Translation of "Made-up word" in German
I
know
that
"synergy"
is
a
completely
made-up
word.
Ich
weiß,
dass
"Synergy"
vollständig
Kunstwort
ist.
OpenSubtitles v2018
To
me
it's
just
a
made-up
word.
Für
mich
ist
es
ein
fiktives
Wort.
OpenSubtitles v2018
Okay,
that's
also
a
made-up
word.
Okay,
das
ist
auch
ein
erfundenes
Wort.
OpenSubtitles v2018
The
word
"algorithm"
is
a
made-up
Latin
word
that
sounds
Greek.
Das
Wort
ist
ein
lateinisches
Kunstwort
und
klingt
nur
griechisch.
ParaCrawl v7.1
This
made-up
word
reflects
the
inherent
mutual
dependence
of
communication
and
information
processing.
Dieses
Kunstwort
fokussiert
die
inhärente
gegenseitige
Abhängigkeit
von
Kommunikation
und
Informations
verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
That's
a
made-up
word.
Das
ist
ein
erfundenes
Wort.
OpenSubtitles v2018
That's
a
made-up
word,
people!
Das
ist
ein
erfundenes
Wort!
OpenSubtitles v2018
The
made-up
composite
word,
which
stands
for
turning
and
flexible
yielding,
made
the
brand
usable
internationally.
Das
zusammengesetzte
Kunstwort,
welches
für
Drehen
und
Nachgeben
steht,
machte
die
Marke
international
Verwendungsfähig.
ParaCrawl v7.1
Yes
that's
a
made-up
word,
derived
from
my
nickname
for
my
own
vulva
-
my
Foof
.
Ja,
das
ist
ein
erfundenes
Wort,
abgeleitet
von
meinem
Spitznamen
für
meine
eigene
Vulva
-
mein
Foof
.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
some
New
York
police
regularly
lied
on
the
witness
stand,
and
even
made
up
a
word
for
it:
instead
of
“testifying”,
they
described
court
appearances
as
“testilying”.
Beispielsweise
hat
die
New
Yorker
Polizei
regelmäßig
im
Zeugenstand
gelogen
und
erfand
dafür
sogar
ein
Wort:
anstelle
einer
„Aussage“
beschrieb
sie
ihr
Erscheinen
vor
Gericht
als
„Auslüge“.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
some
New
York
police
regularly
lied
on
the
witness
stand,
and
even
made
up
a
word
for
it:
instead
of
"testifying",
they
described
court
appearances
as
"testilying".
Beispielsweise
hat
die
New
Yorker
Polizei
regelmäßig
im
Zeugenstand
gelogen
und
erfand
dafür
sogar
ein
Wort:
anstelle
einer
"Aussage"
beschrieb
sie
ihr
Erscheinen
vor
Gericht
als
"Auslüge".
ParaCrawl v7.1
And
the
made-up
word
in
German
"Klobal"
(a
mixture
of
the
word
"Klo"
for
toilet
and
"global")
will
soon
no
longer
represent
merely
linguistic
finesse,
but
an
established
sanitary
reality
where
each
and
every
person
has
easy
access
to
hygienic
toilets.
Und
dass
das
Kunstwort
"Klobal"
bald
keine
sprachliche
Finesse
mehr
ist,
sondern
eine
bestehende
sanitäre
Realität,
in
der
jeder
Mensch
einfachen
Zugang
zu
sanitärer
Grundversorgung
gefolgt
von
hygienischen
Toiletten
hat.
ParaCrawl v7.1
However,
so
that
everyone
can
fill
out
the
variables
in
this
multi-layered
construct
made
up
of
word
and
image
with
his
or
her
own
input,
when
developing
the
concept
for
the
book,
it
seemed
to
me
that
an
almost
mathematical
precision
was
necessary.
Damit
aber
jeder
die
Variablen
in
dieser
vielschichtigen
Konstruktion
aus
Wort
und
Bild
mit
seinen
eigenen
Lösungen
auffüllen
kann,
schien
mir
bei
der
Konzeption
eine
nahezu
mathematische
Präzision
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Because
'Snorkeling
with
monofin
and
waterwing'
is
a
somewhat
roundabout
description,
some
time
ago
I
made
up
the
word
'powersnorkeling'.
Weil
"Das
Schnorcheln
mit
Monoflosse
und
Wasserfluegel"
eine
etwas
schwerfaellige
Beschreibung
ist,
habe
ich
mir
das
Wort
"Powerschnorcheln"
ausgedacht.
ParaCrawl v7.1
Blog
is
short
for
Weblog,
a
made-up
word
from
‚Web’
and
‚Logbook’.
Blog
ist
die
Kurzform
von
Weblog,
einem
Kunstwort
aus
‚Web’
und
‚Logbuch’.
ParaCrawl v7.1
We
made
fun
of
Fergie
because
she
used
her
name
and
made
up
a
word
that
describes
how
sexy
she
is.
Wir
haben
Spaß
von
Fergie,
weil
sie
ihren
Namen
verwendet
und
ein
Wort
aus,
das
beschreibt,
wie
sexy
sie
ist.
ParaCrawl v7.1
Tiretherm
is
a
made-up
word,
which
is
build
by
TIRE
and
THERM
(temperature).
Tiretherm
ist
ein
Kunstwort,
das
sich
aus
den
Begriffen
TIRE
(amerikanisch
für
Reifen)
und
THERM
für
Temperatur
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1