Translation of "Mains grid" in German
The
mains
interconnection
point
6
is
connected
on
the
output
side
to
the
mains
or
grid.
Der
Netzübergabepunkt
6
ist
ausgangsseitig
mit
dem
Stromnetz
oder
Grid
verbunden.
EuroPat v2
The
electrical
energy
is
fed
into
a
stand-alone
system
that
is
not
connected
to
the
mains
grid.
Die
elektrische
Energie
wird
in
ein
vom
Stromnetz
unabhängiges
Inselsystem
eingespeist.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
the
only
Victorian
town
not
connected
to
the
mains
electricity
grid,
generating
its
own
power.
Es
ist
die
einzige
Ort
in
Victoria,
die
keinen
Anschluss
an
elektrische
Netz
hat.
WikiMatrix v1
The
property
is
already
connected
to
the
mains
electricity
grid
and
has
a
private
well.
Das
Grundstück
ist
bereits
an
das
Stromnetz
angeschlossen
und
verfügt
über
einen
eigenen
Brunnen.
ParaCrawl v7.1
However,
three-phase
feeding
has
the
advantage
that
the
solar
power
produced
can
be
discharged
to
the
public
mains
grid
split
between
all
three
mains
conductors
rather
than
symmetrically.
Jedoch
birgt
eine
dreiphasige
Einspeisung
den
Vorteil,
dass
die
produzierte
Solarleistung
stets
symmetrisch
auf
allen
drei
Netzleitern
verteilt
ans
öffentliche
Stromnetz
abgegeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
For
the
connection
of
wind
farms
to
the
electric
mains
grid,
there
are
a
plurality
of
grid
connection
regulations,
which
partly
contain
requirements
and
limitations
for
the
supplied
power.
Für
den
Anschluss
von
Windparks
an
das
elektrische
Versorgungsnetz
existiert
eine
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Netzanschlussrichtlinien,
die
teilweise
Anforderungen
an
und
Begrenzungen
für
die
eingespeiste
Leistung
enthalten.
EuroPat v2
For
instance,
it
is
possible
to
consider
an
effective
power,
a
reactive
power,
a
power
factor,
a
phase
angle,
a
frequency
or
a
voltage
in
an
interconnection
point
between
wind
farm
and
electric
mains
grid.
So
ist
es
möglich,
auf
eine
Wirkleistung,
eine
Blindleistung,
einen
Leistungsfaktor,
einen
Phasenwinkel,
eine
Frequenz
oder
eine
Spannung
in
einem
Übergabepunkt
zwischen
Windpark
und
elektrischem
Versorgungsnetz
abzustellen.
EuroPat v2
To
this
end
a
monitor
15
can
be
implemented
in
the
computer
3
a
of
the
controller
3
—communicating
with
its
computer
3
a
—so
that
information
is
received
about
the
behavior
of
the
available
grid,
for
example
the
public
mains
grid.
Hierzu
kann
in
der
Steuerung
3
in
deren
Rechner
3a
ein
Beobachter
15
-
kommunizierend
mit
deren
Rechner
3a
-
implementiert
werden,
so
dass
eine
Aussage
über
das
Verhalten
des
zur
Verfügung
stehenden
Netzes,
wie
öffentliches
Versorgungsnetz,
erhalten
wird.
EuroPat v2
It
is
then
better
not
to
operate
the
domestic
appliance
on
a
domestic
grid
available
as
a
result
of
branching
from
the
public
mains
grid
any
more
but
to
use
a
domestic
grid
which
has
for
example
a
photovoltaic
basis
or
a
supply
from
an
electric
generator,
the
drive
motor
of
which
supplies
sufficient
waste
heat
to
heat
the
house.
Es
bietet
sich
dann
an,
das
Hausgerät
nicht
mehr
an
einem
Hausnetz,
das
durch
Abzweigung
aus
dem
öffentlichen
Versorgungsnetz
vorliegt
zu
betreiben,
sondern
ein
Hausnetz
heranzuziehen,
das
beispielsweise
auf
photovoltaischer
Basis
beziehungsweise
auf
Speisung
durch
einen
elektrischen
Generator
beruht,
dessen
Antriebsmotor
genügend
Abwärme
zur
Heizung
des
Wohnhauses
liefert.
EuroPat v2
It
should
also
be
taken
into
account
that
decentralized
power
plants
with
a
photovoltaic
or
wind
power
basis
can
be
joined
to
the
public
mains
grid,
so
that
virtual
power
plants
can
be
assumed.
Ferner
ist
mit
zu
berücksichtigen,
dass
dezentrale
Kraftwerke,
beruhend
auf
Photovoltaik
oder
Windkraft,
im
Verbund
mit
dem
öffentlichen
Versorgungsnetz
stehen
können,
so
dass
man
von
virtuellen
Kraftwerken
ausgehen
kann.
EuroPat v2
An
interface
S
is
present
at
this
meter
Z,
forwarding
signals
containing
information
I
to
the
domestic
appliances
of
said
household
in
a
wired
or
wireless
manner,
so
that
the
respective
domestic
appliance
receives
information
about
the
currently
applicable
tariff
or
whether
at
least
the
respective
domestic
appliance
should
be
taken
out
of
operation
to
prevent
a
peak
load
in
the
public
mains
grid.
