Translation of "Machine adjustment" in German
Having
restarted
the
machine,
he
performed
adjustment
and
lubrication
works.
Dann
ließ
er
die
Maschine
wieder
starten
und
nahm
Einstell-
und
Abschmierarbeiten
vor.
ParaCrawl v7.1
Brief
structure
helps
much
for
machine
adjustment
or
maintenance.
Kurze
Struktur
hilft
viel
bei
der
Maschineneinstellung
oder
Wartung.
ParaCrawl v7.1
In
another
alternative,
after
a
positive
plausibility
monitoring,
such
an
optimized
machine
adjustment
is
proposed
to
the
operator.
Alternativ
wird
nach
positiver
Plausibilitätskontrolle
dem
Bediener
eine
solche
optimierte
Maschineneinstellung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
machine
adjustment
to
the
carton
size
is
fast
and
easy.
Die
Einstellung
der
Kartongröße
geht
schnell
und
leicht
von
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
machine
offers
fast
adjustment
of
the
block
dimensions
and
lamella
thickness.
Die
Anlage
bietet
eine
schnelle
Einstellung
der
Blockdimensionen
und
Lamellenstärken.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
model
types
discussed,
only
data
or
instructions
for
sewing
machine
adjustment
and
set-up
are
provided.
Bei
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen
werden
nur
Angaben
oder
Instruktionen
zur
Ausrüstung
und
Einstellung
der
Nähmaschine
vermittelt.
EuroPat v2
The
touch
panel
provides
access
to
the
control
parameters
of
the
machine
and
adjustment
of
hydraulics
settings.
Das
Touchscreen-Panel
bietet
Zugriff
auf
alle
Steuerungsparameter
der
Maschine
und
ermöglicht
die
Anpassung
der
Hydraulik-Einstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
Joola
ball
machine
has
adjustment
possibilities
for
slice,
oscillation
speed,
ball
frequency,
and
topspin
despite
its
compactness.
Die
Joola
Ballmaschine
hat
trotz
ihrer
Kompaktheit
Einstellmöglichkeiten
für
Unterschnitt,
Oszillationsgeschwindigkeit,
Ballfrequenz
und
Topspin.
ParaCrawl v7.1
High
requirements
are
made
during
the
printing
process
of
the
printing
machine
to
the
adjustment
of
differently
constructed
drying
devices.
An
die
Einstellung
unterschiedlich
aufgebauter
Trocknungsvorrichtungen
sind
im
Druckprozess
der
Druckmaschine
hohe
Anforderungen
zu
stellen.
EuroPat v2
We
can
provide
you
with
video
of
machine
installation,
adjustment,
setup
and
maintenance.
Wir
können
Sie
mit
Video
der
Maschineninstallation,
-anpassung,
-einrichtung
und
-wartung
versehen.
CCAligned v1
The
Joola
ball
machine
has
adjustment
possibilities
for
slice,
oscillation
speed,
ball
frequency,
and
topspin.
Die
Joola
Ballmaschine
hat
trotz
ihrer
Kompaktheit
Einstellmöglichkeiten
für
Unterschnitt,
Oszillationsgeschwindigkeit,
Ballfrequenz
und
Topspin.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
hallmarks
of
the
new
Powermat
Is
the
many
improvements
to
machine
adjustment.
Eins
der
Merkmale
des
neuen
Powermat
ist
die
Vielzahl
an
Verbesse-rungen
beim
Einstellen
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
Do
not
perform
machine
operation
and
adjustment
until
you
understand
the
entire
operation.
Führen
Sie
den
Maschinenbetrieb
und
die
Anpassung
nicht
aus,
bis
Sie
den
gesamten
Vorgang
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Data
is
entered
in
an
electronic
memory
which
contains
instructions
for
sewing
machine
adjustment
and
set-up.
Den
eingegebenen
Daten
entsprechend
werden
Plätze
eines
elektronischen
Speichers
adressiert,
an
welchen
Instruktionen
zur
Einstellung
und
Ausrüstung
der
Nähmaschine
gespeichert
sind.
EuroPat v2
These
instructions
are
clearly
indicated
at
certain
points
on
the
device
or
preferably
on
the
sewing
machine
for
the
most
part
so
that
sewing
machine
adjustment
and
set-up
can
be
performed
without
special
previous
knowledge.
