Translation of "Major breakdown" in German
The
duration
of
one
of
the
shifts
was
reduced
by
about
an
hour
following
a
major
breakdown
towards
the
end
of
the
day.
Eine
Schicht
wurde
wegen
einer
größeren
Panne
gegen
Ende
des
Arbeitstages
um
ungefähr
1
Stunde
abgekürzt.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
there
are
at
least
a
half-dozen
other
global
hot
spots
–
some
might
be
tempted
to
include
the
US
Senate
–
that
could
trigger
a
major
breakdown
in
world
trade.
Gleichzeitig
gibt
es
mindestens
ein
halbes
Dutzend
Krisenherde
weltweit
–
manch
einer
mag
versucht
sein,
den
US-Senat
dazuzuzählen
–,
die
einen
größeren
Einbruch
im
Welthandel
auslösen
könnten.
News-Commentary v14
The
World
Economic
Forum
has
estimated
that
there
is
a
10-20%
probability
of
a
major
CII
breakdown
in
the
next
10
years,
with
a
potential
global
cost
of
$250
billion
and
thousands
of
lives.
Nach
Schätzungen
des
Weltwirtschaftsforums
besteht
eine
Wahrscheinlichkeit
von
10-20%,
dass
sich
in
den
kommenden
zehn
Jahren
ein
größerer
Ausfall
kritischer
Informationsinfrastrukturen
ereignen
wird,
der
für
die
Weltwirtschaft
Kosten
von
ca.
250
Mrd.
US-Dollar
verursachen
und
tausende
Opfer
in
der
Bevölkerung
fordern
könnte.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
paragraph
(m)
(ii)
of
Article
33,
the
following
circumstances
inter
alia
may
be
regarded
as
exceptional:
a
national
disaster,
a
major
strike
which
has
paralysed
the
tin
mining
industry
for
a
substantial
period,
a
major
breakdown
of
power
supplies
or
of
the
main
line
of
transport
to
the
coast.
Im
Sinne
des
Artikels
33
Buchstabe
m)
Ziffer
ii)
sind
unter
anderem
folgende
Umstände
als
außergewöhnlich
anzusehen:
nationale
Katastrophen,
umfangreichere
Arbeitsniederlegungen,
die
den
Zinnbergbau
für
beträchtliche
Zeit
lähmen,
längere
Ausfälle
der
Energieversorgung
oder
der
Hauptverkehrsverbindung
zur
Küste.
EUbookshop v2
Transporting
a
10-tonne
boiler
along
the
line
was
no
easy
task,
and
it
testifies
to
the
persistence
and
ingenuity
of
the
New
Zealand
bushman
that
in
December
1910,
apart
from
a
minor
derailment,
the
boiler
could
be
brought
to
the
site
without
a
major
breakdown,
a
task
that
took
several
days.
Der
Transport
eines
10
Tonnen
schweren
Dampfkessels
über
die
Strecke
war
keine
leichte
Angelegenheit,
und
es
spricht
für
die
Beharrlichkeit
und
den
Einfallsreichtum
des
neuseeländischen
Buschmanns,
dass
der
Kessel
im
Dezember
1910
außer
einer
kleineren
Entgleisung
ohne
größere
Panne
an
Ort
und
Stelle
gebracht
werden
konnte,
eine
Aufgabe
die
mehrere
Tage
in
Anspruch
nahm.
WikiMatrix v1
The
daily
data
raise
the
paradox
that
it
is
during
shifts
in
which
a
major
breakdown
occurs
that
the
cutterman
works
longest.
Aus
den
Tagesdaten
geht
nämlich
folgendes
Paradoxon
hervor:
während
der
Arbeitsschichten,
bei
denen
eine
größere
Panne
auftritt,
ist
die
Arbeitszeit
des
Schrämmaschinenführers
am
längsten.
EUbookshop v2
Whether
you
have
a
minor
malfunction
or
a
major
breakdown,
the
AGRAVIS
workshops
will
quickly
identify
the
cause
and
repair
the
fault,
so
that
you
don’t
need
to
wait
long
for
your
machine.
