Translation of "Is hinged" in German
On
each
long-side
of
the
vending
booth,
an
upwardly
folding
safe
floor
137
is
hinged.
An
dem
Verkaufsstand
ist
an
jeder
Längsseite
unten
ein
hochklappbares
Fußpodest
137
angelenkt.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
tension
spring
114
is
hinged
in
a
bearing
116.
Das
andere
Ende
dieser
Zugfeder
114
ist
in
einem
Lager
116
eingehängt.
EuroPat v2
The
electronic
control
system
is
housed
in
hinged
box
4.
Im
aufklappbaren
Kasten
4
ist
die
elektronische
Steuerung
untergebracht.
EuroPat v2
Another
glueing
lap
99
is
laterally
hinged
to
the
surface
91.
Eine
weitere
Verklebelasche
99
ist
seitlich
an
die
Fläche
91
angelenkt.
EuroPat v2
One
end
14
of
a
rocking
lever
13
is
hinged
on
the
shaft
8.
An
die
Welle
8
ist
ein
Schwenkhebel
13
mit
einem
Ende
14
angelenkt.
EuroPat v2
The
intermediate
piece
94
is
directly
hinged
to
the
handle
bar
carrier
14.
Das
Zwischenstück
94
ist
direkt
an
dem
Lenkerträger
14
angelenkt.
EuroPat v2
The
adjusting
motor
25
is
hinged
on
the
cross-beam
6.
Der
Stellmotor
25
ist
gelenkig
an
der
Traverse
6
gelagert.
EuroPat v2
In
its
operational
position,
this
type
of
axle
carrier
is
reinforced
by
hinged
supports.
Ein
solcher
Achsträger
wird
in
seiner
Betriebsstellung
von
Pendelstützen
ausgesteift.
EuroPat v2
A
backrest
13
is
hinged
to
a
vehicle
seat
12.
An
einem
Fahrzeugsitz
12
ist
eine
Rückenlehne
13
angelenkt.
EuroPat v2
The
spring
tongue
is
hinged
to
the
actuating
means.
Die
Federzunge
ist
gelenkig
verbunden
mit
dem
Betätigungsmittel.
EuroPat v2
To
each
of
these
plates
36,
an
articulation
rod
37
is
hinged
by
one
end.
An
jeder
dieser
Platten
36
ist
eine
Gelenkstange
37
mit
einem
Ende
angelenkt.
EuroPat v2
The
first
compression
piston
81
is
moved
by
means
of
a
rod
83
which
is
hinged
on
it.
Der
erste
Kompressionskolben
81
wird
mittels
einer
angelenkten
Stange
83
bewegt.
EuroPat v2
The
second
compression
piston
82
is
moved
by
means
of
a
rod
86
which
is
hinged
on
it.
Der
zweite
Kompressionskolben
82
wird
mittels
einer
angelenkten
Stange
86
bewegt.
EuroPat v2
The
belt
reel
20
is
hinged
between
the
flanges
18.
Zwischen
den
Schenkeln
18
ist
eine
Gurtbandwickelrolle
20
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
other
end
of
draw
bar
39
is
hinged
to
the
swing
bridge
29.
Das
andere
Ende
der
Zugstange
39
ist
an
der
Schwenkbrücke
29
angelenkt.
EuroPat v2
The
cover
is
preferably
hinged
pivotably
to
the
housing.
Bevorzugterweise
ist
der
Deckel
am
Gehäuse
angelenkt
und
klappbar.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
opening
flap
16
is
hinged
around
a
vertical
axis
on
the
pump
housing
7'.
Hierzu
ist
die
Öffnungsklappe
16
am
Pumpengehäuse
7'
um
eine
Vertikalachse
anscharniert.
EuroPat v2
The
deflection
plate
66
is
hinged
to
this
rod
72.
An
dieser
Schubstange
72
ist
die
Ablenkplatte
66
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
It
is
hinged
to
the
seat
support
20
swivelling
around
a
shaft
54.
Er
ist
um
eine
Achse
54
schwenkbar
am
Sitzträger
20
angelenkt.
EuroPat v2
The
rear
guide
rod
12
is
hinged
at
the
seat
support
7
with
its
other
end.
Der
hintere
Lenker
12
ist
mit
seinem
anderen
Ende
am
Sitzträger
7
angelenkt.
EuroPat v2