Translation of "Machine jam" in German
Without
cutting
into
the
surface,
the
machine
can
jam
when
attempting
to
remove
larger
flooring
elements.
Ohne
Einschnitte
in
der
Fläche
würde
sich
das
Gerät
beim
Entfernen
größerer
Parkettelemente
verklemmen.
ParaCrawl v7.1
When
a
machine
jams,
it’s
the
fault
of
the
engineer
-
or
of
physics.
Wenn
eine
Maschine
klemmt,
ist
der
Ingenieur
schuld
-
oder
die
Physik.
ParaCrawl v7.1
As
is
known,
the
upper
conveyor
belts
can
be
lifted
with
their
mounting,
so
that
when
the
machine
jams,
the
boxes
can
be
removed.
Bekannterweise
sind
die
oberen
Förderriemen
mit
ihrer
Befestigung
anhebbar,
damit
bei
einem
Stau
in
der
Maschine
die
Schachteln
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
They
must
check
that
the
guards
or
protective
devices
do
not
create
other
risks
(e.g.
machine
jamming,
prompt
ing
the
operator
to
unlock
it
under
danger
ous
conditions,
etc.).
Der
Hersteller
muß
sicherstellen,
daß
Schutzeinrichtungen
oder
Schutzvorrichtungen
keine
weiteren
Gefahren
verursachen
(z.
B.
ein
Verstopfen
der
Maschine,
das
das
Bedienungspersonal
veranlassen
könnte,
die
Verstopfung
unter
gefährlichen
Bedingungen
zu
beseitigen,
usw.).
EUbookshop v2
Today
we
learned
that
when
the
machine
jams
you
don't
use
a
flashlight
around
negatives.
Heute
lernten
wir,
dass
wenn
die
Maschine
klemmt...
man
keine
Taschenlampen
auf
die
Negative
richten
sollte.
OpenSubtitles v2018
Working
width:
900mm,
grinding
belt
dimensions:
1900x930mm,
disk
diameter:
1220mm,
band
speed:
2-10m/min,
the
machine
disk
is
jammed
and
needs
new
bearings.
Arbeitsbreite:
900mm,
Schleifbandabmessung:
1900x930mm,
Durchmesser
Tellerscheibe:
1220mm,
Bandgeschwindigkeit:
2-10m/min,
Disc-Tellerscheibe:
1220mm,
die
Disk
der
Maschine
sitzt
fest
und
müsste
neu
gelagert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
safety
clutch
is
fitted
to
help
prevent
damage
to
the
hooks,
bevel
gears
and
other
important
parts,
should
the
machine
become
jammed
or
over-loaded.
Eine
Sicherheitskupplung
schützt
vor
Haken,
Kegelrädern
und
anderen
wichtigen
Teilen,
falls
die
Maschine
verklemmt
oder
überlastet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
allows
for
a
flexible
reaction
to
expanding
rock
and
prevents
the
machine
from
jamming.
Dadurch
ist
eine
flexible
Reaktion
auf
nachquellenden
Fels
auch
in
druckhaftem
Gebirge
möglich
und
ein
Verklemmen
der
Maschine
wird
verhindert.
ParaCrawl v7.1
It
is
able
to
provide
jam
preparation
machines
and
standard
machines,
but
especially
jam
preparation
machines
and
special
machines
designed
in
collaboration
with
the
customer
to
meet
their
needs
Both
productive
and
bulky.
Es
ist
in
der
Lage,
Marmelade
Vorbereitung
Maschinen
und
Standard-Maschinen,
aber
vor
allem
Marmelade
Vorbereitung
Maschinen
und
Sondermaschinen
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden,
um
ihre
Bedürfnisse
zu
erfüllen
sowohl
produktive
und
sperrig.
ParaCrawl v7.1
It
is
able
to
automate,
where
possible,
work
steps
previously
manually
studied
machines
for
jams,
equipment
or
machines
that
can
simulate
as
much
as
possible
manually
or
servo
assist
the
operator
to
increase
production
and
reduce
physical,
risk
and
processing
times.
Es
ist
in
der
Lage
zu
automatisieren,
wo
möglich,
Arbeitsschritte
zuvor
manuell
studiert
Maschinen
für
Marmeladen,
Geräte
oder
Maschinen,
die
so
viel
wie
möglich
manuell
simulieren
oder
Servo
unterstützen
den
Betreiber,
um
die
Produktion
zu
erhöhen
und
reduzieren
physikalische,
Risiko-und
Bearbeitungszeiten.
ParaCrawl v7.1
But
when
the
coins
were
being
operated
by
a
coin-counting
machine
the
device
jammed
…
Police
arrested
five
18-year
old
men
and
are
now
looking
for
the
bulk
of
stolen
coins.
Die
Münzen
blockierten
allerdings
die
Münzzählmaschine
…
Die
Polizei
verhaftete
fünf
18-Jährige
und
sucht
nun
nach
dem
Großteil
der
gestohlenen
Münzen.
ParaCrawl v7.1
The
tool’s
extensive
safety
features
include
a
kick-back
stop
that
imme
diately
shuts
down
the
machine
if
it
jams,
an
anti-rotation
protective
guard
that
protects
the
user
if
the
disc
breaks,
and
a
restart
protection
that
prevents
the
machine
from
automatically
restarting
after
a
power
cut.
Zur
umfangreichen
Schutzausstattung
des
Geräts
zählen
ein
Kick-Back-Stopp,
der
die
Maschine
beim
Blockieren
sofort
abschaltet,
eine
verdreh
sichere
Schutzhaube,
die
den
Handwerker
beim
Bruch
der
Scheibe
schützt,
und
ein
Wiederanlaufschutz,
der
das
selbstständige
Anlaufen
der
Maschine
nach
einer
Stromunterbrechung
verhindert.
ParaCrawl v7.1
It
is
able
to
automate,
where
possible,
work
steps
previously
manually
studied
machines
for
preparing
jams,
equipment
or
machines
that
simulate
as
much
as
possible
manually
or
servo
assist
the
operator
to
increase
production
and
reduce
physical,
risk
and
processing
times.
Es
ist
in
der
Lage
zu
automatisieren,
wo
möglich,
Arbeitsschritte
zuvor
manuell
studiert
Maschinen
für
die
Vorbereitung
von
Staus,
Ausrüstung
oder
Maschinen,
die
so
viel
wie
möglich
manuell
simulieren
oder
Servo
unterstützen
den
Betreiber,
um
die
Produktion
zu
erhöhen
und
reduzieren
physikalische,
Risiko-und
Bearbeitungszeiten.
ParaCrawl v7.1
If
just
one
is
slightly
bigger
than
the
rest,
the
machine
jams
and
a
lot
of
precious
time
is
lost.
Wenn
nur
eine
ein
bisschen
größer
ist
als
der
Rest,
blockiert
die
Maschine
und
wertvolle
Zeit
geht
verloren.
ParaCrawl v7.1
According
to
preliminary
versions
of
law
enforcement
agencies,
the
machine
jammed
wheel,
resulting
in
a
18-year-old
driver
lost
control.
Nach
vorl?¤ufigen
Versionen
der
Strafverfolgungsbeh?¶rden,
die
Maschine
gestaute
Rad,
was
in
einem
18-j?¤hrigen
Fahrer
die
Kontrolle
verloren.
ParaCrawl v7.1