Es
ist
eine
Schnittstelle
S
an
diesem
Zähler
Z
vorhanden,
die
Signale
mit
der
Information
I
an
die
Hausgeräte
dieses
Haushaltes
drahtgebunden
oder
drahtlos
weitergibt,
wonach
das
jeweilige
Hausgerät
eine
Information
über
den
gerade
zutreffenden
Tarif
erhält
oder
ob
zur
Vermeidung
einer
Spitzenlast
im
öffentlichen
Versorgungsnetz
mindestens
das
jeweilige
Hausgerät
außer
Betrieb
zu
nehmen
ist.
EuroPat v2
Up
to
the
point
of
the
meter
Z
such
information
in
the
mains
grid
N
1
is
generally
transmitted
in
the
grid
itself
by
way
of
remote
control
signals,
for
example
Powerline,
Z-Wave
or
Zig-Bee
but
use
can
also
be
made
of
such
systems
for
the
wireless
transmission
of
the
information
I
from
the
output
of
the
meter
Z.
Bis
an
die
Stelle
des
Zählers
Z
werden
diese
Informationen
im
Versorgungsnetz
N1
meist
im
Netz
selbst
über
Fernwirksignale,
wie
Powerline,
Z-Wave
oder
ZigBee,
übertragen,
jedoch
kann
bei
drahtloser
Übertragung
der
Information
I
vom
Ausgang
des
Zählers
Z
auch
von
diesen
Systemen
Gebrauch
gemacht
werden.
EuroPat v2
If
it
can
be
assumed
based
on
a
forecast
that
no
inexpensive
consumption
tariff
will
be
available
for
quite
a
long
time
and
there
is
a
second
mains
grid
available
in
the
household
in
question,
for
example
from
a
solar
unit,
a
generator
with
heat-power
coupling
or
another
decentralized
power
plant,
such
as
a
microgrid,
it
is
also
within
the
scope
of
the
present
invention
for
the
domestic
appliance
then
to
be
operated
on
this
grid
and
for
temporary
disconnections
from
said
grid
(switch-off
conditions
to
prevent
overloading)
also
to
produce
a
good
cleaning
result
due
to
the
application
of
the
inventive
method.
Ist
aufgrund
einer
Prognose
davon
auszugehen,
dass
längere
Zeit
kein
preisgünstiger
Verbrauchstarif
zur
Verfügung
steht
und
liegt
im
betreffenden
Haushalt
ein
zweites
Versorgungsnetz,
beispielsweise
herrührend
von
einer
Solaranlage,
einem
Generator
mit
Wärme-/Kraftkopplung
oder
einem
anderen
dezentralem
Kraftwerk,
wie
Mikrogrid,
vor,
so
liegt
es
auch
im
Rahmen
dieser
Erfindung,
dass
das
Hausgerät
dann
an
diesem
Netz
betrieben
wird
und
zeitweise
Abschaltungen
dieses
Netzes
(Abschaltbedingungen
wegen
Vermeidung
von
Überlast)
durch
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auch
zu
einem
guten
Reinigungsergebnis
führen.
EuroPat v2
A
branch
line
L
passes
from
this
grid
to
the
mains
grid
N
2
of
the
relevant
household,
in
which
the
domestic
appliance
1
is
set
up.
Von
diesem
Netz
aus
führt
ein
Abzweigungsleitung
L
zu
dem
Energieversorgungsnetz
N2
des
betreffenden
Haushaltes
in
dem
das
Hausgerät
1
aufstellt
ist.
EuroPat v2
With
a
peak
output
of
three
kilowatts
-
enough
for
a
refrigerator,
washing
machine,
vacuum
cleaner
and
light
-
it
could
even
make
power
supply
from
the
mains
grid
superfluous.
Mit
einer
Spitzenleistung
von
drei
Kilowatt
-
genug
für
Kühlschrank,
Waschmaschine,
Staubsauger
und
Licht
-
wäre
sogar
eine
Stromlieferung
aus
dem
Netz
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
fully
exploit
the
potential
of
Micro-CHPs,
it
is
essential
that
they
can
operate
as
stand-alone
units,
independent
of
a
mains
power
grid
as
well
as
a
thermal
supply
grid.
Zur
vollen
Ausschöpfung
dieses
Potenzials
ist
es
jedoch
u.a.
erforderlich,
dass
die
BHKW's
inselbetriebsfähig
sind,
d.h.
dass
sie
unabhängig
von
einem
starken
Netz
betrieben
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
equipped
with
an
oil
central
heating
and
connected
to
the
main
power
grid.
Das
Haus
ist
mit
Ölzentralheizung
ausgestattet
und
an
das
öffentliche
Stromnetz
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
They
glow
constantly
and
are
usually
operated
via
the
main
grid.
Sie
leuchten
in
der
Regel
ständig
und
werden
über
das
Stromnetz
betrieben.
ParaCrawl v7.1