Translation of "Hinge screw" in German
Other
Hinges
and
Nuts
for
Hinge(Mounting
Screw
Hole
Type:Countersunk
Holes)
Andere
Scharniere
und
Muttern
für
Scharniere(Oberflächenbehandlung
Grundkörper:Klar
eloxiert)
ParaCrawl v7.1
An
adjusting
screw
11
for
the
adjustment
of
the
joint
is
also
provided
on
the
hinge,
such
adjusting
screw
being
mounted
in
a
female
thread
in
the
hinge
arm
1
and
abutting
against
the
base
plate
8.
Am
Scharnier
ist
weiters
eine
Verstellschraube
11
für
die
Fugenverstellung
vorgesehen,
die
in
einem
Muttergewinde
im
Scharnierarm
1
lagert
und
sich
an
der
Grundplatte
8
abstützt.
EuroPat v2
An
adjusting
screw
11
for
adjustment
of
the
joint
of
the
door
is
also
provided
on
the
hinge,
the
adjusting
screw
being
mounted
in
a
female
thread
in
the
hinge
arm
1
and
abutting
against
the
base
plate
8.
Am
Scharnier
ist
weiters
eine
Verstellschraube
11
für
die
Fugenverstellung
vorgesehen,
die
in
einem
Muttergewinde
im
Scharnierarm
1
lagert
und
sich
an
der
Grundplatte
8
abstützt.
EuroPat v2
Before
the
assembly
of
the
hinge,
the
threaded
screw
19
is
introduced
into
the
bore
of
the
upper
hinge
pin
part
11a
and
is
subsequently
turned
into
the
threaded
bore
20
of
the
lower
hinge
pin
part
11b,
whereby
the
hinge
pin
11
assembled
in
this
way
is
prepared
for
further
assembly,
for
example
automated
assembly.
Vor
der
Montage
des
Scharniers
wird
die
Gewindeschraube
19
in
die
Bohrung
des
oberen
Scharnierbolzenteils
11a
eingeführt
und
anschließend
in
die
Gewindebohrung
20
des
unteren
Schar
nierbolzenteils
11b
eingedreht,
wodurch
der
so
montierte
Scharnierbolzen
11
für
eine
weitere,
z.
B.
Automatenmontage,
vorbereitet
ist.
EuroPat v2
The
relatively
hard
raised
areas
are
provided
especially
on
the
alignment
washer
and
they
are
pushed
into
the
softer
material
of
the
bottom
of
the
receptacle
of
the
hinge
plate
purely
through
the
force
of
tightening
the
hinge
screw,
causing
corresponding
indentations
to
be
impressed
in
that
region,
which
create
a
form-fitting
engagement
with
the
raised
areas.
Insbesondere
befinden
sich
die
relativ
harten
Erhebungen
an
der
Justierscheibe
und
werden
allein
durch
die
Kraft
beim
Anziehen
der
Scharnierschraube
in
das
weichere
Material
des
Bodens
der
Aufnahme
der
Scharnierplatte
eingedrückt,
wodurch
dort
korrespondierende
Vertiefungen
eingeprägt
werden,
die
mit
den
Erhebungen
einen
Formschluss
bilden.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
at
least
one
sharp-edged
raised
area,
because
of
its
higher
degree
of
hardness,
digs
into
the
softer
counterpart
in
a
form-fitting
manner
and
thus
creates
an
impressed
annular
groove
in
that
area
as
the
hinge
screw
is
tightened,
the
alignment
washer
being
adjustable
relative
to
the
hinge
plate
in
all
directions
virtually
as
desired
within
the
plane
of
the
hinge
plate,
and
a
fast,
simple,
reliable,
repeatedly
reproducible
assembly
can
thus
be
performed.
Vorteil
dabei
ist,
dass
die
mindestens
eine
scharfkantige
Erhebung
sich
durch
ihren
höheren
Härtegrad
in
das
weichere
Gegenstück
formschlüssig
eingräbt
und
damit
dort
eine
eingeprägte
Ringnut
ausbildet,
wenn
die
Scharnierschraube
eingeschraubt
wird,
wobei
die
Justierscheibe
zur
Scharnierplatte
nahezu
beliebig
in
allen
Richtungen
in
der
Ebene
der
Scharnierplatte
verstellbar
ist
und
somit
eine
schnelle,
einfache,
sichere
und
vielfach
wiederholbare
Montage
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
On
some
eyewear
models
adhesives,
hinges
and
screws
are
replaced
by
rubber.
Kleber,
Scharniere
und
Schrauben
werden
bei
einigen
Brillenmodellen
durch
Kautschuk
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Flat
Hinges(Mounting
Screw
Hole
Type:Countersunk
Holes)
Flache
Scharniere(Oberflächenbehandlung
Grundkörper:Klar
eloxiert)
ParaCrawl v7.1
The
Ball-Bearing
Hinge
can
be
screwed
to
any
components
using
the
integrated
M8x16
fastening
screws.
