Translation of "Maintain in effect" in German
However,
just
the
solubilising
and
dispersing
a
plant
active
ingredient
is
not
only
of
importance,
but
it
is
also
important
that
it
is
made
available
to
the
plant
actually
and
efficiently,
so
that
it
can
actually
be
absorbed
by
its
root
network
and
can
maintain
its
effect
in
the
plant,
till
it
decays.
Doch
nicht
nur
die
reine
Solubilisierung
und
Dispergierung
eines
Pflanzenwirkstoffes
ist
ein
Thema,
denn
es
gilt
auch,
ihn
der
Pflanze
tatsächlich
und
effizient
verfügbar
zu
machen,
sodass
er
von
derselben
über
ihr
Wurzelwerk
auch
in
der
Tat
aufgenommen
wird
und
er
die
Wirkung
in
der
Pflanze
bis
zu
seinem
Abbau
entfalten
kann.
EuroPat v2
Aboveground
security
culture
is
also
important
in
maintaining
the
effectiveness
of
aboveground
groups.
Sicherheitskultur
ist
außerdem
wichtig,
um
die
Effektivität
von
Übergrundgruppen
zu
erhalten.
CCAligned v1
The
Parties
agreed,
at
the
EU-Switzerland
Summit
on
19
May
2004,
to
adapt
the
bilateral
trade
concessions
on
the
principle
that
the
trade
flows
in
accordance
with
the
preferences
granted
under
the
bilateral
arrangements
between
the
new
Member
States
to
the
European
Union
and
Switzerland
should
be
mutually
maintained
in
substance
with
effect
from
the
date
of
EU
enlargement.
Die
Parteien
haben
auf
dem
Gipfeltreffen
EU/Schweiz
vom
19.
Mai
2004
vereinbart,
die
bilateralen
Handelszugeständnisse
nach
dem
Grundsatz
anzupassen,
dass
die
Handelsströme
entsprechend
den
im
Rahmen
der
bilateralen
Vereinbarungen
zwischen
den
neuen
Mitgliedstaaten
der
Union
und
der
Schweiz
eingeräumten
Präferenzen
beiderseitig
mit
Wirkung
vom
Zeitpunkt
der
EU-Erweiterung
im
Wesentlichen
aufrechterhalten
werden.
DGT v2019
The
Court
of
First
Instance
considers
that
the
Council
will
therefore
have
ample
time
in
which
to
remedy
the
infringements
found
by
adopting,
if
appropriate,
a
new
restrictive
measure
directed
against
Mr
Othman,
without
it
being
necessary
to
maintain
in
force
the
effects
of
the
regulation
beyond
that
period.
Das
Gericht
vertritt
die
Auffassung,
dass
der
Rat
damit
über
weitaus
genug
Zeit
verfügt,
um
die
festgestellten
Verstöße
zu
heilen,
indem
er
gegebenenfalls
eine
neue
restriktive
Maßnahme
gegenüber
Herrn
Othman
erlässt,
ohne
dass
es
notwendig
ist,
die
Wirkungen
der
Verordnung
über
diesen
Zeitraum
hinaus
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
As
requested
by
the
Commission,
die
Court
maintained
in
force
die
effects
of
die
contested
provision
until
Parliament
and
the
Council
adopt
a
new
provision
on
die
committee
procedure.
Der
Ge
richtshof
gab
dem
Antrag
der
Kommission
statt
und
er
hält
die
Wirkungen
der
streitigen
Bestimmungen
auf
recht,
bis
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
eine
neue
Bestimmung
über
das
Ausschussverfahren
erlassen.
EUbookshop v2
The
process
of
the
invention
permits
spent
and
deactivated
molybdo
heteropoly
acid
catalyst
to
be
regenerated
and/or
maintained
fully
effective
in
catalytic
vapor-phase
oxidations
in
a
much
simpler
and
faster
manner
than
in
the
prior
art.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
gestattet
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
gebrauchten
und
desaktivierten
Molybdo-Heteropolysäure-Katalysator
wesentlich
einfacher
und
schneller
zu
regenerieren
und/oder
diesen
in
der
katalytischen
Gasphasenoxidation
vollwertig
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
authors
concluded
that
long-term
use
of
a
cannabis
extract
"maintains
its
effect
in
those
patients
who
perceive
initial
benefit.
Die
Autoren
folgerten,
dass
die
langzeitige
Verwendung
eines
Cannabisextraktes
"die
Wirkungen
bei
den
Patienten,
die
einen
anfänglichen
Nutzen
erlebten,
aufrecht
erhält.
ParaCrawl v7.1
The
applications
as
well
as
the
IP
rights
already
registered
or
granted,
which
were
in
existence
in
the
GDR
patent
office
before
accession,
were
maintained
with
effect
in
the
former
area
of
protection
and
processed
in
accordance
with
the
former
legal
provisions.
Die
Anmeldungen
sowie
die
bereits
eingetragenen
oder
erteilten
Schutzrechte,
welche
vor
dem
Beitritt
im
Patentamt
der
DDR
vorhanden
waren,
wurden
mit
Wirkung
für
das
bisherige
Schutzgebiet
aufrechterhalten
und
nach
den
bisherigen
Rechtsvorschriften
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
High
fuel
prices
and
the
global
trend
towards
low-emission
vehicles
means
manufacturers
are
now
demanding
more
efficient
processes
to
maintain
cost
effectiveness
in
the
North
American
market.
Hohe
Benzinpreise
und
der
weltweite
Trend
zu
emissionsarmen
Fahrzeugen
stellen
auch
hohe
Anforderungen
an
die
Hersteller.
Deren
Prozesse
müssen
immer
effizienter
und
kostengünstiger
sein,
um
im
hart
umkämpften
nordamerikanischen
Markt
bestehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1