Translation of "Main warehouse" in German
Shortly
after
the
entire
activation
of
the
new
main
warehouse,
all
capacities
are
exhausted.
Schon
kurz
nach
der
vollständigen
Inbetriebnahme
des
neuen
Zentrallagers
sind
die
Kapazitäten
ausgereizt.
ParaCrawl v7.1
The
Main
Warehouse
for
Europe,
located
in
36341
Lauterbach
(Hesse),
has
opened.
Das
europäische
Zentrallager
in
36341
Lauterbach
(Hessen)
ist
eröffnet.
CCAligned v1
Our
main
warehouse
is
located,
together
with
our
factory
in
Sollentuna.
Unser
Zentrallager
befindet
sich
zusammen
mit
unserem
Werk
in
Sollentuna,
Schweden.
ParaCrawl v7.1
The
main
warehouse
at
the
Ried
production
site
was
also
integrated
into
the
logistic
centre.
Auch
das
Hauptlager
am
Produktionsstandort
Ried
wurde
in
das
Logistikzentrum
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
main
parts
warehouse
is
located
in
Sachsenheim.
In
Sachsenheim
befindet
sich
das
Zentrale
Ersatzteillager.
ParaCrawl v7.1
Our
main
warehouse
is
located,
together
with
our
factory
in
Sollentuna,
Sweden.
Unser
Zentrallager
befindet
sich
zusammen
mit
unserem
Werk
in
Sollentuna,
Schweden.
ParaCrawl v7.1
The
main
warehouse
in
Kirn
is
further
expanded.
Das
Hauptlager
in
Kirn
wird
weiter
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
retail
trade
can
cover
itself
up
to
17,30
o'clock
in
our
main
warehouse
with
commodity.
Der
Einzelhandel
kann
sich
bis
17.30
Uhr
in
unserem
Hauptlager
mit
Ware
eindecken.
ParaCrawl v7.1
The
guns
must
be
in
the
main
warehouse
-
Where
they
keep
those
expensive
rides.
Die
Waffen
müssen
in
dem
Hauptlager
sein,
wo
sie
auch
die
teuren
Karren
aufbewahren.
OpenSubtitles v2018
The
new
main
warehouse
in
Kirn
is
completed,
following
an
investment
of
38
million
Deutschmarks.
Das
neue
Hauptlager
in
Kirn
wird
nach
Investitionen
von
38
Mio.
DM
fertig
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
main
warehouse
of
all
i
need
is
located
in
the
cargo-partner
logistics
center
in
Fischamend,
Austria.
Das
Hauptlager
von
all
i
need
befindet
sich
im
cargo-partner
Logistik-Center
in
Fischamend,
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Company
headquarters,
as
well
as
the
main
warehouse
of
finished
products,
are
located
in
Ugrinovci,
near
Zemun.
Der
Firmensitz
sowie
das
zentrale
Lager
der
Fertigprodukte
befinden
sich
im
Ort
Ugrinovci
bei
Zemun.
ParaCrawl v7.1
Once
on
the
Mexican
side
of
the
border,
there'll
be
a
small
staging
area,
then
another
shaft
will
lead
to
the
main
warehouse
and
the
road
that
returns
to
Mexico.
Auf
mexikanischer
Grenzseite
ist
ein
kleiner
Umschlagplatz,
ein
anderer
Schacht
führt
zum
Hauptlager
und
zur
Straße
ins
Landesinnere.
OpenSubtitles v2018
Only
if
the
requested
article
does
not
exist
as
a
return
is
commissioning
performed
from
the
main
or
distribution
warehouse,
depending
on
how
the
overall
warehouse
is
structured.
Nur
für
den
Fall,
daß
der
betreffende
Artikel
nicht
als
Retoure
vorhanden
ist,
erfolgt
die
Kommissionierung
aus
dem
Haupt-
oder
Verteilerlager,
je
nach
dem
wie
das
Gesamtlager
strukturiert
ist.