Mit
den
integrierten
Befestigungsschrauben
M8x16
kann
das
Schwenklager
an
beliebigen
Komponenten
verschraubt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
rubber
represents
at
the
same
time
the
hinge
and
is
screwed
on
the
body.
Der
Dichtgummi
stellt
gleichzeitig
das
Schanier
dar
und
wird
mit
der
Zierleiste
an
der
Karosserie
verschraubt.
ParaCrawl v7.1
When
the
intermediate
members
9
have
been
screwed
onto
the
struts
4,
the
front
guard
bar
with
its
hinge
halves
7,
which
are
welded
to
the
carriers
2,
is
slipped
onto
the
hinge
pins
5,
which
have
different
lengths
in
the
case
shown
in
the
present
application
and
which
belong
to
the
hinge
halves
6
screwed
onto
the
bumper
of
the
vehicle,
in
such
a
way
that,
first
of
all,
the
hinge
half
7
facing
the
longer
hinge
pin
5
is
partly
slipped
onto
said
hinge
pin
and
that,
subsequently,
the
second
hinge
half
7
is
slipped
onto
the
shorter
hinge
pin
5.
Nachdem
die
Zwischenstücke
9
an
die
Streben
4
angeschraubt
sind,
wird
der
Frontschutzbügel
mit
seinen
an
den
Trägern
2
angeschweißten
Scharnierhälften
7
auf
die
im
hier
gezeigten
Fall
unterschiedlich
langen
Scharnierbolzen
5
der
an
der
Stoßstange
des
Fahrzeugs
angeschraubten
Scharnierhälften
6
derart
aufgeschoben,
daß
zunächst
die
dem
längeren
Scharnierbolzen
5
zugewandte
Scharnierhälfte
7
teilweise
aufgesteckt
wird,
während
dann
anschließend
die
zweite
Scharnierhälfte
7
auf
den
kürzeren
Scharnierbolzen
5
aufgesteckt
wird.
EuroPat v2
The
upper
ends
of
the
fork
5
are
further
hinged
by
screws
with
stepped
shafts
to
the
rectangular
flange
22
which
is
welded
to
the
proximal
end
of
the
outer
tube
21.
Ferner
sind
die
oberen
Enden
der
Gabel
5
gelenkig
mit
dem
am
proximalen
Ende
des
äußeren
Rohres
21
angeschweißten
Rechteckflansch
22
durch
Schrauben
mit
abgesetztem
Schaft
7
verbunden.
EuroPat v2
The
flap
192,
which
is
shown
in
closed
position,
is
developed
as
shell
construction
with
cover
plates
192'
and
a
stability-increasing
and
at
the
same
time
soundproofing
sandwich
filling
193
preferably
introduced
between
said
cover
plates,
and
it
is
swingably
articulated
on
the
machine
housing
191
by
four
hinge
eyes
194
screwed
to
the
edge
region
191'
of
the
machine
housing
191
and
hinge
pins
195
engaging
in
said
eyes.
Die
in
geschlossener
Position
gezeichnete
Klappe
192
ist
als
Schalenkonstruktion
mit
Deckblechen
192'
und
vorzugsweise
einer
zwischen
diese
eingebrachten,
die
Stabilität
erhöhenden
und
gleichzeitig
geräuschdämmenden
Sandwich-Füllung
193
ausgebildet
und
mittels
vier
mit
dem
Randbereich
191'
das
Maschinengehäuses
191
verschraubter
Scharnierösen
194
sowie
in
diese
eingreifender
Scharnierbolzen
195
am
Maschinengehäuse
191
schwenkbar
angelenkt.
EuroPat v2
The
screws
are
advantageously
engaged
in
threaded
holes
in
the
hinge
leaf,
and
pass
through
openings
in
the
retaining
bar
that
allow
relative
motions
between
the
retaining
bar
and
the
hinge
leaf
in
the
insertion
direction
of
the
hinge
before
the
screws
are
tightened.
Die
Schrauben
sind
zweckmäßig
in
Gewindebohrungen
des
Bandlappens
eingeschraubt
und
durchgreifen
Öffnungen
der
Halteleiste,
welche
vor
dem
Anziehen
der
Schrauben
Relativbewegungen
zwischen
der
Halteleiste
und
dem
Bandlappen
in
Einschubrichtung
des
Bandes
zulassen.
EuroPat v2
The
bearings
36,
38
can
be
configured
as
rods,
hinges,
screws,
journals
or
the
like.
Die
Lager
36,
38
können
als
Stangen,
Scharniere,
Schrauben,
Zapfen
oder
dergleichen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2