Translation of "Lower hinge" in German
The
lower
door
hinge
is
then
connected
in
a
known
manner
to
the
support
part.
Der
untere
Türflügel
wird
sodann
in
bekannter
Weise
mit
dem
Tragteil
verbunden.
EuroPat v2
And
now
the
road
is
gradually
lower
hinge
damage
that
snapped
and
fell.
Und
nun
ist
die
Straße
allmählich
untere
Scharnier
Schäden,
und
schnappte
fiel.
ParaCrawl v7.1
The
hinge
system
has
upper
and
lower
hinge
pins
and
two
hinge
pin
receptacles
in
each
corner
connector
of
a
frame.
Die
Scharnierung
sieht
obere
und
untere
Scharnierbolzen
und
zwei
Scharnierbolzenaufnahmen
in
jedem
Eckverbinder
eines
Gestellrahmens
vor.
EuroPat v2
The
spacer
46,
between
the
edge
of
the
shower-tub
and
lower
hinge-holder
12
is
visible.
Der
Distanzteil
46
zwischen
den
Rand
der
Duschwanne
und
dem
unteren
Scharnierhalter
12
ist
zu
erkennen.
EuroPat v2
Appropriately
both
longitudinal
sides
of
the
side
walls
are
in
each
case
provided
with
an
upper
and
a
lower
hinge
pin.
Zweckmäßigerweise
sind
beide
Längsseiten
der
Seitenwände
mit
jeweils
einem
oberen
und
unteren
Scharnierbolzen
versehen.
EuroPat v2
This
provides
in
a
simple
way
for
the
hinge
fittings
constituting
the
lower
corner
hinge
to
be
relieved
to
the
greatest
extent
of
the
weight
of
the
panel,
not
only
in
the
closed
position
and
in
the
rotated
open
position
of
the
panel,
but
also
in
its
tilted
open
position.
Durch
diese
Maßnahme
kann
nämlich
auf
einfache
Art
und
Weise
sichergestellt
werden,
daß
die
das
untere
Eckgelenk
bildenden
Gelenkbeschläge
nicht
nur
bei
Schließlage
und
in
der
Drehöffnungsstellung
des
Flügels,
sondern
vielmehr
auch
in
der
Kippöffnungsstellung
desselben
weitestgehend
von
der
Gewichtskraft
des
Flügels
entlastet
bleiben.
EuroPat v2
It
is
furthermore
proposed
that
the
closure
comprising
lid,
lower
part
and
hinge,
nevertheless
admit
production
in
one
moulding
step.
Trotzdem
soll
aber
der
aus
Deckel,
Unterteil
und
Scharnier
bestehende
Verschluß
in
einem
einzigen
Spritzvorgang
herstellbar
sein.
EuroPat v2
The
passage
between
the
kiln
inlet
2
and
the
interior
of
the
lock
chamber
structure
3
is
provided
with
a
gate
5,
which
comprises
a
hinged
plate
6,
which
can
be
swung
down
to
an
open
position
about
a
lower
hinge
8
by
an
actuating
cylinder
7.
That
open
position
is
indicated
in
dash-dot
lines.
Die
Durchtrittsöffnung
zwischen
dem
Ofeneinlauf
2
und
der
Schleusenkammer
3
ist
mit
einem
Verschluss
5
versehen,
der
aus
einer
Schwenkklappe
6
besteht,
die
mit
Hilfe
eines
Arbeitszylinders
7
um
eine
untere
Schwenkachse
8
in
ihre
Offenstellung
abgeklappt
werden
kann,
wie
dies
strichpunktiert
angedeutet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
windows
or
doors
that
are
equipped
with
a
tilt
panel,
that
is
supported
on
the
fixed
frame
by
a
sc-called
"corner
hinge"
at
the
intersection
between
its
lateral,
upright
hinge
axis
and
its
lower,
horizontal
hinge
axis,
it
is
essential
according
to
the
invention
for
the
brace
to
be
installed
between
the
panel
and
the
fixed
frame
above,
but
near,
the
lower
corner
hinge.
