Translation of "Make a recording" in German
We're
going
to
make
a
recording.
Wir...
Wir
machen
eine
Tonaufnahme.
OpenSubtitles v2018
Ok,
now
make
a
recording
of
it.
Ok,
jetzt
mach
eine
Aufnahme
davon.
OpenSubtitles v2018
The
CCD
line
camera
should
for
example
make
a
recording
at
a
time
interval
of
at
least
5
ms.
Die
CCD-Zeilenkamera
sollte
beispielsweise
im
Zeitabstand
von
mindestens
5
ms
eine
Aufnahme
machen.
EuroPat v2
Make
a
new
recording
and
view
the
results
of
the
changes.
Erstellen
Sie
eine
neue
Aufnahme
und
prüfen
Sie
die
Ergebnisse
der
Änderungen.
CCAligned v1
There
I
take
some
pictures
and
make
a
sound
recording
.
Dort
mache
ich
ein
paar
Bilder
und
eine
Tonaufnahme
.
ParaCrawl v7.1
Q:
How
do
I
make
a
single
sweep
recording?
F:
Wie
erstelle
ich
eine
Aufzeichnung
einer
einzelnen
Abtastung?
ParaCrawl v7.1
A
selfie
mirror
and
a
special
selfie
lens
make
self-recording
a
child's
play.
Ein
Selfie-Spiegel
und
eine
spezielle
Selfie-Linse
machen
die
Selbstaufnahme
zu
einem
Kinderspiel.
ParaCrawl v7.1
Then
we
start
to
play
and
make
a
multi-channel
recording
of
us
actually
playing
the
material.
Zuletzt
spielen
wir
zusammen
mit
dem
Material
und
machen
davon
eine
Mehrspuraufnahme.
ParaCrawl v7.1
He
explained
that
they’d
make
a
recording.
Er
erklärte
mir,
dass
sie
nun
eine
Aufnahme
machen
würden.
ParaCrawl v7.1
So
the
band
was
invited
to
make
a
recording.
So
wurde
die
Band
eingeladen,
eine
Plattenaufnahme
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Well,
they
were
pretty
good
about
keeping
the
shades
drawn,
but
I
was
able
to
make
a
recording
of
one
such
session.
Nun
ja,
sie
ließen
immer
die
Rollläden
herunter,
aber
ich
konnte
von
einem
dieser
Treffen
eine
Aufnahme
machen.
OpenSubtitles v2018
With
such
recording
instruments,
it
is
deemed
a
drawback
that
when
the
listener
or
viewer
receives
a
video
and/or
audio
transmission
and
then,
during
the
transmission,
for
example
during
a
piece
of
music
or
during
a
part
of
a
programme
such
as
for
example
a
news
or
information
programme,
decides
that
he
wishes
to
record
this
transmission,
can
only
make
a
recording
from
the
time
this
decision
is
taken
but
not
retroactively
and
therefore
completely.
Bei
derartigen
Aufzeichnungsgeräten
wird
es
als
nachteilig
empfunden,
daß
dann,
wenn
der
Zuhörer
oder
Zuschauer
eine
Bild-
und/oder
Tonsendung
empfängt
und
während
der
Sendung,
beispielsweise
während
eines
Musikstückes
oder
während
eines
Programmteils
wie
beispielsweise
einer
Nachrichten-
oder
Informationssendung,
entscheidet,
daß
er
diese
Sendung
aufnehmen
will,
eine
Aufzeichnung
nur
von
dem
Zeitpunkt
dieser
Entscheidung
an,
nicht
jedoch
rückwirkend
und
damit
vollständig
möglich
ist.
EuroPat v2
After
any
software
update
of
the
phone
it's
recommended,
for
proper
use,
to
remove
the
phone
from
the
radio's
associated
list
of
devices,
clearing
the
previous
association
of
the
system
even
from
Bluetooth
devices
on
your
phone
and
make
a
new
recording.
Nach
jedem
Software-Update
des
Telefons
ist
es
empfehlenswert,
für
die
ordnungsgemäße
Verwendung,
um
das
Telefon
aus
dem
Radio
zugeordnet
Liste
der
Geräte
zu
entfernen,
Löschen
des
bisherigen
Verbandes
des
Systems
auch
von
Bluetooth-Geräten
auf
dem
Telefon
und
eine
neue
Aufnahme
machen.
ParaCrawl v7.1
In
our
tutorial
we
will
focus
on
the
third
option
and
see
how
we
can
make
a
screen
recording
with
audio
on
the
QuickTime
application.
In
unserem
Tutorial
werden
wir
uns
auf
die
dritte
Option
konzentrieren
und
sehen,
wie
wir
eine
Bildschirmaufnahme
mit
Audio
in
der
QuickTime-Anwendung
machen
können.
ParaCrawl v7.1
When
the
fifth
axis
of
rotation
is
at
a
distance
from
the
first
linear
axis,
when
the
second
and
third
axes
of
rotation
are
set
such
that
the
fifth
axis
of
rotation
is
parallel
to
the
first
linear
axis,
this
makes
it
possible
to
make
a
complete
recording
of,
for
example,
a
full
set
of
teeth
by
simply
rotating
the
model
plate.
Wenn
die
fünfte
Drehachse
einen
Abstand
zur
ersten
linearen
Achse
hat,
wenn
die
zweite
und
dritte
Drehachse
derart
eingestellt
sind,
dass
die
fünfte
Drehachse
parallel
zur
ersten
linearen
Achse
ausgerichtet
ist,
ermöglicht
das
das
komplette
Aufnehmen
z.
B.
eines
vollständigen
Gebisses
durch
einfaches
Rotieren
des
Modelltellers.
EuroPat v2
One
of
the
objectives
of
the
invention
is
to
make
available
a
recording
material
with
a
high
degree
of
glossiness.
Eine
ihrer
Aufgaben
sieht
jene
Erfindung
darin,
ein
Aufzeichnungsmaterial
mit
hohem
Glanz
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
In
addition,
we
will
–
as
usual
–
make
a
video
recording
and
publish
it
on
youtube
(Kanal
InterFace
AG).
Zusätzlich
zur
Übertragung
werden
wir
wie
immer
einen
Video-Mitschnitt
anfertigen
und
auf
youtube
(Kanal
InterFace
AG)
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
S
>
Yeah,
we
?re
going
to
make
a
test
recording
and
then
we
will
make
an
official
announcement
on
where
to
go.
J:
Wir
werden
eine
Test-Aufnahme
machen.
S:
Yeah,
wir
machen
eine
Probeaufnahme
und
dann
verkünden
wir
offiziell,
wohin
wir
gehen.
ParaCrawl v7.1