Translation of "Make an educated guess" in German
In
response
to
your
question,
I
am
afraid
I
cannot
make
an
educated
guess.
Was
Ihre
Frage
betrifft,
kann
ich
leider
keine
fundierten
Vermutungen
anstellen.
Europarl v8
I
can
make
an
educated
guess.
Ich
kann
eine
auf
Tatsachen
beruhende
Vermutung
anstellen.
OpenSubtitles v2018
Of
course,
the
best
you
can
ever
do
is
make
an
educated
guess.
Natürlich
ist
das
Beste,
was
Sie
jemals
tun
können
eine
wohlbegründete
Vermutung.
ParaCrawl v7.1
I'll
make
an
educated
guess
that
the
"loosers"...
Ich
bilde
eine
gebildete
Vermutung
diese
die
"loosers"...
ParaCrawl v7.1
You
can
make
an
educated
guess.
Sie
könnten
eine
Vermutung
abgeben.
OpenSubtitles v2018
"You
know,
let's
just
make
an
educated
guess,"
and
they
simply
point
and
they
go
for
10
percent,
right
in
the
middle.
Also
müssen
wir
einfach
eine
begründete
Schätzung
treffen,
und
dann
zeigen
sie
einfach
in
die
Mitte
und
nehmen
zehn
Prozent,
ganz
in
der
Mitte.
TED2020 v1
You
know,
let's
just
make
an
educated
guess,
and
they
simply
point
and
they
go
for
10
percent,
right
in
the
middle.
Also
müssen
wir
einfach
eine
begründete
Schätzung
treffen,
und
dann
zeigen
sie
einfach
in
die
Mitte
und
nehmen
zehn
Prozent,
ganz
in
der
Mitte.
TED2013 v1.1
In
doing
that,
traders
can
make
an
educated
guess
about
where
the
end
of
the
second
correction
should
be.
Auf
diese
Weise
können
Händler
eine
gut
begründete
Schätzung
darüber
abgeben,
wo
das
Ende
der
zweiten
Korrektur
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
Though
I
can
understand
how
Dr.
Nyiszli
might
make
an
"educated
guess"
in
discussing
Zyklon
B,
it
is
rather
amazing
that
such
material
could
still
be
printed
about
the
Holocaust
(or,
as
I
prefer,
"Judenausrottung")
in
1997.
Obgleich
ich
begreife,
daß
Dr.
Nyiszli
bei
der
Diskussion
von
Zyklon
B
eine
"plausible
Vermutung"
angestellt
haben
mag,
verwundert
es,
daß
solche
Dinge
noch
im
Jahre
1997
über
den
Holocaust
(oder,
wie
ich
lieber
sage,
die
Judenausrottung)
gedruckt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
file
name
is
not
listed
there
however
but
the
date
may
be
sufficient
to
make
an
educated
guess.
Der
name
der
Datei
nicht
aufgeführt
ist,
es
jedoch
aber
das
Datum
kann
aber
ausreichen,
um
eine
Vermutung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
preferred
way
is
to
make
an
educated
guess
about
the
length
of
the
discussion
process,
based
on
past
experience,
add
in
some
padding
for
error,
and
base
the
contract
on
that.
Man
sollte
vorzugsweise
eine
fundierte
Vermutung
über
die
Dauer
der
Diskussion
machen,
beruhend
auf
der
vergangenen
Erfahrung
mit
einem
Puffer
für
Fehler,
was
dem
Vertrag
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
Here
we
recall
the
most
important
measurements
because
from
those
everyone
can
make
an
educated
guess
about
the
sex
of
a
young
buzzard
–
as
for
other
raptors,
the
buzzard
boys
are
lighter
in
weight
and
have
slimmer
legs
than
the
girls.
Hier
erinnern
wir
uns
an
die
wichtigsten
Maße,
denn
aus
ihnen
kann
jeder
eine
fundierte
Vermutung
über
das
Geschlecht
eines
jungen
Bussards
abgeben
-
wie
bei
anderen
Greifvögeln,
sind
die
Bussardjungs
leichter
im
Gewicht
und
haben
schlankere
Beine,
als
die
Mädchen.
ParaCrawl v7.1
By
comparing
these
two
sets
of
data,
the
computer
can
make
an
educated
guess
about
the
order
of
the
final
translation.
Werden
die
beiden
Datensätze
miteinander
verglichen,
kann
der
Computer
eine
begründete
Vermutung
zur
Reihenfolge
der
endgültigen
Übersetzung
anstellen.
ParaCrawl v7.1
As
for
modern
coins,
it
is
possible
to
make
an
educated
guess
from
the
mintage
of
commemorative
coins:
the
total
mintage
of
the
most
popular
silver
coins
(1/2
Ounce
and
1
Ounce)
is
approximately
200,000.
Nur
auf
dem
Gebiet
der
modernen
Münzen
kann
man
sich
nach
den
Auflagen
der
Gedenkmünzen
eine
Vorstellung
machen:
Die
Gesamtauflage
der
populärsten
Silbermünzen
(1/2
Unze
und
1
Unze)
beträgt
ca.
200.000
Stück.
ParaCrawl v7.1