Translation of "Make-up man" in German
Frankly,
make-up
man...
I
barely
recognise
myself.
Ehrlich
gesagt,
Maskenbildner,
ich
erkenne
mich
nicht
wieder.
OpenSubtitles v2018
You
need
to
make
up
some
time,
man.
Du
musst
Zeit
gewinnen,
Mann.
OpenSubtitles v2018
For
that
the
make-up
man
would
have
to
try
a
bit
harder
than
this.
Dafür
hätten
sich
die
Maskenbildner
schon
etwas
mehr
anstrengen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
desire
to
leave
the
rural
areas,
where
there
is
silence
and
clean
air,
to
go
and
live
in
noisy,
polluted,
congested
and
oppressive
conurbations
seems
to
be
part
of
the
cultural
make-up
of
modern
man.
Es
scheint
sich
dabei
um
eine
kulturelle
Eigenart
des
modernen
Menschen
zu
handeln,
die
darin
besteht,
die
ländlichen
Gebiete
zu
verlassen,
wo
Ruhe
herrscht
und
wo
es
keine
Umweltverschmutzung
gibt
und
dafür
in
die
verstopften,
qualmenden,
lärmenden
und
beklemmenden
städtischen
Ballungsgebiete
zu
ziehen.
EUbookshop v2
Oh,
man,
you
can
make
fun
of
me
all
you
want,
but
when
you
grow
up,
you'll
see
what
qualities
make
up
a
real
man.
Oh,
man,
du
kannst
so
viel
Witze
über
mich
machen
wie
du
willst,
aber
wenn
du
erwachsen
wirst,
wirst
du
sehen,
welche
Qualitäten
einen
richten
Mann
ausmachen.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
women
use
make-up
or
a
man
puts
on
a
suit
and
shows
an
elegant
style.
Manchmal
benutzen
Frauen
Make-up,
oder
ein
Mann
zieht
einen
Anzug
an
und
zeigt
einen
eleganten
Stil.
ParaCrawl v7.1
It
isn't
so
much
the
naturalistic
depictions
of
nature
that
are
at
the
forefront
of
his
work,
but
rather
the
attempt
to
reach
into
the
physical
and
emotional
make-up
of
man
through
the
realism
of
the
microstructures
of
the
vegetative
state.
Nicht
das
naturalistische
Abbilden
von
Natur
steht
daher
im
Vordergrund
seiner
Arbeiten,
sondern
vielmehr
der
Versuch,
über
den
Realismus
der
Mikrostrukturen
des
Vegetativen
zur
physischen
und
psychischen
Struktur
des
Menschen
vorzudringen.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturers
didn’t
bear
in
mind
the
enormous
distinction
in
the
bodily
make
up
of
a
man
and
a
woman.
Die
Hersteller
nicht
in
Anbetracht
der
enormen
Unterschied
in
der
körperlichen
Make-up
von
einem
Mann
und
einer
Frau
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
In
today's
education
only
50%
of
that
which
makes
up
man
in
his
totality
are
developed,
the
more
subtle
and
sublime
side
of
man
remains
ignored.
In
der
heutigen
Erziehung
wird
nur
50%
dessen,
was
den
Menschen
in
seiner
Ganzheit
ausmacht,
ausgebildet,
die
feinstofflichere
und
erhabenere
Seite
des
Menschen
bleibt
unbeachtet.
ParaCrawl v7.1
A
sultry
wind
came
up,
making
the
man
suffer
so
much
that
he
asked
God
to
die
right
then
and
there,
rather
than
endure
the
suffering.
Ein
schwüler
Wind
kam
auf,
ließ
den
Mann
so
viel
leiden,
dass
er
die
Gottheit
bat
ihn
dort
auf
der
Stelle
sterben
zu
lassen,
eher
als
das
Leid
zu
ertragen.
ParaCrawl v7.1