Translation of "Making a real difference" in German

Wir beeinflussen tiefgreifend das Leben der Menschen in Ländern rund um die Welt.

Für einzelne Unternehmen wie Smartfloor machen die Gutscheine offenbar einen riesigen Unterschied.

Diese Anstrengungen führen dazu, dass sich auf der ganzen Welt etwas ändert.

Man sagt, Ihr Image ist Ihnen wichtiger, als etwas in Amerika zu bewirken.

Ist er hier nur um einen Promi-Status zu gewinnen, oder möchte er wirklich etwas ausrichten?

Einen echten Unterschied bei Ihrem Geschäftsergebnis erreichen Sie durch einen ganzheitlichen Blick auf die Situation.

Ich denke, die Kommission und der Rat werden um eine CO2 -Energiesteuer nicht herumkommen, denn sie ist eines der Instrumente, mit denen wirklich etwas erreicht werden kann.

Nach meinem Dafürhalten sollte die öffentliche Förderung des Sektors sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene für audiovisuelle Produktionen bestimmt sein, die der Information und Bildung, im engeren Sinne der Erziehung, dienen, sowie für solche Projekte, die wirklich dazu beitragen, Schluss zu machen mit der gegenwärtigen Situation, in der Europa zu einer kulturellen Kolonie der USA wird.

Jedoch entsprechen weder der Vorschlag der Kommission noch der heute angenommene Bericht der dringenden Notwendigkeit einen Kraftstoff zu entwickeln, der bei der Bekämpfung der CO2-Emissionen wirklich etwas ändert.

In jeder Hinsicht ist dies ein Europa der Ergebnisse, ein Europa, das bei Problemen, vor denen die Europäer tagtäglich stehen, wirklich etwas verändert.

Wir müssen die Leute, die wirklich etwas bewegen, aufs Podest stellen, sodass sie etwas in der Welt bewirken.

Zum zehnten Jahrestag der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) ist die EU zu einem globalen Sicherheitsträger geworden, der für das Leben von Menschen überall in der Welt entscheidende Veränderungen bringt.

Durch die Förderung innovativer Projekte, die auf lokaler Ebene zu Wachstum und Arbeitsplätzen beitragen, und die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit durch Förderung der Entwicklung innovativer und strategischer Jungunternehmen bewirkt die Investitionsoffensive für Europa schon jetzt konkrete Veränderungen.

Durch die Förderung innovativer und strategischer Projekte, die zu Wachstum und Arbeitsplätzen beitragen, bewirkt der EFSI konkrete Veränderungen (siehe Kasten 1).

Herr Patten berichtet dann über die Erfahrungen in Südosteuropa, wo die Anstrengungen der EU eine grosse Wirkung entfalten.

Mit diesen Aktivitäten soll den Jugendlichen ein Eindruck davon vermittelt werden, wie humanitäre Hilfe tatsächlich abläuft, worum es dabei geht, welche Hindernisse zu überwinden sind, aber auch welches Potenzial sie birgt, um für die Millionen an Opfern, denen sie gilt, wirklich etwas zu bewirken.

Wir reagieren so schnell wie möglich auf jedes Ersuchen, das wir von Präsident Abbas erhalten, und unsere Arbeit bewirkt spürbare Veränderungen vor Ort.

Bei der Europäischen Union geht es auch darum, unsere Kräfte zu bündeln und für Millionen an Opfern humanitärer Krisen weltweit wirklich etwas zu bewirken.

Von Finnland bis Griechenland, von Irland bis Kroatien, von wegweisenden Industrieprojekten bis zur Umwälzung von Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie durch KMU und Midcap-Unternehmen in Europa, von Windparks bis zur Entwicklung neuer Gesundheitstechnologien – der EFSI bewirkt durch die Unterstützung innovativer Projekte echte Veränderungen, die zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zu wirtschaftlichem Wachstum vor Ort führen.

Falls Sie heute Abend nur unsere Dankbarkeit gewonnen haben, sollten Sie wissen, dass dieser Abend einen wirklichen Beitrag leistet.

Dennoch ist es klar, dass die Organisation auf positive und praktische Weise zur internationalen Stabilität und zum Fortschritt beiträgt und dass sie im Leben vieler Menschen überall auf der Welt eine echte Verbesserung bewirkt.

Ich bin darüber erfreut, dass das Programm „Daphne“ eine wichtige Rolle bei der Erzeugung einer kritischen Masse gespielt hat, die so entscheidend dafür ist, um für die Kinder wirklich etwas bewegen zu können.

Sie sind nun dabei, in den Hauptstrom des Gesellschaftslebens einzutreten und beginnen dort auch wirklich einen Unterschied herbeizuführen.

Sie könnten Ihren Tag durch das Lernen von Mitarbeitern starten, die einen wirklichen Unterschied in der Welt machen, oder Sie können eine eingehende Studie werden Unternehmen, um neue Lösungen für aktuelle Probleme zu finden.

Geschlechtergleichstellung zu erreichen, bedeutet, einen tatsächlichen Wandel in der Lebenswirklichkeit von Frauen zu bewirken, insbesondere in Arbeitskontexten.

Unsere Studien und das Dove Projekt für mehr Selbstwertgefühl sind ein guter Anfang, aber vor uns liegt noch ein langer Weg.