Translation of "Main disconnect" in German
This
independence
from
the
type
of
upstream
protective
device
is
particularly
useful
if
the
switch
is
used
as
a
main
supply
disconnect
for
a
machine.
Diese
Unabhängigkeit
von
der
Art
des
vorgeschalteten
Schutzorganes
ist
besonders
interessant,
wenn
die
Schal-
ter
als
Hauptschalter
von
Maschinen
ein-
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
machinery
room
for
elevators
there
is
usually
a
main
disconnect
with
which
the
elevator
can
be
switched
off.
Bei
Aufzügen
befindet
sich
im
Triebwerksraum
meist
ein
Hauptschalter,
an
dem
man
den
Aufzug
abschalten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
output
is
automatically
reconnected
after
the
short
cooling
time
following
a
mains
disconnection
or
load
shedding.
Nach
kurzer
Abkühlungszeit
durch
Netzabschaltung
oder
Entlastung
wird
der
Ausgang
selbsttätig
wieder
zugeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Although
the
regulation
circuit
is
physically
connected
to
the
incoming
mains,
it
is
disconnected
electronically.
Auch
wenn
Regulations-Schaltkreis
physikalisch
an
der
Eingangs-Stromleitung
angeschlossen
ist,
so
ist
er
es
elektronisch
nicht.
ParaCrawl v7.1
Although
the
regulation
circuit
is
physically
connected
to
the
incoming
mains,
it
is
disconnected
electrically.
Auch
wenn
Regulations-Schaltkreis
physikalisch
an
der
Eingangs-Stromleitung
angeschlossen
ist,
so
ist
er
es
elektronisch
nicht.
ParaCrawl v7.1
Through
the
choice
of
the
position
and
construction
of
both
the
temperature
sensors
and
the
thermal
cutouts,
the
thermal
coupling
to
the
heating
surface,
as
well
as
the
switching
temperature,
switching
inertia
and
switching
hysteresis
can
be
so
matched
between
the
two
thermal
cutouts
that
only
in
the
case
of
a
very
high
risk
of
overheating
is
most
of
the
power
or
total
power
of
the
main
heating
system
disconnected,
whereas
in
the
case
of
a
slower
temperature
rise
under
otherwise
identical
temperature
conditions,
only
a
smaller
proportion
of
the
power
of
the
main
heating
system
is
disconnected
by
a
single
temperature
responsive
switch.
Durch
Wahl
der
Lage
und
Ausbildung
sowohl
der
Temperaturfühler
als
auch
der
Temperaturbegrenzer
kann
dadurch
die
Wärmekoppelung
zur
Heizfläche
wie
auch
die
Schalttemperatur,
die
Schaltträgheit
und
die
Schalthysterese
derart
zwischen
den
beiden
Temperaturbegrenzern
abgestimmt
werden,
daß
nur
bei
extremer
Gefahr
der
Überhitzung
der
größere
Teil
der
Leistung
bzw.
die
Gesamtleistung
der
Hauptbeheizung
abgeschaltet
wird,
während
bei
langsamerem
Temperaturanstieg
unter
ansonsten
gleichen
Temperaturverhältnissen
nur
ein
geringerer
Anteil
der
Leistung
der
Hauptbeheizung
durch
einen
einzigen
Temperaturschalter
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Since
a
single
pushbutton
switch
is
used
to
operate
the
mains-disconnect
relay
as
well
as
a
relay
for
controlling
the
positioning
motor,
i.e.,
two
switching
operations
are
activated
by
a
single
pushbutton
switch,
there
exists
the
risk
that
when
the
pushbutton
switch
is
pressed
accidentally—for
example
when
the
control
unit
is
activated
unintentionally
during
sleep—the
article
of
furniture
can
be
moved
unintentionally.
