Translation of "Manage patients" in German
Improve
the
way
you
diagnose,
monitor
and
manage
your
patients
Verbessern
Sie
die
Diagnose,
Überwachung
und
Behandlung
Ihrer
Patienten.
CCAligned v1
In
most
cases,
these
patients
manage
to
help.
In
den
meisten
Fällen
gelingt
es
diesen
Patienten,
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
only
a
very
small
minority
of
patients
manage
this.
Leider
gelingt
eine
solche
Lebensstil-Umstellung
nur
einer
kleinen
Minderheit
der
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Information
on
how
to
manage
patients
experiencing
severe
hypersensitivity
reactions
including
anaphylaxis.
Informationen
zum
Umgang
mit
Patienten,
bei
denen
schwere
Überempfindlichkeitsreaktionen,
einschließlich
Anaphylaxie,
auftreten.
TildeMODEL v2018
The
doctors
need
to
be
convinced
that
it
makes
sense
to
manage
their
patients
centrally.
Die
Ärzte
müssen
sich
davon
überzeugen
lassen,
dass
eine
zentrale
Verwaltung
ihrer
Patienten
sinnvoll
ist.
ParaCrawl v7.1
Many
patients
manage
to
maintain
pressure
at
130/80
mm
Hg.
Viele
Patienten
schaffen
es,
den
Druck
bei
130/80
mm
Hg
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
may
develop
its
measures
to
prevent
poor
mental
health,
but
it
must
also
help
researchers
confront
this
phenomenon
in
order
better
to
understand
the
factors
that
affect
mental
health,
particularly
during
early
childhood,
to
manage
patients’
progress
more
effectively,
to
promote
the
most
suitable
medicines
available
and
to
support
efforts
directed
at
training
health
care
professionals.
Die
Europäische
Union
kann
ihre
vorbeugenden
Maßnahmen
weiter
ausbauen,
muss
jedoch
auch
die
Forschung
dabei
unterstützen,
diesem
Phänomen
zu
begegnen,
um
die
Faktoren
besser
zu
verstehen,
die
die
psychische
Gesundheit
beeinträchtigen,
vor
allem
in
der
frühen
Kindheit,
um
den
Lebensweg
der
Patienten
besser
begleiten
zu
können,
die
jeweils
am
besten
geeigneten
Medikamente
zu
entwickeln
und
Bemühungen
zur
Ausbildung
von
Betreuungs-
und
Pflegepersonal
zu
unterstützen.
Europarl v8
In
case
of
repeated
treatment,
physicians
should
be
aware
of
the
risk,
and
manage
their
patients
adequately.
Bei
wiederholter
Verabreichung
von
Aprotinin
müssen
sich
Ärzte
über
die
damit
verbundenen
Risiken
im
Klaren
sein
und
ihre
Patienten
entsprechend
behandeln.
ELRC_2682 v1
Rocephin
may
be
used
to
manage
patients
with
neutropenia
(low
levels
of
neutrophils,
a
type
of
white
blood
cell)
who
also
have
fever
suspected
to
be
caused
by
bacterial
infection,
patients
with
bacteraemia
(when
the
bacteria
are
detected
in
the
blood)
suspected
to
be
caused
by
any
of
the
infections
mentioned
above,
and
for
the
pre-operative
prevention
of
surgical
site
infections.
Rocephin
kann
zum
Management
von
Patienten
mit
Neutropenie
(niedrige
Anzahl
an
Neutrophilen,
eine
Art
von
weißen
Blutkörperchen),
die
auch
an
Fieber
leiden,
das
vermutlich
durch
eine
bakterielle
Infektion
verursacht
wird,
bei
Patienten
mit
Bakteriämie
(wenn
die
Bakterien
im
Blut
nachgewiesen
werden),
die
vermutlich
durch
eine
der
oben
genannten
Infektionen
verursacht
wird,
und
zur
präoperativen
Prophylaxe
von
Infektionen
an
der
Operationsstelle
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
However,
the
CHMP
requested
this
warning
to
be
further
strengthened
with
regards
the
need
to
manage
patients
with
intestinal
obstruction
/
ileus
with
close
monitoring
and
urgent
care
to
be
added.
Allerdings
forderte
der
CHMP,
diesen
Warnhinweis
in
Bezug
auf
die
Notwendigkeit
einer
Behandlung
von
Patienten
mit
Darmverschluss/Ileus
unter
engmaschiger
Überwachung
noch
weiter
zu
untermauern
und
Notfallversorgung
mitaufzunehmen.
ELRC_2682 v1
In
myelodysplastic
syndromes,
a
group
of
bone
marrow
disorders
that
cause
anaemia,
Revlimid
is
used
to
manage
patients
in
whom
these
lead
to
transfusion-dependent
anaemia
(low
red
blood
cell
counts
severe
enough
to
require
blood
transfusions).
Bei
myelodysplastischen
Syndromen,
einer
Gruppe
von
Erkrankungen
des
Knochenmarks,
die
Anämie
verursachen,
wird
Revlimid
angewendet,
um
Patienten
zu
behandeln,
bei
denen
sie
zu
transfusionsabhängiger
Anämie
(verminderte
Zahl
roter
Blutkörperchen,
die
so
schwerwiegend
ist,
dass
Bluttransfusionen
nötig
werden)
führen.
TildeMODEL v2018
On
any
given
day
I
can
be
found
in
the
operating
room,
neurologist's
office,
Parkinson's
support
group,
hospital
administrator's
office
or
educating
a
group
of
physicians
and
nurses
on
how
to
manage
patients
with
our
therapy.
