Translation of "Maintenance call" in German
Just
-
Just
call
Maintenance,
will
you?
Rufen
Sie
einfach
den
Wartungsdienst,
ja?
OpenSubtitles v2018
Well,
before
we
unpack
we
should
call
maintenance
to
clean
this
place.
Erst
sollten
wir
die
Wartung
hier
putzen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Why
didn't
they
call
maintenance?
Warum
haben
die
nicht
die
Techniker
angerufen?
OpenSubtitles v2018
I
had
to
call
maintenance
to
come
fix
the
toilet
as
well.
Außerdem
musste
ich
den
Hausmeister
anrufen,
um
die
Toilette
zu
reparieren.
ParaCrawl v7.1
Want
me
to
call
maintenance?
Soll
ich
den
Notdienst
rufen?
OpenSubtitles v2018
Besides
drums
and
toners
there
are
often
so
call
Maintenance-Kits
which
include
the
most
important
spare
parts.
Neben
Trommeln
und
Tonern
gibt
es
häufig
die
sogenannten
Maintenance-Kits,
welche
die
wichtigsten
Verschleißteile
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
The
focus
was
on
qualified
maintenance
and
inspection,
preventative
maintenance,
on-call
service,
modernization,
and
technical
innovations.
Die
qualifizierte
Wartung
und
Inspektion,
vorbeugende
Instandhaltung,
Rufbereitschaft,
Modernisierung
und
technische
Neuerungen
standen
dabei
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
Planning,
construction
management
and
project
management
on
site,
integration
with
other
subsystems,
service
and
maintenance,
including
on-call
service
in
case
of
failure
–
these
are
your
areas
of
expertise.
Planung,
Bauleitung
und
Projektmanagement
vor
Ort,
die
Kombination
mit
anderen
Gewerken,
Service
und
Wartung
inklusive
Rufbereitschaft
im
Fehlerfall
-
all
das
sind
Ihre
Spezialgebiete.
ParaCrawl v7.1
Since
this
is
not
needed
during
maintenance,
the
emergency
call
connection
can
be
used
for
creating
a
data
connection
with
the
maintenance
center.
Da
dieser
während
einer
Wartung
nicht
benötigt
wird,
kann
der
Notrufanschluss
zum
Aufbau
einer
Datenverbindung
zur
Wartungszentrale
verwendet
werden.
EuroPat v2
We
offer:
Inspection
and
maintenance,
personnel
on
call
or
at
regular
intervals,
at
specific
times
at
your
site,
spare
parts
in
stock
at
our
plant
or
on
consignment
in
the
system
at
your
site.
Wir
bieten:
Inspektion
und
Wartung,
Personal
auf
Abruf
oder
in
regelmäßigen
Intervallen,
zu
bestimmten
Zeiten
bei
Ihnen
vor
Ort,
Ersatzteilvorhaltung
bei
uns
im
Werk
oder
als
Konsignation
bei
Ihnen
in
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
complexity
of
remote
data
communication,
service,
maintenance
and
emergency
call
administration,
electronic
lift
attendant,
monitoring
systems,
facility
automation
centre,
have
led
us
to
offer
separate
training.
Die
Komplexität
der
Datenfernübertragung
—
Service
und
Wartungszentrale,
elektronischer
Aufzugwärter,
Notrufzentralen,
Monitoringsysteme,
Gebäudeautomatisierung
—
hat
uns
dazu
veranlasst,
separate
Schulungen
für
diesen
Bereich
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
specialist
jargon
this
maintenance
is
also
called
preparation.
Im
Fachjargon
wird
diese
Wartung
auch
als
eine
Zustellung
bezeichnet.
EuroPat v2
You
will
need
the
add-on
called
”
Maintenance
Tool
”.
Dazu
benötigen
Sie
das
Add-on
namens
”Maintenance
Tool
”.
ParaCrawl v7.1
Your
doctor
may
increase
your
daily
dose
every
week
by
100
mg,
until
you
reach
a
so
called
maintenance
dose
between
200
mg
and
400
mg
per
day,
taken
twice
a
day.
Ihr
Arzt
wird
möglicherweise
Ihre
Tagesdosis
jede
Woche
um
jeweils
100
mg
erhöhen,
bis
Sie
die
sogenannte
Erhaltungsdosis
von
200
bis
400
mg
pro
Tag
bei
zweimal
täglicher
Einnahme
erreicht
haben.
EMEA v3
This
treatment
approach
of
using
a
maintenance
dose
of
a
fixed
combination
of
ICS
and
LABA
and
additional
doses
of
the
same
combination
in
case
of
symptom
worsening
instead
of
a
separate
short
acting
beta2-agonist
(SABA)
is
called
“Maintenance
And
Reliever
Therapy”
(MART).
Dieser
Behandlungsansatz,
bei
dem
eine
Erhaltungsdosis
einer
Fixkombination
aus
ICS
und
LABA
und
im
Fall
einer
Verschlimmerung
der
Symptome
zusätzliche
Dosen
derselben
Kombination
anstatt
eines
gesonderten
kurz
wirksamen
Beta-2-Agonisten
(SABA)
verabreicht
werden,
wird
als
„Erhaltungs-
und
Bedarfstherapie“
(Maintenance
And
Reliever
Therapy,
MART)
bezeichnet.
ELRC_2682 v1
When
looking
at
sleepiness
with
an
objective
test
called
Maintenance
of
Wakefulness
Test
or
MWT,
the
results
of
the
two
studies
together
showed
that
Wakix
significantly
improved
wakefulness
compared
with
placebo.
Bei
der
Betrachtung
der
Schläfrigkeit
anhand
eines
objektiven
Tests,
des
sogenannten
Multiplen
Wachbleibetests
(MWT),
zeigten
die
Ergebnisse
beider
Studien
zusammengenommen,
dass
Wakix
die
Wachheit
im
Vergleich
zu
Placebo
signifikant
verbesserte.
ELRC_2682 v1
For
reasons
having
to
do
with
power
loss,
it
has
long
been
known
to
send
a
high
current
through
the
magnetic
coil
at
the
beginning
of
the
opening
period
of
an
electromagnetic
injection
valve,
and
then
to
reduce
this
current
down
to
the
so-called
maintenance
current,
until
at
the
end
of
the
injection
pulse
the
maintenance
current
is
switched
off
as
well.
Aus
Verlustleistungsgründen
ist
nun
seit
langem
bekannt,
zu
Beginn
der
Öffnungsperiode
eines
elektromagnetischen
Einspritzventils
einen
hohen
Strom
durch
die
Magnetwicklung
zu
schicken
und
anschließend
diesen
Strom
auf
den
sogenannten
Haltestrom
abzusenken,
bis
am
Ende
des
Einspritzimpulses
auch
der
Haltestrom
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
airline's
maintenance
staff
are
called
by
the
cargo
loader
as
soon
as
an
error
or
malfunction
that
he
cannot
correct
occurs
and
is
indicated
by
the
CMC.
Das
Wartungspersonal
der
Airline
wird
durch
den
Cargolader
gerufen,
sobald
ein
von
ihm
nicht
behebbarer
Fehler
auftritt
und
vom
CMC
angezeigt
wird.
EuroPat v2