Da
mit
nur
einem
Tastschalter
sowohl
das
Relais
zur
Netzfreischaltung
als
auch
ein
Relais
zur
Ansteuerung
des
Stellmotors
betätigt
wird,
d.h.,
es
werden
mit
nur
einem
Tastschalter
gleichzeitig
zwei
Schaltvorgänge
ausgelöst,
besteht
die
Gefahr,
daß
bei
einem
versehentlichen
Drücken
des
Tastschalters
-
beispielsweise
wenn
die
Bedienungseinheit
im
Schlaf
ungewollt
belastet
wird
-
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
des
Möbels
erfolgen
kann.
EuroPat v2
While
operating
the
positioning
motors
with
pushbutton
switches
is
convenient
and
easy,
the
mains
should
be
disconnected
from
the
mains
only
once
before
and
after
activation
of
the
drive
unit,
in
particular
an
unintentional
activation
should
be
reliably
prevented.
Während
nämlich
die
Betätigung
der
Stellmotoren
durch
Tastschalter
bequem
und
einfach
ist,
soll
die
Netzfreischaltung
vor
und
nach
Inbetriebnahme
der
Antriebseinrichtung
nur
jeweils
einmal
erfolgen,
insbesondere
soll
ein
versehentliches
Betätigen
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
only
contact
point
between
the
two
circuits
is
in
this
case
the
mains-disconnect
relay,
which
of
course,
operates
mechanically,
so
that
the
two
circuits
are
no
longer
galvanically
connected
with
each
other.
Einziger
Berührungspunkt
der
beiden
Schaltungen
ist
in
diesem
Fall
das
Netzfreischaltungsrelais,
welches
ja
allerdings
mechanisch
arbeitet,
so
daß
wirklich
keine
galvanische
Zusammenführung
der
beiden
Schaltungen
mehr
gegeben
ist.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
invention,
a
simple
switching
means,
which
is
separate
from
the
switching
means
(or
switching
assembly)
of
the
control
unit
for
actuating
the
at
least
one
positioning
motor,
is
provided
for
operating
the
mains-disconnect
relay,
so
that
the
article
of
furniture
cannot
be
adjusted
and/or
the
mains
cannot
be
activated
by
operating
a
pushbutton
switch
alone.
Dabei
ist
in
einfacher
Weise
ein
von
den
Schaltmitteln
(bzw.
Schalteinrichtungen)
zum
Betätigen
des
wenigstens
einen
Stellmotors
der
Bedienungseinheit
getrenntes
Schaltmittel
zur
Betätigung
des
Netzfreischaltungsrelais
vorgesehen,
so
daß
durch
Betätigung
eines
Tastschalters
allein
kein
versehentliches
Verstellen
und/oder
Netzeinschalten
des
Möbelantriebes
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
switching
device
for
operating
the
relay
and
the
switching
device
for
operating
the
at
least
one
positioning
motor
are
completely
separated
from
each
other
galvanically
when
the
mains
is
disconnected.
Vorzugsweise
sind
die
Schalteinrichtung
zur
Betätigung
des
Relais
und
die
Schalteinrichtung
zum
Betätigen
des
wenigstens
einen
Stellmotors
im
Zustand
der
Netzfreischaltung
galvanisch
vollständig
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
If
as
in
conventional
devices,
an
auxiliary
voltage
source
is
used
to
power
the
control
inputs
of
the
mains-disconnect
relay,
i.e.,
a
voltage
source
which
provides
a
DC
voltage
to
the
pushbutton
switch
for
operating
the
control
input
of
the
mains-disconnect
relay
that
operates
the
positioning
motor
relay
even
after
the
mains
has
been
disconnected,
a
brief
high
current
surge
(e.g.,
100
ms
duration
at
3
A)
can
occur
when
the
voltage
source
is
as
proposed
connected
in
parallel,
with
the
high
current
surge
caused
by
the
current
drain
of
the
positioning
motors.
