Translation of "Major deviation" in German

A major deviation in capacitances of the two capacitors formed can thus be prevented.

After adjustments for foreign exchange effects, there is no major deviation compared to the first half of last year.

No major deviation to the dose proportionality was observed from 10 to 30 mg/m² in patients with advanced solid tumours (n=126).

The plant test follows the recommended test guideline with no major deviation and was conducted in compliance with GLP.

The test follows the recommended test guideline with no major deviation and was conducted in compliance with GLP.

Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.

This person should also inform the agency In writing If any major deviation Is contemplated In a previously submitted trial protocol, if this Is required by the agency.

Taking the filtered values into consideration individually permits identifying single or several measured values of the rotational speed with a major deviation which, with a comparatively great reliability, are not due to signal noise of the transducer because the noise effects have been filtered by the low-pass filter means.

Turbo machines have the disadvantage, however, of poor efficiency when there is a major deviation from the nominal speed, so that, for example, when they are used as turbo superchargers for power machines with internal combustion, they are from a practical standpoint ineffective at lower speeds.

For this reason, characteristic disturbance numbers of class II are indicative of cases, in which a major deviation of the blood glucose concentration values from the target range occurred for extended periods of time.

A major deviation of the diagnosis values of the two directions are indicates errors in an advantageous manner because differences in the same transmission path are unlikely due to identical environmental conditions and minor scatterings of communication parameters, for example, within a cable.

As a result, this allows a minor deviation from the straight-ahead position to be easily signaled by way of the contribution to the target steering torque, whereas it can be assumed that a major deviation from the straight-ahead position does not require a particular contribution of the centering torque to the target steering torque because the greater deviation is being sufficiently signaled by other components.

Depending on the type of radiating element, the alignment of the polarization for a major angular deviation from the main beam direction may differ to a greater or lesser extent from the desired +45° or ?45°, and is thus dependent on the propagation direction.

North of Albury, a major deviation of the highway was constructed in the 1930s due to the inundation of the original route caused by the raising of the wall of the Hume Dam on the Murray River.

They will have to be worked out in some future life and if they were part of a major deviation, they may entail an extra life with the necessary contacts and an opportunity to change.

In general, midostaurin and its metabolites showed no major deviation from dose-proportionality after a single dose in the range of 25 mg to 100 mg.

Islam says categorically and without reservation that there is no god but Allah. He has no partners, associates, sons or daughters. God does not take on human form and to even suggest such a possibility is a major sin and deviation from the teachings of Islam.

But standard seasonal adjustments do not account for major weather deviations.

This may lead to major deviations.

Depending on the demands of their application minor or major deviations may occur.

Major deviations may occur In particular for thin hoses and large wall thicknesses.

Thus, major control deviations can be quickly compensated, in particular at the beginning of the control.

In the event of major deviations, a check grind with recalibration, if applicable, should therefore be made.

No major deviations from dose proportionality are observed over the dose range 40 to 160 mg.

In the event of major deviations, maintenance procedures can be initiated if required, or complete shutoff processes can be triggered.

However, a measurement of the real tire characteristics and a comparison with the theoretical tire characteristics exhibits major deviations.

This makes it possible to obtain a very largely uniform outside diameter of the adjusting device without major deviations.

In contrast with that, the second strategy consists of counteracting major deviations with a rapid regulating intervention.

There is no point in us having common standards if there are major deviations between the different Member States in their practical application.

Practice points to considerable problems with judicial application in this area, including major deviations from the settled case-law of the European courts.

When excluding patients who stopped therapy for non-efficacy reasons, and those with major protocol deviations (incorrect dolutegravir dosing, intake of prohibited co-medication), namely, “the Virological Outcome (VO)-population)”, the corresponding response rates were 75% (120/161, week 24) and 69% (111/160, week 48).

A representative of the AWS attends the board meetings of the company but does not normally interfere in operating decisions, except in case of major deviations from the business plan.

In controlled operation, i.e., with switch 73 open, the above-described errors of the actual-value computer can lead to major control deviations at junction point 16.

Major deviations were noted onIy in IreLand ( the onLy country with a reaI price increase for finaL agricuIturat production) and the UnitedKingdom , wherepriceincreases for agriculturaL products were weLL beLowthe generaL rate of inftation.