Translation of "Lubrication unit" in German
The
invention
relates
to
an
auxiliary
lubrication
unit
for
lubricant
introduction
devices.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Notschmiereinheit
für
Einleitungsschmiereinrichtungen.
EuroPat v2
The
sole
FIGURE
shows
an
auxiliary
lubrication
unit
featuring
the
invention
in
longitudinal
section.
Die
einzige
Figur
veranschaulicht
eine
die
Erfindung
aufweisende
Notschmiereinheit
im
Längsschnitt.
EuroPat v2
The
Thread
lubrication
unit
improves
the
gliding
properties
of
metallic
or
loosely
twisted
threads
with
the
aid
of
silicone
fluid.
Die
Nähfadengleiteinheit
verbessert
die
Gleitfähigkeit
von
lose
gezwirnten
Garnen
oder
Metallicfäden
mithilfe
von
Silikonfluid.
ParaCrawl v7.1
These
requirements
are
fulfilled
by
an
auxiliary
lubrication
unit
according
to
the
invention,
which
has
a
body,
in
whose
longitudinal
borehole
a
control
piston
is
pressed
by
a
spring
so
that
it
can
move
axially
in
the
direction
of
a
seal,
with
lateral
connections
of
a
chamber
held
open
by
the
control
piston
in
the
longitudinal
borehole
from
a
lubricant
pump
and
to
the
installation
to
be
supplied
with
lubricant,
so
that
in
the
sealed
position
of
the
control
piston,
lubricant
can
be
fed
through
the
chamber
from
the
lubricant
pump
to
the
installation.
Diese
Anforderungen
werden
von
einer
erfindungsgemäßen
Notschmiereinheit
erfüllt,
welcher
einen
Grundkörper
aufweist,
in
dessen
Längsbohrung
ein
Steuerkolben
axial
beweglich
von
einer
Feder
in
Richtung
einer
Dichtung
gedrückt
wird,
mit
seitlichen
Anschlüssen
einer
von
dem
Steuerkolben
in
der
Längsbohrung
freigehaltenen
Kammer
von
einer
Schmierstoffpumpe
und
zu
der
mit
Schmierstoff
zu
versorgenden
Anlage,
so
dass
in
Dichtstellung
des
Steuerkolbens
Schmierstoff
durch
die
Kammer
von
der
Schmierstoffpümpe
zu
der
Anlage
förderbar
ist.
EuroPat v2
In
the
illustrated
auxiliary
lubrication
unit,
in
a
body
2
there
is
a
longitudinal
borehole
10,
within
which
a
control
piston
6
is
supported
so
that
it
can
move
axially.
Bei
der
dargestellten
Notschmiereinheit
befindet
sich
in
einem
Grundkörper
2
eine
Längsbohrung
10,
innerhalb
welcher
ein
Steuerkolben
6
axial
verschieblich
gelagert
ist.
EuroPat v2
For
setting
the
auxiliary
lubrication
unit
in
operation,
it
is
only
necessary
to
set
the
lubricant
pump
to
the
relief
position.
Für
das
in
Funktion
setzen
der
erfindungsgemäßen
Notschmiereinheit
ist
es
lediglich
erforderlich,
die
Schmierstoffpumpe
auf
Entlastung
zu
stellen.
EuroPat v2
Auxiliary
lubrication
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
connections
are
formed
with
straight,
threaded
pipe
connections.
Notschmiereinheit
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anschlüsse
(1a,
1p)
mit
geraden
Rohrverschraubungen
gebildet
sind.
EuroPat v2
This
kind
of
support
systems
are
build
as
separate
units
(for
ex.
lubrication
unit,
water
injection
unit
etc.)
or
as
a
compact
modules,
ready
to
connect
with
the
turbine.
Diese
Systeme
werden
als
separate
Baugruppen
(z.B.
Schmiersystem,
Wassereinspritzungssystem
usw.)
bzw.
als
komplettes
Modul,
bereit
für
die
Verbindung
mit
einer
Turbine,
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
Thread
lubrication
unit,
the
BERNINA
special
sewing
accessories
range
also
features
a
magnifying
lens
set
and
the
bright-as-day
BERNINA
sewing
light
for
even
more
comfort
when
working
at
your
sewing
machine.
Ausser
der
Nähfadengleiteinheit
finden
sich
im
BERNINA
Näh-Spezialzubehör
auch
das
Lupenset
und
das
taghelle
BERNINA
Nählicht
für
noch
mehr
Komfort
beim
Arbeiten
an
der
Nähmaschine.
ParaCrawl v7.1