Wird
nämlich,
wie
in
dem
gattungsbildenden
Stand
der
Technik
ausgeführt,
zur
Beaufschlagung
der
Steuereingänge
des
Netzfreischaltungsrelais
eine
Hilfsspannungsquelle
genutzt,
d.h.
eine
Spannungsquelle,
welche
auch
im
Zustand
der
Netzfreischaltung
noch
eine
Gleichspannung
zur
Betätigung
des
Steuereinganges
des
Netzfreischaltungsrelais
am
Tastschalter
zur
Betätigung
des
Stellmotorrelais
bereitstellt,
kann
es
im
Falle
der
vorgeschlagenen
Parallelschaltung
der
Spannungsquelle
zu
einem
kurzfristigen
hohen
Stromfluß
(z.B.
100
ms
lang
3A)
kommen,
der
durch
die
Stromaufnahme
der
Stellmotoren
verursacht
wird.
EuroPat v2
If
the
wind
is
very
weak,
the
main
generator
is
disconnected
from
the
net,
the
system
blocked
by
means
of
a
differential
lock
and
the
servo
drive
is
operated
as
a
small,
low-loss
generator/full
converter
system,"
explains
Christoph
Pilgram.
Bei
sehr
schwachen
Wind
wird
der
Hauptgenerator
vom
Netz
genommen,
mittels
Differenzialsperre
das
System
geblockt
und
der
Servoantrieb
als
kleines,
verlustarmes
Generator-Vollumrichtersystem
betrieben“,
erläutert
Christoph
Pilgram.
ParaCrawl v7.1
By
fixing
the
transmission
ratio
of
the
differential
gearing,
for
low
flow
velocities,
the
speed
range
of
the
rotor
of
the
energy
generation
plant
is
essentially
widened
downward,
since
the
differential
drive
as
sole
generator
remains
connected
to
the
grid
(the
main
generator
is
disconnected
from
the
grid),
thus
allows
lower
speeds,
and
thus
the
annual
energy
yield
of
the
energy
generation
plant
is
raised
accordingly.
Durch
die
Festlegung
des
Übersetzungsverhältnisses
des
Differenzialgetriebes
wird
für
niedrige
Strömungsgeschwindigkeiten
der
Drehzahlbereich
des
Rotors
der
Energiegewinnungsanlage
nach
unten
wesentlich
erweitert,
da
der
Differenzial-Antrieb
als
alleiniger
Generator
am
Netz
angeschlossen
bleibt
(der
Hauptgenerator
ist
vom
Netz
getrennt),
damit
geringere
Rotordrehzahlen
erlaubt
und
dadurch
der
Jahresenergieertrag
der
Energiegewinnungsanlage
entsprechend
erhöht
wird.
EuroPat v2
When
the
mains
is
disconnected
leak
currents
can
be
prevented
from
skipping
from
or
to
adjacent
electrical
appliances,
which
are
situated
in
the
same
current
circuit.
Durch
die
Netzabschaltung
wird
ein
Übergreifen
von
Kriechströmen
von
bzw.
zu
benachbarten
elektrischen
Geräten
verhindert,
die
sich
im
selben
Stromkreis
befinden.
EuroPat v2
If
for
example
disconnecting
of
mechanical
distortions
such
as
elongations
etc.
is
the
main
aim,
the
disconnecting
means
can
also
be
achieved
by
the
fact
that
the
materials
in
contact
with
each
other
have
the
same
or
very
similar
thermal
expansion
coefficients.
Wenn
es
beispielsweise
vor
allem
auf
die
Entkopplung
mechanischer
Verzerrungen,
wie
Längendehnungen
usw.
ankommt,
können
die
Entkopplungsmittel
auch
dadurch
realisiert
sein,
dass
die
in
Kontakt
stehenden
Materialien
gleiche
bzw.
sehr
ähnliche
thermische
Ausdehnungskoeffizienten
haben.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
disconnecting
with
respect
to
heat
or
temperature
transfer
is
the
main
aim,
the
disconnecting
means
may
be
e.g.
a
poor
heat
conductor
such
as
glass.
Oder
wenn
es
im
wesentlichen
auf
eine
Entkopplung
in
Bezug
auf
Wärme-
bzw.
Temperaturübertragung
ankommt,
kann
das
Entkopplungsmittel
z.B.
ein
schlechter
Wärmeleiter
wie
Glas
sein.
EuroPat v2