Translation of "Make certain" in German
I
would
first
of
all
like
to
make
certain
observations
concerning
the
nature
of
the
new
programme.
Gestatten
Sie
mir
zunächst
einige
Bemerkungen
zum
Charakter
des
neuen
Programms.
Europarl v8
We
can
make
a
certain
number
of
conclusions
from
the
report.
Aus
dem
Bericht
lassen
sich
einige
Schlußfolgerungen
ziehen.
Europarl v8
However,
we
can
also
make
certain
requests,
and
I
have
some
of
my
own.
Aber
wir
können
auch
einige
Bitten
äußern,
und
ich
habe
drei.
Europarl v8
This
would
then
allow
us
to
make
certain
changes
to
the
precautionary
measures
already
taken.
Das
würde
uns
dann
erlauben,
gewisse
Modifikationen
bei
den
getroffenen
Schutzmaßnahmen
vorzunehmen.
Europarl v8
We
need
to
give
them
respect
and
make
certain
that
they
are
treated
fairly.
Wir
müssen
ihnen
Achtung
erweisen
und
sicherstellen,
dass
sie
gerecht
behandelt
werden.
Europarl v8
Future
revisions
will
provide
us
with
an
opportunity
to
make
certain
amendments
to
it.
Künftige
Revisionen
werden
uns
die
Möglichkeit
geben,
Änderungen
daran
vorzunehmen.
Europarl v8
Otherwise,
please
allow
me
to
make
certain
criticisms
in
relation
to
Laeken.
Im
Übrigen
gestatten
Sie
mir
einige
Kritiken
in
Bezug
auf
Laeken.
Europarl v8
We
must
make
certain
that
we
respect
the
rights
of
the
individual.
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
die
Rechte
des
Einzelnen
gewahrt
werden.
Europarl v8
Fycompa
may
make
certain
hormonal
contraceptives
such
as
levonorgestrel
less
effective.
Fycompa
kann
die
Wirksamkeit
bestimmter
hormoneller
Verhütungsmittel
wie
Levonorgestrel
abschwächen.
ELRC_2682 v1
But
do
countries
somehow
automatically
turn
illiberal
just
because
they
make
certain
measures
mandatory?
Aber
werden
Länder
irgendwie
automatisch
illiberal,
nur
weil
gewisse
Maßnahmen
verpflichtend
werden?
News-Commentary v14
The
rapporteur
was
asked
to
make
certain
additions
to
a
number
of
points.
Der
Berichterstatter
wurde
aufgefordert,
zu
einzelnen
Punkten
bestimmte
Ergänzungen
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Antimony
is
used
to
make
certain
types
of
semi-conductor
devices,
such
as
diodes
and
infrared
detectors.
Es
wird
zur
Herstellung
bestimmter
Typen
von
Halbleiterbauelementen
wie
Dioden
und
Infrarotdetektoren
eingesetzt.
DGT v2019
I
will
make
certain
that
Madame
is
well
taken
care
of
while
you
are
gone.
Ich
werde
dafür
sorgen,
dass
man
sich
um
Ihre
Mutter
kümmert.
OpenSubtitles v2018
I
understand
you
can
help
me
make
certain
contacts.
Sie
können
mir
helfen,
bestimmte
Kontakte
zu
knüpfen.
OpenSubtitles v2018
If
that's
the
case,
you
must
make
certain
that
the
alien
vessel
never
reaches
its
home
base.
Sie
müssen
dafür
sorgen,
dass
das
fremde
Schiff
nicht
nach
Hause
gelangt.
OpenSubtitles v2018