang
festgelegten
Jahr
eine
verbindliche
Überprüfung
der
Aussetzungen
durch.
DGT v2019
It
is
in
the
interest
of
the
Union
to
provide
for
a
new
mandatory
review
of
those
products.
Es
liegt
im
Interesse
der
Union,
für
eine
neue
verbindliche
Überprüfung
dieser
Waren
zu
sorgen.
DGT v2019
Developing
countries
and
NGOs
see
the
conferences
on
financing
for
development
as
a
process
that
needs
a
mandatory
review
mechanism.
Entwicklungsländer
und
NGOs
sehen
die
Entwicklungsfinanzierungskonferenzen
als
Prozess,
der
einen
verbindlichen
Überprüfungsmechanismus
braucht.
ParaCrawl v7.1
A
transitional
approach
assumes
an
interim
arrangement
and
should
have
as
an
integral
component
a
mandatory
review
to
take
place
at
a
predetermined
date
to
review
and
assess
the
adequacy
of
this
arrangement.
Ein
Übergangskonzept
geht
von
einer
Zwischenregelung
aus
und
sollte
als
festen
Bestandteil
eine
obligatorische
Überprüfung
enthalten,
die
zu
einem
vorab
festgelegten
Zeitpunkt
vorgenommen
wird
und
bei
der
untersucht
werden
soll,
inwieweit
eine
solche
Regelung
angemessen
ist.
MultiUN v1
A
transitional
approach
assumes
an
intermediary
arrangement
and
should
have
as
an
integral
component
a
mandatory
review
to
take
place
at
a
predetermined
date.
Damit
wäre
eine
Zwischenregelung
gemeint,
die
als
festen
Bestandteil
eine
obligatorische
Überprüfung
zu
einem
vorab
festgelegten
Zeitpunkt
enthalten
sollte.
MultiUN v1
It
is
also
necessary,
in
the
interest
of
the
Union,
to
amend
the
end
date
for
the
mandatory
review
of
148
products
currently
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
1387/2013
in
order
to
allow
duty-free
imports
beyond
that
date.
Im
Interesse
der
Union
ist
es
zudem
erforderlich,
für
148 Waren,
die
derzeit
in
Anhang I
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1387/2013
aufgeführt
sind,
die
Frist
für
die
verbindliche
Überprüfung
zu
ändern,
damit
die
zollfreie
Einfuhr
dieser
Waren
auch
noch
nach
Ablauf
dieser
Frist
möglich
ist.
DGT v2019
The
autonomous
Common
Customs
Tariff
duty
suspensions
for
those
products
have
been
reviewed
and
new
revised
dates
should
be
set
for
their
next
mandatory
review.
Die
Aussetzungen
der
autonomen
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
für
diese
Waren
wurden
überprüft,
und
für
die
nächste
verbindliche
Überprüfung
sollten
neue
Fristen
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall
review
the
suspensions
for
products
listed
in
the
Annex
during
the
year
preceding
the
end
date
for
mandatory
review
provided
for
in
that
Annex.’;
Die
Kommission
überprüft
die
Aussetzungen
für
die
im
Anhang
aufgeführten
Waren
im
Jahr
vor
Ablauf
der
in
dem
genannten
Anhang
für
die
verbindliche
Überprüfung
festgelegten
Frist.“
DGT v2019
It
is
also
necessary,
in
the
interest
of
the
Union,
to
amend
the
end
date
for
the
mandatory
review
of
720 products
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No 1387/2013
in
order
to
allow
duty-free
imports
beyond
that
date.
Im
Interesse
der
Union
ist
es
zudem
erforderlich,
für
720
Waren,
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1387/2013
aufgeführt
sind,
die
Frist
für
die
verbindliche
Überprüfung
zu
ändern,
um
die
zollfreie
Einfuhr
dieser
Waren
auch
noch
nach
diesem
Zeitpunkt
zu
ermöglichen.
DGT v2019
The
mandatory
review
of
the
existing
suspensions
has
indicated
that
imports
in
relation
to
197
products
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
1387/2013
do
not
reach
that
threshold.
Die
verbindliche
Überprüfung
der
bestehenden
Aussetzungen
hat
ergeben,
dass
die
Einfuhr
von
197 Waren,
die
im
Anhang
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1387/2013
aufgeführt
sind,
diesen
Schwellenwert
nicht
erreicht.