Diese
Instruktionen
werden
an
bestimmten
Stellen
am
Gerät
oder
vorzugsweise
grösstenteils
an
der
Nähmaschine
selbst,
(34
-
43)
anschaulich
angezeigt,
sodass
die
Einstellung
und
Ausrüstung
der
Nähmaschine
ohne
besondere
Vorkenntnisse
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
possible
to
supply
clear
instructions
for
a
great
number
of
data
combinations
directly
at
the
points
of
the
sewing
machine
where
adjustment
and
set-up
occur.
Es
ist
hierbei
möglich,
für
sehr
viele
Datenkombinationen
eindeutige
Instruktionen
direkt
an
den
Stellen
der
Nähmaschine,
wo
deren
Einstellung
und
Ausrüstung
zu
erfolgen
hat,
zu
vermitteln.
EuroPat v2
The
adjustment
possibilities
of
modern
sewing
machines
with
regard
to
the
sewing
opertion
and
the
material
to
be
sewn
are
so
extensive
that
for
a
minimum
number
of
typical
sewing
operations
and
materials,
the
operator
must
be
provided
with
data
on
machine
adjustment
and
the
use
of
certain
accessories
for
a
certain
thread.
Die
Einstellmöglichkeiten
moderner
Nähmaschinen
unter
Berücksichtigung
des
Nähvorgangs
und
des
zu
nähenden
Materials
sind
so
weitgehend,
dass
das
Bedürfnis
besteht,
für
eine
Mindestzahl
typ'-
scher
Nähvorgänge
und
Materialien
der
Bedienungspers
n
Angaben
über
die
Einstellung
der
Maschine
bzw.
die
Verwendung
bestimmter
Zubehörteile,
eines
bestimmten
Nähgarns
und
dergleichen
zu
vermitteln.
EuroPat v2
When
this
procedure
is
completed,
i.e.
after
the
corresponding
pushbuttons
of
section
1-5
have
been
actuated,
the
display
for
sewing
machine
adjustment
and
set-up
automatically
appears.
Wenn
dieser
Vorgang
beendet
ist,
d.
h.
wenn
die
entsprechenden
Tasten
der
Sektion
1-5
betätigt
worden
sind,
erfolgt
automatisch
die
Anzeige
für
die
Einstellung
und
Ausrüstung
der
Nähmaschine.
EuroPat v2
To
ensure
that
sewing
machine
adjustment
and
set-up
can
be
made
even
simpler
and
more
reliable,
at
least
some
of
the
displays
can
be
located
on
the
sewing
machine
next
to
adjustment
elements
and
set-up
points.
Um
das
Einstellen
und
Ausrüsten
der
Nähmaschine
ncz-,
einfacher
und
sicherer
zu
gestalten,
können
die
Anzeigt-)
mindestens
teilweise
an
der
Nähmaschine
den
Einstellorganen
und
Ausrüstungsstellen
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Individual
data
or
conditions
for
the
sewing
operation
can
in
this
case
be
entered
consecutively
and
individually
after
which
some
or
all
of
the
adjustment
and
set-up
instructions
are
displayed
on
the
machine
itself
making
machine
adjustment
and
set-up
operations
particularly
convenient
and
reliable.
Die
einzelnen
Daten
bzw.
Bedingungen
für
den
Nähvorgang
können
hierbei
nacheinander
einzeln
eingegeben
werden,
worauf
die
Instruktionen
zur
Einstellung
und
Ausrüstung
grösstenteils
oder
vollständig
und
in
unmissverständlicher
Weise
an
den
Einstell-
und
Ausrüstungsstellen
der
Maschine
selbst
erscheinen,
wodurch
Einstellung
und
Ausrüstung
der
Maschine
ganz
besonders
einfach
und
zuverlässig
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
sequential
data
display
for
sewing
machine
adjustment
and
set-up
substantially
facilitates
the
provision
of
sewing
machine
readiness
and
precludes
the
possibility
of
omitting
or
neglecting
adjustments.
Die
sequentielle
Anzeige
der
Angaben
für
Einstellung
und
Ausrüstung
der
Nähmaschine
erleichtert
das
Erstellen
der
Nähbereitschaft
der
Maschine
erheblich
und
schliesst
aus,
dass
Einstellungen
unterlassen
oder
vergessen
werden.
EuroPat v2
The
resulting
economic
advantage
of
using
the
machine-contained
adjustment
possibility
for
all
tool
holders
is
evident.
Der
sich
daraus
ergebende
wirtschaftliche
Vorteil
die
in
der
Maschine
angeordnete
Verstellmöglichkeit
für
alle
Werkzeughalter
nutzbringend
heranzuziehen,
ist
evident.
EuroPat v2