Translation of "Majority approval" in German
The
remaining
agenda
items
also
received
the
majority
approval
of
the
Annual
General
Meeting.
Die
übrigen
Tagesordnungspunkte
erhielten
ebenfalls
die
mehrheitliche
Zustimmung
der
Aktionärsversammlung.
ParaCrawl v7.1
His
policy
proposal
becomes
official
policy,
based
on
the
standard
of
majority
approval.
Sein
politischer
Vorschlag
wird
zu
einer
offiziellen
Politik,
auf
der
Grundlage
der
mehrheitlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
Let
it
be
said
to
the
credit
of
that
particular
meeting
that
Oualid's
suggestion
failed
to
get
majority
approval.
Hinsichtlich
dieser
Sitzung
muss
gesagt
werden,
dass
der
Vorschlag
von
Oualid
keine
mehrheitliche
Zustimmung
fand.
ParaCrawl v7.1
I
am
sorry
that
the
important
amendments
to
the
Cabrol
report
proposed
by
the
European
Parliament
did
not
meet
with
majority
approval.
Ich
bedaure,
daß
die
wichtigen
Änderungsanträge
aus
dem
Europäischen
Parlament
zum
Cabrol-Bericht
keine
Mehrheit
gefunden
haben.
Europarl v8
The
problem
also
lies
in
the
to-ing
and
fro-ing
in
the
Council
committees,
which
are
then
unable
to
achieve
either
a
qualified
majority
for
approval
or
a
qualified
majority
against
approval,
and
then
finally,
after
a
long
tussle,
the
decision
is
passed
to
the
Commission.
Das
Problem
steckt
auch
in
dem
Hin
und
Her
in
den
Ratsausschüssen,
die
weder
zu
einer
qualifizierten
Mehrheit
für
die
Zulassung
noch
zu
einer
qualifizierten
Mehrheit
gegen
die
Zulassung
gelangen
können,
wonach
dann
letztlich
nach
vielem
Tauziehen
die
Kommission
einen
Beschluss
fassen
muss.
Europarl v8
Lastly,
the
president
and
the
members
of
the
Commission
will
be
appointed
by
the
Council
acting
by
qualified
majority
after
approval
of
the
body
of
Commissioners
by
the
European
Parliament.
Schließlich
werden
der
Präsident
und
die
übrigen
Mitglieder
der
Kommission
nach
Zustimmung
des
Europäischen
Parlaments
vom
Rat
mit
qualifizierter
Mehrheit
ernannt.
TildeMODEL v2018
Some
Convention
members
asked
that
certain
parts
of
the
Constitutional
Treaty,
and
technical
adjustments
to
it,
could
be
revised
by
the
Council
by
a
superqualified
majority,
without
approval
by
national
Parliaments.
Einige
Konventsmitglieder
forderten,
dass
bestimmte
Teile
des
Verfassungsvertrags
sowie
technische
Anpassungen
desselben
vom
Rat
mit
superqualifizierter
Mehrheit
ohne
Billigung
durch
die
nationalen
Parlamente
geändert
werden
können.
EUbookshop v2
It
was
in
the
UN
that
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
was
adopted,
and
it
was
in
the
UN
General
Assembly
that
the
major
declarations
on
decolonization,
disarmament
and
national
selfdetermination
received
majority
approval.
In
der
UNO
war
es,
wo
die
weltweit
gültige
Erklärung
über
die
Menschen
rechte
beschlossen
wurde,
und
hier
sind
die
wichtigen
Erklärungen
zur
Entkolonialisierung,
zur
Abrüstung
und
über
das
Selbstbestimmungsrecht
der
Völker
mehrheitlich
in
der
Generalversammlung
verabschiedet
worden.
EUbookshop v2
As
far
back
as
April
last
year
this
opinion
was
given
majority
approval
on
both
technical
and
economic
counts
by
our
Standing
Technical
Committee
on
Energy,
and
our
Government
was
also
advised
to
disregard
the
American
embargo
and
to
Diese
These
ist
Ende
April
vergangenen
Jahres
in
ihren
technischen
und
wirt
schaftlichen
Aspekten
mit
großer
Mehrheit
auch
von
unserem
ständigen
Energiefachausschuß
gebilligt
worden,
der
unsere
Regierung
gleichzeitig
aufforderte,
das
amerikanische
Embargo
nicht
zu
berücksichtigen
und
in
kürzestmöglicher
Zeit
die
beiden
für
Italien
zur
Diskussion
stehenden
Verträge
zur
Ein
fuhr
algerischen
und
sowjetischen
Gases
abzuschließen.
