Translation of "Machine enclosure" in German
For
injection
molding
machines
in
the
AX
series,
the
LRX
can
be
completely
integrated
into
the
machine
enclosure.
Für
Spritzgießmaschinen
der
AX-Baureihe
kann
der
LRX
komplett
in
die
Maschineneinhausung
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Every
laser
safety
window
must
be
mounted
to
a
wall
panel
or
a
machine
enclosure.
Jedes
Laserschutzfenster
muss
an
einem
Wandelement
oder
einer
Maschineneinhausung
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
machine
enclosure
with
work
bench
has
been
fitted
with
noise-insulating
material
on
the
front.
Diese
Maschineneinhausung
mit
Arbeitsplatz
ist
nach
vorne
mit
schalldämmendem
Material
zur
Lärmvermeidung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
machine
frame
1
is
moreover
surrounded
by
a
machine
enclosure,
which
completely
encloses
the
machining
centre.
Das
Maschinengestell
1
ist
außerdem
mit
einer
Maschinenumhausung
umgeben,
welche
die
das
Bearbeitungszentrum
komplett
umschließt.
EuroPat v2
The
ULTRA
machine
enclosure
allows
adaptaton
of
user-defined
loading
and
material
handling
systems
from
all
sides.
Die
ULTRA
Maschinenkapsel
erlaubt
den
Anbau
beliebiger
Lader
und
Logistiksysteme
von
und
nach
allen
Seiten.
ParaCrawl v7.1
One
big
advantage
of
this
machine
enclosure
is
the
standardised
structure
of
the
frames,
guards
and
doors
made
up
of
grooved
aluminium
profiles.
Ein
großer
Vorteil
dieser
Maschineneinhausung
ist
der
einheitliche
Aufbau
der
Rahmen,
Zäune
und
Türen
aus
Aluminiumprofilen
mit
Nuten.
ParaCrawl v7.1
So
as
to
be
able
to
access
the
workstations
of
the
machining
centre,
the
machine
enclosure
is
provided
with
one
or
more
access
doors.
Um
auf
die
Arbeitsstationen
des
Bearbeitungszentrums
zugreifen
zu
können,
ist
die
Maschinenumhausung
mit
einer
oder
mehreren
Zugangstüren
versehen.
EuroPat v2
The
machine
enclosure
further
comprises
one
or
more
viewing
windows,
through
which
it
is
possible
to
see
into
the
workstations
and
optionally
into
the
maintenance
stations
of
the
machining
centre
from
the
outside.
Ferner
weist
die
Maschinenumhausung
eine
oder
mehrere
Sichtscheiben
auf,
durch
die
von
außen
in
die
Arbeits-
und
ggf.
in
die
Wartungsstationen
des
Bearbeitungszentrums
eingesehen
werden
kann.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
present
disclosure
relates
to
a
vertical
machining
centre
in
gantry
construction,
in
particular
for
milling,
drilling
and/or
turning
machining
by
cutting,
comprising
a
machine
frame,
having
two
side
walls,
for
receiving
a
tool-carrying
and
a
workpiece-carrying
assembly,
comprising
a
moveable
pickup
tool
magazine
store
within
the
two
side
walls
of
the
machine
frame
for
a
tool
change
by
the
pickup
method,
and
comprising
a
machine
enclosure
which
completely
encloses
the
machining
centre.
Die
Erfindung
betrifft
ein
vertikales
Bearbeitungszentrum
in
Gantry-Bauweise,
insbesondere
für
die
spanende
Fräs-,
Bohr-
und/oder
Drehbearbeitung,
mit
einem
zwei
Seitenwandungen
aufweisenden
Maschinengestell
für
die
Aufnahme
einer
werkzeugtragenden
und
einer
werkstücktragenden
Baugruppe,
mit
einem
bewegbaren
Pick-Up-Werkzeugmagazinspeicher
innerhalb
der
beiden
Seitenwandungen
des
Maschinengestells
für
einen
Werkzeugwechsel
im
Pick-Up-Verfahren,
und
mit
einer
Maschinenumhausung,
die
das
Bearbeitungszentrum
komplett
umschließt.
EuroPat v2
Within
the
meaning
of
an
embodiment
of
the
present
disclosure,
the
term
“machine
enclosure”
is
understood
to
mean
a
separating
protective
device
which
completely
encloses
the
workstations
in
the
machining
centre.
Unter
dem
Begriff
"Maschinenumhausung"
wird
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
eine
trennende
Schutzeinrichtung
verstanden,
welche
die
Arbeitsstationen
im
Bearbeitungszentrum
umfangsseitig
komplett
umschließt.
EuroPat v2
Moreover,
the
machine
enclosure
prevents
the
operator
from
accessing
the
dangerous
and
very
rapid
feed
and
spindle
movements
of
the
tool
spindle,
the
very
rapid
feed
movements
of
the
tool
table
and
the
very
rapid
positioning
movements
of
the
tool
magazine
store.
Außerdem
verhindert
die
Maschinenumhausung
den
Zugriff
des
Bedieners
zu
den
gefährlichen
und
sehr
schnellen
Vorschub-
und
Spindelbewegungen
der
Werkzeugspindel,
zu
den
sehr
schnellen
Vorschubbewegungen
des
Werkstücktisches
und
zu
den
sehr
schnellen
Positionierbewegungen
des
Werkzeugmagazinspeichers.
EuroPat v2
Also,
the
electronic
device
has
a
machine
housing
wherein
the
air
cleaner
is
located
at
or
on
the
inside
of
the
machine
enclosure.