DGT v2019
For
184
products
it
is
necessary,
in
the
interest
of
the
Union,
to
amend
the
date
for
their
mandatory
review
in
order
to
allow
duty
free
imports
beyond
that
date.
Bei
184
Waren
ist
es
im
Interesse
der
Union
notwendig,
das
Datum
für
ihre
verbindliche
Überprüfung
zu
ändern,
um
die
zollfreie
Einfuhr
nach
diesem
Zeitpunkt
zu
ermöglichen.
DGT v2019
It
is
necessary,
in
the
interest
of
the
Union,
to
shorten
the
period
of
mandatory
review
for
four
products.
Es
ist
im
Interesse
der
Union
notwendig,
die
Frist
für
die
verbindliche
Überprüfung
bei
vier
Erzeugnissen
zu
verkürzen.
DGT v2019
The
autonomous
CCT
duty
suspensions
for
those
products
have
been
reviewed
and
new
revised
dates
should
be
set
for
their
next
mandatory
review.
Die
Aussetzungen
der
autonomen
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
für
diese
Waren
wurden
überprüft,
und
für
die
nächste
verbindliche
Überprüfung
sollten
neue
Fristen
festgesetzt
werden.
DGT v2019
In
addition,
following
the
mandatory
review
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
1152/2011,
the
Commission
adopted
Delegated
Regulation
(EU)
2018/772
which
lays
down,
inter
alia,
the
rules
for
the
categorisation
of
Member
States,
or
parts
thereof,
in
view
of
their
eligibility
to
apply
preventive
health
measures
for
the
control
of
Echinococcus
multilocularis
infection
in
dogs.
Des
Weiteren
hat
die
Kommission
nach
der
verpflichtenden
Überprüfung
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
Nr. 1152/2011
der
Kommission
die
Delegierte
Verordnung
(EU)
2018/772
erlassen,
in
der
u.
a.
die
Vorschriften
für
die
Einstufung
der
Mitgliedstaaten
oder
von
Teilen
davon
im
Hinblick
auf
ihre
Berechtigung
zur
Anwendung
präventiver
Gesundheitsmaßnahmen
zur
Kontrolle
von
Echinococcus-multilocularis-Infektionen
bei
Hunden
festgelegt
sind.
DGT v2019
For
four
products
it
is
necessary,
in
the
interest
of
the
Union,
to
amend
the
date
for
their
mandatory
review
in
order
to
allow
duty
free
imports
beyond
that
date.
Bei
vier
Waren
ist
es
im
Interesse
der
Union
notwendig,
das
Datum
für
ihre
verbindliche
Überprüfung
zu
ändern,
um
die
zollfreie
Einfuhr
nach
diesem
Zeitpunkt
zu
ermöglichen.
DGT v2019
In
carrying
out
this
review,
mandatory
labelling
should
be
confined
to
the
essential
information
required
for
purchasing
decisions,
whilst
opportunities
for
the
provision
of
information
on
all
other
questions
should
be
available
on
a
voluntary
basis.
Dabei
sollte
die
verpflichtende
Kennzeichnung
auf
die
für
die
Kaufentscheidung
wesentlichen
Angaben
zurückgeführt
und
die
Möglichkeit
der
Informationsvermittlung
zu
allen
anderen
Fragen
auf
freiwilliger
Basis
eingeräumt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
considers
that
it
would
be
inappropriate
to
provide
for
a
mandatory
review
as
early
as
1996.
Die
Kommission
ist
vor
diesem
Hintergrund
der
Auffassung,
daß
es
nicht
opportun
erscheint,
bereits
1996
eine
obligatorische
Überprüfung
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
For
three
products
it
is
in
the
interest
of
the
Union
to
amend
the
date
for
their
mandatory
review
in
accordance
with
Article
2(2)
and
(3)
of
Regulation
(EU)
No
1344/2011.
Für
drei
Waren
ist
es
im
Interesse
der
Europäischen
Union
notwendig,
das
Datum
für
ihre
verbindliche
Überprüfung
gemäß
Artikel
2
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1344/2011
zu
ändern.
DGT v2019