Translation of "Major procedure" in German

She's giving you a chance to fly solo on a major procedure.
Sie gibt dir die Chance, alleine eine große Operation durchzuführen.
OpenSubtitles v2018

Pancreatic cancer is usually the main reason for this major surgical procedure.
Ursache für diesen großen chirurgischen Eingriff ist meist ein Bauchspeicheldrüsenkrebs.
ParaCrawl v7.1

As a final major procedure, my implant was fitted two weeks ago.
Als letzter größerer Eingriff erhielt ich vor rund zwei Wochen das Implantat.
ParaCrawl v7.1

Therefore, the decision to resume lenvatinib following a major surgical procedure should be based on clinical judgment of adequate wound healing.
Die Entscheidung zur Wiederaufnahme der Lenvatinib-Behandlung nach einem größeren operativen Eingriff sollte daher nach klinischem Ermessen angesichts eines angemessenen Wundheilungsverlaufs erfolgen.
ELRC_2682 v1

There is limited clinical experience regarding the timing of reinitiation of lenvatinib following a major surgical procedure.
Es liegen nur begrenzte klinische Erfahrungen mit dem Zeitpunkt der Wiederaufnahme der Behandlung mit Lenvatinib nach einem größeren operativen Eingriff vor.
ELRC_2682 v1

I regard it as a wise procedure, and one worth imitating, that some Member States collect the turnover tax on importation neither at the border nor later but allow it to be included in the periodic tax return, which saves a major administrative procedure/This procedure of including it in the general tax collection and return is perhaps not an immediately acceptable one, but it is a very constructive procedure.
Ansonsten halte ich es für wichtig zu wiederholen, was viele Redner zum Ausdruck gebracht haben, nämlich die große Bedeutung des Automobilsektors für die europäische Wirtschaft.
EUbookshop v2

It is damning for the Council because, whatever the legal quibbles put forward, the invoking of Article 93(3) of the Treaty with no other purpose than to confront the Parliament and Commission with fait accompli, is improper and constitutes a major breech of procedure.
Man erkennt immer mehr, daß in keiner Weise zu gelassen werden kann, daß unsere Landschaft durch die rücksichtslosen Anforderungen der Wirtschaft und der modernen Landwirtschaft zerstört wird, daß unsere Wälder und Seen vergiftet werden, daß unsere Bürger mit anderen Worten ihres Erbes beraubt werden.
EUbookshop v2

The base sheet (1) or the top covering sheet (6) may, in principle, be chosen from the large range of plastic sheets, without a major selection procedure.
Die Basisfolie (1) bzw. die obere Abdeckfolie (6) kann prinzipiell ohne größeres Auswahlverfahren aus dem breiten Sortiment der Kunststoff-Folien ausgewählt werden.
EuroPat v2

Medication given prior to an anaesthetic or a major procedure (cardiac catheter), which makes the patient sleepy and indifferent (sedation)
Medikamentengabe vor einer Narkose oder einem größeren Eingriff (Herzkatheter), von der der Patient schläfrig und gleichgültig wird (Sedierung).
ParaCrawl v7.1

Abdominoplasty, known more commonly as a "tummy tuck," is a major sugical procedure to remove excess skin and fat from the middle and lower abdominal and to tighten the muscles of the abdomen wall.
Abdominoplastik, bekannter als „Bauchdeckenstraffung“, ist ein schwerer chirurgischer Eingriff, um überschüssige Haut und Fett, vom mittleren und unteren Teil des Bauches, zu entfernen und eine Straffung der Muskeln der Magenwand zu erwirken.
ParaCrawl v7.1

And as anyone who has made such a search can tell you, there are plenty of men who not only wonder about it, but who actually go through with this major surgical procedure in their quest for the ideal penis.
Und wer eine solche Suche gemacht hat Sie beurteilen kann, gibt es viele Männer, die nicht nur darüber wundern, aber tatsächlich durchmachen, die bei diesem großen chirurgischen Eingriff in ihrem Streben nach dem ideal Penis.
ParaCrawl v7.1

Augmented by vertical or horizontal correction modules for drilling, riveting, welding or stamping, it offers every major correction procedure possible.
Mit vertikalen oder horizontalen Aus gleichsmodule zum Bohren, Nieten, Schweißen oder Stanzen erweitert, bietet sie alle wichtigen Ausgleichs verfahren.
ParaCrawl v7.1

It was a major procedure, but believe it or not, I was never in pain for a single moment.
Es war ein großer Eingriff und man glaubt es vielleicht nicht, aber ich hatte zu keiner Zeit Schmerzen.
ParaCrawl v7.1

Spinal surgery is a major procedure that involves moving muscles and realigning the skeleton.The amount of pain people report after surgery varies a great deal from patient to patient.
Eine Operation an der Wirbelsäule ist ein großer Eingriff. Dabei werden Muskeln bewegt und das Skelett wieder ausgerichtet. Die Schmerzen nach so einer OP unterscheiden sich in großem Maße von Individuum zu Individuum.
ParaCrawl v7.1

And in the course of his childhood, he had 30 major surgical procedures.
Im Laufe seiner Kindheit musste er sich 30 größeren chirurgischen Eingriffen unterziehen.
TED2020 v1

Final results of major cosmetic surgery procedures will be evident in a couple of months.
Die Endergebnisse größerer Schönheitseingriffe werden erst in einigen Monaten bemerkbar sein.
ParaCrawl v7.1

The majority of these procedures were here in the early postwar years.
Die meisten Verfahren gab es dabei in den ersten Nachkriegsjahren.
ParaCrawl v7.1

A simplified procedure is irresponsible, as is Category I and the majority-state procedure.
Ein vereinfachtes Verfahren ist unverantwortlich, genau so wie Kategorie I und das Mehrstaatenverfahren.
Europarl v8

Secondly, the majority procedure should only be used for adopting safeguard measures.
Außerdem dürfte das Verfahren der qualifizierten Mehrheit nur bei Entscheidungen über Schutzmaßnahmen angewendet werden.
Europarl v8

Temporary interruption of Nexavar therapy is recommended for precautionary reasons in patients undergoing major surgical procedures.
Es wird jedoch empfohlen, vorsorglich die Nexavar-Behandlung vor größeren chirurgischen Eingriffen vorübergehend zu unterbrechen.
EMEA v3

However, the Joint Committee may decide to lay down a majority voting procedure for certain specific issues.
Der Gemischte Ausschuss kann jedoch beschließen, ein Verfahren für Mehrheitsentscheidungen in bestimmten Fragen festzulegen.
JRC-Acquis v3.0

In the event of major deviations, maintenance procedures can be initiated if required, or complete shutoff processes can be triggered.
Bei größeren Abweichungen können im Bedarfsfall Wartungsvorgänge veranlaßt oder auch gänzliche Abschaltvorgänge ausgelöst werden.
EuroPat v2

Major bone augmentation procedures are invasive and linked to higher patient morbidity, as well as being time-consuming and expensive.
Große Knochenaufbauverfahren sind invasiv, mit einer höheren Patientenmorbidität verbunden, zeitintensiv und kostspielig.
ParaCrawl v7.1

Major procedures of this assay are represented in a simplified flowchart (Figure 1).
Haupt Verfahren dieses Assays sind in einem vereinfachten Ablaufplan (Figur 1) dargestellt.
ParaCrawl v7.1