Ob
kleine
Panne
oder
größerer
Störfall
–
in
den
AGRAVIS-Werkstätten
werden
Fehler
zügig
erkannt
und
behoben,
damit
Sie
nicht
lange
auf
Ihre
Maschine
warten
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
presence
of
the
Spanning
Tree
Protocol
(STP),
which
is
also
part
of
the
datacentre
network,
makes
it
possible
to
immediately
reroute
the
traffic
over
another
route
in
the
event
of
a
major
failure
or
breakdown
of
multiple
active
elements
of
the
network.
Zudem
ermöglicht
das
Vorhandensein
des
Spanning
Tree
Protokolls
(STP),
das
gleichzeitig
Bestandteil
des
Datenzentrum-Netzwerks
ist,
bei
einer
umfangreichen
Störung
oder
bei
Ausfall
mehrerer
aktiver
Netzwerkelemente
die
sofortige
Umleitung
des
Datenverkehrs
auf
eine
andere
Trasse.
ParaCrawl v7.1
With
assays
on
all
major
metabolizing
enzymes
and
active
transporters
involved
in
drug
absorption,
we
check
whether
bioactive
substances
interfere
with
major
breakdown
or
distribution
processes
and
can
address
this
issue
very
early
in
the
value
chain.
Mit
Assays
zu
allen
für
den
Stoffwechsel
wichtigen
Enzymen
und
aktiven
Transportern,
die
bei
der
Aufnahme
eines
Arzneimittels
eine
Rolle
spielen,
überprüfen
wir,
ob
bioaktive
Substanzen
in
wichtige
Abbau-
oder
Verteilungsprozesse
eingreifen,
sodass
wir
dieses
Thema
sehr
früh
in
der
Wertschöpfungskette
angehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
breakdowns
were
minor
or
peripheral
until
about
six
weeks
ago.
Der
größte
Teil
der
Ausfälle
waren
minimal
oder
peripher
bis
vor
etwa
sechs
Wochen.
OpenSubtitles v2018
Our
fundamental
forecasts
for
the
Euro
itself
likewise
warns
of
major
breakdowns:
ongoing
Cypriot
troubles
show
no
signs
of
easing.
Unsere
fundamentale
Prognose
für
den
Euro
allein
warnt
ebenfalls
vor
größeren
Zusammenbrüchen:
Die
anhaltenden
Probleme
Zyperns
zeigen
keine
Entspannung.
ParaCrawl v7.1
For
rapid
attention
in
the
(unusual)
event
of
major
breakdowns
and
stoppages,
Open
Date
provides
an
emergency
support
service
and
is
usually
able
to
have
an
engineer
on
site
within
24
hours.
Für
schnelle
Hilfe
in
dem
(unwahrscheinlichen)
Fall
von
erheblichen
Betriebsstörungen
oder
Maschinenstillständen
bietet
Open
Date
einen
Notfalldienst,
über
den
in
der
Regel
innerhalb
von
24
Stunden
ein
Techniker
vor
Ort
ist.
CCAligned v1
If
the
cause
of
non-compliance
with
a
date
is
attributable
to
force
major
or
operational
breakdowns,
including
where
such
events
affect
our
suppliers
or
sub-contractors,
and
for
which
we
are
not
to
blame,
we
shall
not
be
under
any
obligation
to
compensate
for
damages
caused
as
a
result
of
delays
resulting
herefrom.
Liegt
die
Ursache
der
Nichteinhaltung
des
Termins
in
höherer
Gewalt
oder
in
Betriebsstörungen,
auch
in
solchen
von
Vorlieferern
oder
Subunternehmern,
die
wir
nicht
verschuldet
haben,
besteht
aufgrund
hier-durch
bedingter
Verzögerungen
keine
Schadensersatzverpflichtung
unsererseits.
ParaCrawl v7.1