Bei
Fenstern
oder
Türen,
die
mit
einem
Drehkippflügel
ausgestattet
sind,
der
also
im
Schnittpunkt
zwischen
seiner
seitlichen,
aufrechten
Gelenkachse
und
seiner
unteren,
waagerechten
Gelenkachse
über
ein
sogenanntes
Eckgelenk
am
feststehenden
Rahmen
abgestützt
ist,
erweist
es
sich
als
funktionswesentlich,
daß
das
Zugglied
oberhalb,
aber
in
der
Nähe
des
unteren
Eckgelenkes
zwischen
Flügel
und
feststehendem
Rahmen
eingebaut
ist.
EuroPat v2
However,
in
windows
or
doors
with
tilt
panels,
as
has
been
already
mentioned,
it
is
of
considerable
importance
for
the
brace
to
engage
with
the
panel
at
least
in
the
vicinity
of
the
lower
corner
hinge.
Bei
Fenstern
oder
Türen
mit
Drehkippflügel
ist
es
jedoch
-
wie
bereits
erwähnt
-
von
wesentlicher
Bedeutung,
daß
das
Zugglied
zumindest
in
der
Nähe
des
unteren
Eckgelenkes
am
Flügel
angreift.
EuroPat v2
At
least
an
upper
hinge
5
and
a
lower
hinge
6
are
provided
to
mount
the
panel
3
on
the
fixed
frame
2,
with
the
two
hinges
5
and
6
being
mounted
to
rest
and
be
visible
in
front
of
the
room-side
face
of
the
fixed
frame
beside
an
vertical
panel
member,
for
example
the
right
panel
member.
Zur
Lagerung
des
Flügels
3
am
feststehenden
Rahmen
2
sind
mindestens
ein
oberes
Scharnier
5
und
ein
unteres
Scharnier
6
vorgesehen,
wobei
beide
Scharniere
5
und
6
seitlich
neben
einem
aufrechten
Flügelholm,
beispielsweise
dem
rechten
Flügelholm,
aufliegend
bzw.
sichtbar
vor
der
raumseitigen
Stirnfläche
des
feststehenden
Rahmens
2
montiert
sind.
EuroPat v2
Preferably,
the
support
44
is
placed
on
the
panel
23
at
the
smallest
possible
distance
above
the
lower
hinge
fitting
or
corner
hinge
26,
with
the
brace
42
being
kept
constantly
under
tight
tension
between
the
two
supports
43
and
44
so
that
it
absorbs
the
vertical
component
of
the
weight
or
load
of
the
panel
23
without
the
load
being
born
on
the
hinge
fitting
26
in
the
direction
of
the
axis
24-24.
Bevorzugt
wird
das
Widerlager
44
am
Flügel
23
mit
möglichst
geringem
Abstand
oberhalb
des
unteren
Gelenkbeschlages
bzw.
Eckgelenks
26
angeordnet,
wobei
das
Zugglied
42
zwischen
den
beiden
Widerlagern
43
und
44
ständig
unter
straffer
Zugspannung
gehalten
ist,
damit
von
ihm
die
Vertikalkomponente
der
Gewichtskraft
bzw.
Last
des
Flügels
23
aufgenommen
wird,
ohne
daß
diese
in
Richtung
der
Achse
24-24
auf
den
Gelenkbeschlag
26
einwirken
kann.
EuroPat v2
The
lid
halves
12,
13
are
connected
at
the
end
facing
outer
frame
part
11,
with
the
exception
of
the
upper
and
lower
hinge
areas,
by
a
weakened
point
14
(tear
line)
to
outer
frame
part
11.
Die
Klappenhälften
12,
13
sind
an
dem
dem
äußeren
Rahmenteil
11
zugekehrten
Rand
mit
Ausnahme
eines
oberen
und
eines
unteren
Scharnierbereiches
über
eine
Schwächung
14
(Aufreißlinie)
an
das
äußere
Rahmenteil
11
angeschlossen.