EuroPat v2
This
is
required,
for
example,
to
be
able
to
pick
articles
of
which
multiples
exist
in
the
commissioning
device,
or
which
have
already
been
in
the
device
for
a
certain
period
of
time,
in
order
to
forward
these
to
the
main
or
distribution
warehouse,
since
these
are
articles
that
are
not
ordered
and
commissioned
as
often
and
unnecessarily
take
up
space
in
the
commissioning
device.
Dies
ist
beispielsweise
erforderlich,
um
solche
Artikel,
die
mehrfach
in
der
Kommissioniervorrichtung
liegen,
oder
die
bereits
eine
bestimmte
Zeitdauer
in
der
Vorrichtung
sind,
gezielt
zu
entnehmen,
um
diese
dem
Haupt-
oder
Verteilerlager
zuzuführen,
da
es
sich
in
solchen
Fällen
um
Artikel
handelt,
die
seltener
bestellt
und
kommissioniert
werden
und
unnützig
die
Kommissioniervorrichtung
belegen.
EuroPat v2
If
these
articles
are
returns,
the
respective
“parent
shelf”
in
the
main
or
distribution
warehouse
is
advantageously
indicated,
after
commissioning,
on
an
included
printout,
to
be
able
to
restock
any
given
returns
there.
Handelt
es
sich
bei
diesen
Artikeln
um
Retouren,
wird
zweckmäßigerweise
nach
erfolgter
Kommissionierung
mittels
eines
entsprechend
beigegebenen
Belegs
das
entsprechende
Mutterfach"
im
Haupt-
oder
Verteilerlager
angegeben,
um
die
jeweilige
Retoure
dorthin
zurücklagern
zu
können.
EuroPat v2
In
the
post-war
period,
the
facility
was
used
as
the
main
warehouse
with
ammunition
and
other
military
equipment.
Later,
the
fort
was
transferred
to
the
city
administration.
In
der
Nachkriegszeit
wurde
diese
Fortifikation
als
Hauptlager
für
Munition
und
andere
militärische
Ausrüstung
genutzt.
Später
wurde
das
Fort
an
die
Stadtverwaltung
übergeben.
CCAligned v1
Our
movers
and
packers
in
Gwadar,
movers
and
packers
in
Islamabad
and
Movers
and
packers
in
Lahore
are
the
main
warehouse
for
Data
center
migration.
Unsere
Mörder
und
Packer
in
Gwadar,
Mover
und
Packer
in
Islamabad
und
Movers
und
Packer
in
Lahore
sind
das
wichtigste
Lager
für
Rechenzentrum
Migration.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
mobile
goods
transportation
helpers
at
Flex,
there
is
now
a
fully
automated
600-metre
stretch
running
without
interruption
from
the
main
warehouse
to
the
production
area,
with
the
load
weight
of
the
robot
up
to
100
kilograms.
Heute
läuft
bei
Flex
dank
der
mobilen
Helfer
der
Warentransport
vom
Hauptlager
zur
Fertigung,
eine
Strecke
von
rund
600
Metern,
vollständig
automatisiert
und
ohne
Unterbrechung
ab,
wobei
das
Lastengewicht
des
Roboters
bis
zu
100
Kilogramm
beträgt.
ParaCrawl v7.1
Kolitzheim/Germany
-
BELECTRIC
has
installed
Europe's
largest
roof-mounted
CIS
system
on
the
roof
of
the
main
warehouse
of
the
Reifen
Müller
KG
in
Hammelburg,
Lower
Franconia.
Kolitzheim
(iwr-pressedienst)
-
BELECTRIC
hat
im
unterfränkischen
Hammelburg
auf
dem
Dach
des
Zentrallagers
der
Firma
Reifen
Müller
KG,
Europas
größte
Photovoltaik-Dachanlage
mit
CIS
Modultechnologie
installiert.
ParaCrawl v7.1