ßen.
EUbookshop v2
The
Convention,
on
the
other
hand,
proposed
that
the
measures
for
the
implementation
of
the
own-resources
system
should
be
adopted
by
a
Council
law
adopted
by
a
qualified
majority,
with
the
approval
of
Parliament.
Allerdings
sieht
die
Verfassung
für
die
Verabschiedung
des
Europäischen
Gesetzes
des
Rates
über
ihre
Einführung
nach
der
Zustimmung
des
Europäischen
Parlaments
die
Einstimmigkeit
vor.
EUbookshop v2
There
are
people
who
come
to
the
office
and
even
raise
their
voice
to
the
authorities,
but
we
can't
accept
their
proposal
because
it
depends
on
having
majority
approval.
Es
gibt
Leute,
die
kommen
ins
Buero
und
sie
fangen
sogar
zu
schreien
an,
gegen
die
Autoritäten,
aber
wir
können
das
nicht
akzeptieren,
denn
alles
hängt
von
der
Mehrheit
ab.
ParaCrawl v7.1
After
several
years
and
with
the
help
of
expert
legal
advice,
a
new
draft
constitution
was
created
which
found
approval
of
the
Princely
House,
the
government
and
won
majority
approval
from
the
parliament
and
its
constitutional
committee.
Nach
mehrjähriger
Arbeit
unter
Beizug
von
ausgewiesenen
Rechtsexperten
wurde
ein
Verfassungsentwurf
ausgearbeitet,
welcher
die
einhellige
Zustimmung
des
Fürstenhauses
und
der
Regierung
sowie
die
mehrheitliche
Zustimmung
der
Verfassungskommission
und
des
Landtages
gefunden
hat.
ParaCrawl v7.1
Munich,
Germany
–
February
12,
2015
–
At
the
15th
Annual
General
Meeting,
the
shareholders
of
Infineon
Technologies
AG
decided
respectively
by
a
large
majority
to
grant
approval
for
the
actions
of
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
in
the
previous
year.
München,
12.
Februar
2015
–
Die
Aktionäre
der
Infineon
Technologies
AG
haben
auf
der
15.
ordentlichen
Hauptversammlung
mit
jeweils
großer
Mehrheit
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
No
person,
or
group
of
persons,
has
the
self-determined
right
to
impose
their
rule
over
the
people
without
the
majority
approval
of
the
people.
Kein
Mensch
und
auch
keine
Gruppe
von
Menschen
hat
das
selbst
bestimmte
Recht,
seine
bzw.
ihre
Herrschaft
dem
Volk
ohne
die
Zustimmung
der
Mehrheit
des
Volkes
aufzubürden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Stillwater
shareholder
approval
(majority
of
votes
outstanding)
of
the
Transaction
is
to
be
obtained.
Ferner
muss
die
Zustimmung
der
Stillwater
-Aktionäre
für
die
Transaktion
(Mehrheit
der
Stimmen)
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
idea
to
order
viri
probati
has
been
discussed,
but
has
not
reached
majority
approval.
Der
Gedanke
viri
probati
zu
weihen,
ist
diskutiert
worden,
er
hat
aber
nicht
die
Mehrheit
der
Stimmen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
My
view
is
based
on
scientific
views
and
majority
approval
of
the
EP
and
I
know
you
disagree
with
me.
Meine
Ansicht
basiert
auf
der
Grundlage
wissenschaftlicher
Ansichten
und
Genehmigung
einer
Mehrheit
im
Parlament,
und
ich
weiß,
dass
Sie
mit
mir
nicht
einverstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
For
around
six
months,
Italian
Prime
Minister
Matteo
Renzi
has
been
pushing
for
a
majority
approval
of
his
constitutional
referendum.
Seit
rund
einem
halben
Jahr
wirbt
der
italienische
Ministerpräsident
Matteo
Renzi
für
eine
mehrheitliche
Zustimmung
zu
seinem
Verfassungsreferendum.
ParaCrawl v7.1