EuroPat v2
This
object
is
met
in
that
a
hinge
is
fitted
on
the
inner
side
of
the
door
in
the
region
of
each
of
the
upper
part
and
the
underpart,
the
hinge
consisting
of
a
door
hinge
part
rotatably
attached
to
a
corresponding
housing
hinge
part
by
means
of
a
pin,
in
that
the
housing
hinge
part
forms
one
end
of
a
rod
which
is
mounted
to
move
axially
perpendicular
to
the
closing
plane
of
the
door
in
a
lower
bearing
body
fixed
to
an
upper
sheet
metal
frame
fitted
in
the
upper
part,
and
in
that
a
horizontal
spring-like
means
is
so
fixed
rotatably
at
one
end
to
the
lower
sheet
metal
frame
in
the
region
of
the
lower
hinge
and
at
the
other
end
to
the
door
that
a
predetermined
pressure
is
exerted
from
the
inside
of
the
cabinet
against
the
lower
part
of
the
door
even
in
the
closed
state
of
the
door.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
an
der
Innenseite
der
Tür
im
Bereich
des
Oberteils
und
des
Unterteils
jeweils
ein
Scharnier
bestehend
aus
einem
Türscharnierteil
angebracht
ist,
welches
durch
einen
Bolzen
mit
einem
dazugehörigen
Gehäusescharnierteil
drehbar
verbunden
ist,
daß
das
Gehäusescharnierteil
das
Ende
einer
Stange
bildet,
die
in
einem,
an
einem
unteren,
im
Unterteil
angebrachten
unteren
Blechrahmen
bzw.
im
Oberteil
angebrachten
oberen
Blechrahmen
befestigten
Lagerkörper
senkrecht
zur
Schließebene
der
Tür
axial
verschiebbar
gelagert
ist,
und
daß
ein
waagerechtes
federartiges
Mittel
einerserseits
mit
dem
unteren
Blechrahmen
im
Bereich
des
unteren
Scharniers
und
andererseits
mit
der
Tür
drehbar
derart
befestigt
ist,
daß
bereits
im
geschlossenen
Zustand
der
Tür
ein
aus
dem
Innern
der
Vitrine
gegen
das
Unterteil
der
Tür
gerichteter
vorgegebener
Druck
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
The
support
arm
of
the
first
upper
hinge
lug
is
situated
at
one
transverse
distance
from
the
line
of
the
extruded
section
contour,
and
the
support
arm
of
the
second,
lower
hinge
lug
is
situated
at
a
second,
different,
transverse
distance
from
the
line
of
the
contour.
Der
Stützarm
des
ersten
Scharnierbocks
liegt
dabei
in
einem
ersten
Querabstand,
bezogen
auf
den
Profilverlauf,
und
der
Stützarm
des
zweiten
Scharnierbocks
ist
in
einem
zweiten,
unterschiedlichen
Querabstand,
bezogen
auf
den
Profilverlauf,
angeordnet.
EuroPat v2
Here,
the
diagonal
strut
51,
as
viewed
in
the
longitudinal
vehicle
direction,
may
extend
from
the
lower
front
end
slanting
backwardly
and
upwardly,
whereby
the
struts
extend
substantially
from
the
lower
hinge
53
at
the
A-column
to
the
door
lock
21
in
the
area
of
the
B-column.
Hier
kann
die
Diagonalstrebe
51
in
Fahrzeuglängsrichtung
gesehen
auch
von
vorne
unten
schräg
nach
hinten
und
oben
verlaufen,
wobei
sie
sich
im
wesentlichen
von
dem
unteren
Scharnier
53
an
der
A-Säule
zu
dem
Türschloß
21
im
Bereich
der
B-Säule
er-
streckt.
EuroPat v2
The
diagonally
suspended
control
element
4
between
the
upper
hinge
point
7
and
the
lower
hinge
point
8
is
only
indicated
by
a
dotted
line.
