Translation of "Manage relations" in German

Dort können Sie neue Relationen anlegen und bereits bestehenden Relationen verwalten.

Wie steuern wir die Beziehungen zu unseren Lieferanten optimal?

Deutschland und Nigeria pflegen ihre Beziehungen in strukturierter Weise.

Wir managen Beziehungen zwischen börsennotierten Unternehmen und Investoren im Internet.

Zudem wird er sich um die Pflege der Beziehungen zu den juristischen und universitären Fachkreisen kümmern.

Langfristig steht daher auch die Glaubwürdigkeit der Visumpolitik der Union auf dem Spiel, das heißt, ihre Fähigkeit, die Beziehungen zur umliegenden Welt würdevoll zu gestalten.

Die Entwicklungsstrategie für Afrika kommt im Gefolge der britischen Initiative „Commission for Africa“ daher und soll einen einheitlichen Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und Afrika einführen.

Wir sind der Meinung, dass dies eine Sache der Glaubwürdigkeit, des Vertrauens und eine Möglichkeit der Gestaltung unserer Beziehungen zu einer Reihe von Handelspartnern im Rahmen der WTO ist.

Ferner ist er ein gutes Rechtsinstrument für die Gestaltung der Energiebeziehungen zur Ukraine, die den Vertrag unterzeichnen will.

Mit anderen Worten: Die USA haben mehr Zeit, ihre Beziehungen mit einer aufstrebenden Macht zu regeln, als Großbritannien vor 100 Jahren.

Die Europäische Union führt ihre interne Debatte darüber weiter, wie sie am besten ihre kollabierenden Banken und Industrien retten, mit den Nachwirkungen der EU-Erweiterung und der Ausweitung der Eurozone umgehen und die zunehmend steinigen Beziehungen zu Russland bewältigen könne.

Premierminister Nuri al-Maliki wird die Beziehungen mit dem aufwieglerischen schiitischen Geistlichen Muqtada al-Sadr und dessen Anhänger gestalten müssen, die im südlichen Irak für Unruhe sorgen könnten, wenn sie sich nicht ausreichend berücksichtigt fühlen.

Auch die Unfähigkeit Georgiens die Beziehungen zu seiner einzigen autonomen Republik Adscharien in den Griff zu bekommen, bietet keinen allzu großen Anlass für Vertrauen.

Darüber hinaus zeigt die wachsende Zahl der Konflikte zwischen Russland und ihren postsowjetischen Nach­barn, dass Russland immer weniger dazu in der Lage ist, seine Beziehungen zu diesen Ländern mit friedlichen Mitteln zu gestalten und auf Zwangsmaßnahmen zu verzichten, was wiederum die Bereitschaft der östlichen Nachbarn verstärkt, der von der EU gebotenen Stabilitäts- und Wohlstandszone beizutreten.

Im Rahmen dieses Projekts sollen Familien unterstützt werden, die aus einer Vielzahl von Gründen von sozialer Ausgrenzung bedroht sind und Probleme haben, die Beziehungen zwischen Eltern und Kindern richtig zu gestalten.

Die Moder­nisierung der Instrumente zur Abwicklung wirtschaftlicher Beziehungen und die technologi­sche Innovation ermöglichen nicht nur ganz erhebliche Einsparungen, sondern tragen auch zur Verbreitung von Innovation und zum Erreichen der Ziele der Strategie Europa 2020 bei.

Für Unternehmen ist der Zugang zu guten AS-Verfahren von zentraler Bedeutung, um die Beziehungen zu ihren Kunden und ihr Image zu pflegen.

Geschäftsinhaber müssen Beziehungen zu Lieferanten, Mitarbeitern, Kunden und externen Beteiligten, u.a. Verbänden und Behörden, unterhalten und pflegen.

Die Kommission wird die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands überwachen, einen Aktionsplan entwickeln, um Bemühungen zum Aufbau von Institutionen in den Beitrittsländern zu analysieren und zu unterstützen, sicherstellen, dass die Beitrittsländer an Gemeinschaftsprogrammen sowie in Agenturen und Ausschüssen mitarbeiten können und dies auch tatsächlich tun (eine unerlässliche Voraussetzung dafür, dass die künftigen Mitgliedstaaten integriert und mit den Arbeitsmethoden der Gemeinschaft vertraut gemacht werden), die Aufnahme der künftigen Mitgliedstaaten in die Strukturen der Europäischen Union aktiv vorbereiten und bilaterale Beziehungen während der Vorbereitungsphase pflegen.

Denn die Fähigkeiten, die wir zur Verwaltung unserer eigenen Angelegenheiten entwickeln, sind auch von enormer Bedeutung für eine Welt, die noch um einen wirtschaftlichen, rechtlichen und politischen Rahmen kämpft, der die Machtgelüste der Staaten zügelt, der hilft, die Beziehungen zwischen den Staaten zu regeln und die Globalisierung in positive Bahnen zu lenken.

Denn auch anderswo bemüht man sich darum, wirtschaftliche, rechtliche und politische Rahmenbedingungen zu schaffen, die den Anliegen der Staaten Rechnung tragen, die zwischenstaatlichen Beziehungen zu erleichtern und den Globalisierungsprozess in positive Bahnen lenken.

Betrachtet man den Einsatz, der erforderlich ist, um eine bestimmte Antwortquote zu erhalten und insbesondere Geschäftsregister zu führen, im Verhältnis zu den Bemühungen des Amtes, seine Beziehungen zu den Befragten zu schonen, kommt man vermutlich zu einem guten und positiven Ergebnis.