Translation of "Maintenance request" in German
We
also
take
care
of
operational
management
and
system
maintenance
on
request.
Auf
Wunsch
übernehmen
wir
auch
den
operativen
Betrieb
und
die
Wartung
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
fill
in
an
online
maintenance
request.
Hier
können
Sie
ein
Anforderungs-Onlineformular
für
eine
Wartung
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
safety
measure
preferably
comprises
outputting
an
error
message
and/or
a
maintenance
request.
Vorzugsweise
umfasst
die
Sicherungsmaßnahme
ein
Ausgeben
einer
Fehlermeldung
und/oder
einer
Wartungsaufforderung.
EuroPat v2
The
maintenance
state
may
advantageously
be
used
to
request
maintenance
of
the
gardening
tools.
Der
Wartungszustand
kann
vorteilhaft
genutzt
werden,
um
eine
Wartung
des
Gartengeräts
anzufordern.
EuroPat v2
Rubner
Holzbau
is
glad
to
provide,
on
request,
maintenance
services
for
the
assets
it
creates.
Rubner
Holzbau
sorgt
auf
Wunsch
gerne
für
die
Erhaltung
der
geschaffenen
Werte.
ParaCrawl v7.1
Recently,
we
offer
our
customers
a
Fleet
Management
(remote
maintenance
system)
on
request.
Seit
kurzem
bieten
wir
unseren
Kunden
auch
unser
Fleet-Management
(Fernwartungssystem)
auf
Anfrage
an.
CCAligned v1
Then,
an
evaluation
is
made
whether
the
contamination
is
critical,
and
possibly
a
maintenance
request
is
output.
Es
erfolgt
dann
eine
Bewertung,
ob
die
Verschmutzung
kritisch
ist,
und
gegebenenfalls
eine
Wartungsanforderung.
EuroPat v2
Our
supporting
team
is
available
on
the
phone,
via
E-Mail
or
by
means
of
remote
maintenance
on
request.
Unser
Supportteam
unterstützt
Sie
per
Telefon,
E-Mail
und
auf
Wunsch
gerne
per
Fernwartung.
CCAligned v1
We
offer
our
customers
both
a
subscription
and
an
on
request
maintenance
service.
Wir
bieten
unseren
Kunden
sowohl
die
Wartung
im
Abonnement
als
auch
auf
Abruf
an.
CCAligned v1
The
lights
in
our
bathrooms
on-time
can
be
lengthened
or
shortened
by
Maintenance
on
request.
Die
automatischen
Lichter
im
Badezimmer
können
auf
Anfrage
auf
einen
kürzeren
oder
längeren
Intervall
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
contractual
arrangements,
an
entity
in
charge
of
maintenance
may
request
information
on
the
operation
of
a
freight
wagon.
Im
Anschluss
an
vertragliche
Vereinbarungen
kann
eine
für
die
Instandhaltung
zuständige
Stelle
Informationen
über
den
Betrieb
eines
Güterwagens
anfordern.
DGT v2019
By
automatically
adjusting
the
thresholds,
the
alarm
sensitivity
is
kept
constant,
i.e.
the
alarm
device
still
functions
after
a
maintenance
request
has
been
signalled.
Durch
die
automatische
Nachführung
der
Schwellenwerte
wird
die
Melderempfindlichkeit
konstant
gehalten,
d.h.
der
Melder
funktioniert
auch
noch,
nachdem
eine
Wartungsanforderung
signalisiert
wurde.
EuroPat v2
Even
KBA,
as
the
system
supplier,
is
only
able
to
access
information
if
granted
explicit
authorisation,
e.g.
temporarily
in
connection
with
a
remote
maintenance
request.
Auch
KBA
als
Lieferant
hat
nur
Zugang,
wenn
die
entsprechende
Berechtigung,
z.B.
kurzzeitig
für
die
Fernwartung
des
Systems,
gegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
full-service
technology
partner,
it
helps
its
clients
to
implement
new
business
concepts
from
the
first
spark
of
an
idea
through
to
production
launch,
also
handling
operation
and
maintenance
on
request.
Als
Full-Service-Technologiepartner
unterstützt
sie
ihre
Kunden
bei
der
Umsetzung
neuer
Geschäftsideen
von
der
ersten
Idee
bis
zur
Einführung
in
der
Produktion
–
und
übernimmt
auf
Wunsch
auch
Betrieb
und
Wartung.
ParaCrawl v7.1
Other
management
companies
do
not
have
on-site
management,
especially
in
the
case
of
smaller
buildings,
which
may
just
offer
maintenance
by
request.
Andere
Immobilienverwaltungen
haben
keine
Hausmeister
vor
Ort,
vor
allem
nicht
bei
kleineren
Gebäuden,
die
nur
einen
Hausmeisterdienst
auf
Abruf
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Although
it
can
already
be
advantageous
to
recognize
a
drift
and
to
consequently,
for
example,
output
a
maintenance
request,
the
actual
aim
is
the
compensation
of
the
drift.
Obwohl
es
schon
vorteilhaft
sein
kann,
eine
Drift
zu
erkennen
und
beispielsweise
daraufhin
eine
Wartungsaufforderung
auszugeben,
ist
das
eigentliche
Ziel,
die
Drift
zu
kompensieren.
EuroPat v2
To
demonstrate
and
test
our
SOMA
platform,
we
will
also
be
glad
to
provide
you
with
our
evaluation
system
for
predictive
maintenance
on
request.
Für
die
Veranschaulichung
und
Prüfung
unserer
SOMA-Plattform
stellen
wir
Ihnen
unser
Evaluierungssystem
für
Predictive
Maintenance
auf
Anfrage
gerne
zur
Verfügung.
CCAligned v1
We
can
also
arrange
engineer
to
come
to
your
site
for
installation,
operation
and
maintenance
against
your
request
and
cost
responsibility.
Wir
können
auch
Ingenieur
arrangieren
für
die
Installation
auf
Ihre
Website
zu
kommen,
Betrieb
und
Wartung
gegen
Ihre
Anfrage
und
Kostenverantwortung.
CCAligned v1