An
einem
beliebigen
Tag
kann
ich
beispielsweise
im
OP,
in
der
Praxis
eines
Neurologen,
bei
einer
Unterstützungsgruppe
für
Menschen
mit
Parkinson,
im
Büro
eines
Klinikverwalters
oder
bei
einem
Vortrag
für
Ärzte
und
Krankenpfleger
zur
Behandlung
von
Patienten
mit
unserer
Therapie
anzutreffen
sein.
ParaCrawl v7.1
To
address
these
needs,
we
offer
technologies,
protocols,
and
tools
to
help
clinicians
maintain
VAP
(Ventilator
Associated
Pneumonia)
compliance,
and
help
patients
manage
cystic
fibrosis.
Für
diese
Anforderungen
bieten
wir
Technologien,
Protokolle
und
Hilfsmittel,
um
das
Klinikteam
bei
der
Aufrechterhaltung
der
BAP-Compliance
und
Patienten
bei
der
Behandlung
von
Mukoviszidose
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
May
organizations
will
also
need
more
sophisticated
algorithms
and
analytics
to
manage
patients
at
the
individual
level.
Viele
Einrichtungen
werden
auch
ausgeklügeltere
Algorithmen
und
Analysen
benötigen,
um
die
Patienten
auf
einer
individuellen
Ebene
zu
betreuen.
ParaCrawl v7.1
To
furthermore
help
clinicians
to
better
diagnose
and
manage
allergy
patients
the
unique
Molecular
Allergology
menu
contains
90
ImmunoCAP
components
for
measuring
of
individual
proteins.
Um
die
Klinik
bei
der
Diagnose
und
Behandlung
von
Allergiepatienten
noch
besser
zu
unterstützen,
umfasst
unser
einzigartiges
Menü
zur
molekularen
Allergologie
90
ImmunoCAP
Komponenten
zum
Messen
Ige
gegen
einzelne
Proteine.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
35
years,
the
Accu-Chek
brand
has
been
dedicated
to
enable
people
with
diabetes
to
live
life
as
normal
and
active
as
possible
as
well
as
to
empower
healthcare
professionals
manage
their
patients'
condition
in
an
optimal
way.
Seit
mehr
als
35
Jahren
ermöglicht
die
Marke
Accu-Chek
Menschen
mit
Diabetes
ein
möglichst
normales
und
aktives
Leben
und
versetzt
Ärzte
in
die
Lage,
ihre
Patienten
optimal
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
benefit-risk
profile
favours
rivaroxaban
in
these
difficult
to
manage
secondary
prevention
patients.
Das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
zeigt
einen
Vorteil
für
Rivaroxaban
bei
diesen
schwierig
zu
behandelnden
Patienten
mit
Schlaganfällen
in
der
Vorgeschichte.
ParaCrawl v7.1
The
therapeutic
care
team
in
our
paraplegia
centre
helps
patients
manage
their
individual,
daily
lives
–
initially
a
great
challenge
for
them.
Die
Mitarbeiter
des
Pflegetherapeutischen
Teams
in
unserem
Querschnittzentrum
begleiten
die
Patienten
in
ihrer
täglichen,
individuellen
Alltagsgestaltung,
die
zunächst
eine
große
Herausforderung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
More
than
two-thirds
of
physicians
and
more
than
three-quarters
of
nurses
were
"very
satisfied"
or
"quite
satisfied"
with
the
way
myeloma
patients
manage
the
side
effects
they
have
experienced,
and
around
two-thirds
of
patients
and
patient
relatives
and
caregivers
were
"very
satisfied"
or
"quite
satisfied"
with
how
their
side
effects
were
managed
by
the
doctor.
Mehr
als
zwei
Drittel
der
Ärzte
und
mehr
als
drei
Viertel
der
Pfleger
waren
"sehr
zufrieden"
oder
"ziemlich
zufrieden"
damit,
wie
Myelompatienten
mit
den
Nebenwirkungen
ihrer
Behandlung
umgehen,
und
etwa
zwei
Drittel
der
Patienten,
Angehörigen
und
privaten
Pflegepersonen
waren
"sehr
zufrieden"
oder
"ziemlich
zufrieden"
damit,
wie
die
Ärzte
die
Nebenwirkungen
behandelt
haben,
von
denen
sie
(ihre
Familienangehörigen)
während
der
Myelombehandlung
betroffen
waren.
ParaCrawl v7.1
Your
laboratory
is
growing
and
the
in-house
solution
is
no
longer
enough
to
manage
samples
and
patients?
Ihr
Labor
wächst
und
die
hauseigene
Lösung
reicht
mittlerweile
nicht
mehr
aus
zur
Verwaltung
von
Proben
und
Patienten?
CCAligned v1
Publications,
tools,
and
resources
that
will
help
you
to
better
diagnose
and
manage
your
patients
(e.g.,
current
scientific
articles,
educational
materials,
WHO
manuals
and
toolkits);
Publikationen,
Hilfsmittel
und
andere
Ressourcen,
die
Ihnen
bei
Diagnose
und
Beratung
Ihrer
Patienten
und
Patientinnen
behilflich
sein
können
(z.B.
aktuelle
wissenschaftliche
Publikationen,
Unterrichtsmaterialien,
Leitfäden
und
Handbücher
der
WHO);
CCAligned v1