Das
elektronische
Gerät
weist
dabei
ein
Gerätegehäuse
auf,
wobei
der
Luftreiniger
am
oder
im
Inneren
des
Gerätegehäuses
angeordnet
ist.
EuroPat v2
If
the
air
cleaner
is
an
air
cleaning
module
which
is
reversibly
attached
to
the
machine
enclosure
the
machine
housing
has
a
suitable
input
device
which
for
this
purpose
is
of
great
advantage.
Handelt
es
sich
bei
dem
Luftreiniger
um
ein
Luftreinigungsmodul,
welches
lösbar
an
dem
Gerätegehäuse
befestigt
ist,
so
weist
das
Gerätegehäuse
hierfür
vorteilhafterweise
eine
entsprechende
Aufnahme
auf.
EuroPat v2
The
reversible
attachment
is
therefore
done
by
means
of
a
spiral
spring
60,
which
is
extended
between
two
fixing
points
61
and
62
on
the
machine
enclosure.
Die
lösbare
Befestigung
erfolgt
dabei
über
eine
Spiralfeder
60,
welche
zwischen
zwei
Befestigungspunkten
61
und
62
am
Gerätegehäuse
gespannt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
amusement
machine
having
an
enclosure
for
accommodating
a
computer-controlled
play
control
unit,
which
is
connected
to
a
display
device
for
displaying
the
game
play,
and
relates
to
a
monitoring
system
comprising
at
least
one
amusement
machine
having
a
computer-controlled
play
control
unit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Unterhaltungsspielgerät
mit
einem
Gehäuse
zur
Aufnahme
einer
mit
einer
Anzeigeeinrichtung
zur
Darstellung
des
Spielablaufs
verbundenen
rechnergesteuerten
Spielablaufsteuerung
und
ein
Überwachungssystem
mit
mindestens
einem
Unterhaltungsspielgerät
mit
einer
rechnergesteuerten
Spielablaufsteuerung.
EuroPat v2
An
amusement
machine
comprises
an
enclosure
for
accommodating
a
computer-controlled
play
control
unit,
which
is
connected
to
a
display
device
for
displaying
the
game
play
and
which
is
connected
to
at
least
one
actuator
allocated
to
the
enclosure
and
intended
for
signaling
information
sent
by
the
play
control
unit,
wherein
the
signals
from
said
actuator,
which
is
embodied
as
an
infrared
light
emitting
diode,
can
be
detected
by
a
monitoring
device
in
the
form
of
a
security
camera.
Ein
Unterhaltungsspielgerät
umfasst
ein
Gehäuse
zur
Aufnahme
einer
mit
einer
Anzeigeeinrichtung
zur
Darstellung
des
Spielablaufs
verbundenen
rechnergesteuerten
Spielablaufsteuerung,
die
mit
mindestens
einem
dem
Gehäuse
zugeordneten
Aktor
zur
Signalisierung
von
durch
die
Spielablaufsteuerung
gesendeten
Informationen
in
Verbindung
steht,
wobei
die
Signale
des
als
eine
Infrarot-Leuchtdiode
ausgebildeten
Aktors
für
eine
als
eine
Überwachungskamera
ausgebildete
Überwachungseinrichtung
wahrnehmbar
sind.
EuroPat v2
To
optimally
integrate
a
machine
for
laser
welding
into
the
production
environment,
a
high
degree
of
flexibility
is
required,
especially
for
machine
controlled
protective
enclosure
devices
mounted
on
a
robot
arm.
Für
eine
optimale
Integration
der
Maschine
zum
Laserstrahlschweißen
in
die
Produktionsumgebung
ist
eine
hohes
Maß
an
Beweglichkeit
für
das
insbesondere
an
einem
Roboterarm
angeordnete,
maschinengeführte
Schutzgehäuse
erforderlich.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
waste
air
recirculated
into
the
dryer
and
the
machine
enclosure
has
a
residual
content
of
impurities
of
at
most
10
mg/m
3
.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
in
den
Trockner
und
die
Maschinenkapsel
rückgeführte
Abluft
einen
Restgehalt
von
Zusatzstoffen
(z.B.
Lösungsmittel,
insbesondere
hochsiedenden
Mineralölen)
von
höchstens
10
mg/m
3
aufweist.
EuroPat v2
It
is
provided
at
half
the
length
of
the
box-shaped
housing
1
that
is
mounted
on
the
top
wall
46
of
the
machine
enclosure.
Er
ist
in
halber
Länge
des
kastenförmigen
Gehäuses
1
vorgesehen,
das
auf
der
Decke
46
der
Maschinenumkleidung
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
separately
mount
these
two
parts
on
the
top
wall
46
of
the
machine
enclosure.
Es
ist
auch
möglich,
diese
beiden
Teile
getrennt
voneinander
auf
der
Decke
46
der
Maschinenumkleidung
zu
montieren.
EuroPat v2
Depending
on
the
use
of
the
machine,
fleece
or
foil
coverings
are
also
used
in
noise-insulating
cabins
as
drip
protection
or
as
a
shield
against
moisture
and
oil
separator
on
the
inside
of
the
elements
of
the
machine
enclosure.
Je
nach
Einsatz
der
Maschine
werden
bei
der
Maschineneinhausung
an
der
Innenseite
der
Elemente
auch
Vlies-
oder
Folienabdeckungen
als
Rieselschutz
oder
als
Abschirmung
vor
Feuchtigkeit
und
Ölnebel
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1