Das
diagonal
zwischen
dem
oberen
Anlenkpunkt
7
und
dem
unteren
Anlenkpunkt
8
eingehängte
Steuerelement
4
ist
lediglich
schematisch
durch
eine
strichpunktierte
Linie
angedeutet.
EuroPat v2
The
connecting
rod
23
of
the
lower
double
crank
assembly
is
underneath
the
lower
rear
joint
25
of
the
basic
mechanical
assembly
and
is
hinged
to
the
rear
control
arm,
which
is
extended
downwards,
and
drives
a
bell
crank
27
which
is
mounted
co-axially
to
the
lower
front
joint
26
of
the
basic
mechanical
assembly,
and
on
whose
other
end
the
lower
hinge
point
8
of
control
element
4
is
located.
Die
Koppelstange
23
des
unteren
Doppelkurbeltriebes
24
ist
unterhalb
des
hinteren
unteren
Gelenkes
25
der
Grundmechanik
an
dem
nach
unten
verlängerten
hinteren
Lenker
10
angelenkt
und
treibt
einen
koaxial
zum
vorderen
unteren
Gelenk
26
der
Grundmechanik
gelagerten
Winkelhebel
27,
an
dessen
gegenüberliegendem
Ende
sich
der
untere
Anlenkpunkt
8
des
Steuerelementes
4
befindet.
EuroPat v2
Tensioning
device
11
for
tensioning
the
roof
membrane
12
comprises
the
threaded
sleeve
10
with
the
upper
and
lower
hinge
sleeves
16,
17
fixed
thereto,
between
which
sleeve
18
with
tongue
20
engage
for
connecting
the
structural
rod
6.
Die
Spannvorrichtung
11
zum
Spannen
der
Dachhaut
12
besteht
einmal
aus
der
Gewindehülse
10
mit
den
daran
festgelegten
oberen
und
unteren
Scharnierhülsen
16
und
17,
zwischen
die
die
Hülse
18
mit
der
Zunge
20
zum
Verbinden
der
Gerüststangen
6
eingreift.
EuroPat v2
However,
in
this
case
structural
rods
6
form
an
angle
w
with
e.g.
the
lower
hinge
sleeve
17,
which
is
smaller
than
90°
C.
Allerdings
bilden
hier
die
Gerüststangen
6
einen
Winkel
w
zu
beispielsweise
der
unteren
Scharnierhülse
17,
der
kleiner
als
90°
ist.
EuroPat v2
Upper
and
lower
hinge
joints
2a,
2b
are
always
snapped
into
side
members
44a,
44b
of
the
respective
sleeve,
thus
permitting
them
to
be
assembled
in
an
especially
simple
manner.
Grundsätzlich
werden
die
obere
und
untere
Gelenkverbindung
2a,
2b
in
die
so
gebildeten
Seitenteile
44a,
44b
der
jeweiligen
Tasche
eingeschnappt
und
lassen
sich
so
besonders
einfach
montieren.
EuroPat v2
Each
upper
and
lower
hinge
joint
2a,
2b
(whose
design
is
identical)
includes
a
transverse
connecting
panel
3,
whose
ends,
aligned
along
the
U-shaped
edging
of
each
sleeve
1,
form
a
transition
into
ribs
4,
which
aredisposed
perpendicular
thereto.
Jede
untere
bzw.
obere
Gelenkverbindung
2a,
2b
(die
im
Aufbau
identisch
sind)
umfaßt
eine
Verbindungsquerplatte
3,
die
an
ihren
Enden,
ausgerichtet
auf
die
U-förmige
Umrandung
einer
jeweiligen
Tasche
1
in
zu
ihr
senkrecht
angesetzte
Rippen
4
übergeht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
upper
and
lower
hinge
sleeves
16,
17
(FIGS.
4
and
5)
are
welded
to
side
posts
1.
Hierzu
sind
an
dem
Seitenpfosten
1
obere
und
untere
Scharnierhülsen
16
und
17
(Figur
4
und
5)
angeschweißt.
EuroPat v2